The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Friday 7.6.2013 Jyaist ha 17, S.E. 1935, Issue No.279 MINISTRY OF LAW AND JUSTICE (Legislative Department) New Delhi, the 2nd April, 2013/Chaitra 12, 1935 (Saka) The following Act of Parliament received the assent of the President on the 2nd April, 2013, and is hereby published for general information:— THE CRIMINAL LAW (AMENDMENT) ACT, 2013 No. 13 of 2013 [2ndApril, 2013] An Act further to amend the Indian Penal Code, the Code of Crimi- nal Procedure, 1973, the Indian Evidence Act, 1872 and the Protec- tion of Children from Sexual Offences Act, 2012. Be it enacted by Parliament in the Sixty-fourth Year of the Republic of India as follows:— CHAPTER I Preliminary 1. (1) This Act may be called the Criminal Law (Amendment) Act, 2013.NOTIFICATIONNo.H.12017/55/2012-LJD, the 5th June, 2013.The following Central Act is hereby republished for general information. The Criminal Law (Amendment) Act, 2013 No 13 of 2013. Zahming thang a Ralte, Deputy Secretary to the Govt. of Mizoram. Short title and commencement (2) It shall be deemed to have come into force on the 3rd day of February, 2013. CHAPTER II Amendments to the Indian Penal Code 2. In the Indian Penal Code (hereafter in this Chapter referred to as the Penal Code), in section 100, after clause Sixthly, the following clause shall be inserted, namely:— "Seventhly.—An act of throwing or administering acid or an attempt to throw or administer acid which may reasonably cause the apprehension that grievous hurt will otherwise be the consequence of such act.". 3. After section 166 of the Penal Code, the following sections shall be inserted, namely:— “I66A. Whoever, being a public servant,— (a) knowingly disobeys any direction of the law which pro- hibits him from requiring the attendance at any place of any person for the purpose of investigation into an offence or any other matter, or (b) knowingly disobeys, to the prejudice of any person, any other direction of the law regulating the manner in which he shall conduct such investigation, or (c) fails to record any information given to him under sub- section (1) of section 154 of the Code of Criminal Procedure, 1973, in relation to cognizable offence punishable under section 326A, sec- tion 326B, section 354, section 354B, section 370, section 370A, sec- tion 376, section 376A, section 376B, section 376C, section 376D, section 376E or section 509, shall be punished with rigorous imprisonment for a term which shall not be less than six months but which may extend to two years, and shall also be liable to fine. 166B. Whoever, being in charge of a hospital, public or private, whether run by the Central Government, the State Government, local bodies or any other person, contravenes the provisions of section 357C of the Code of Criminal Procedure, 1973, shall be punished with impris- onment for a term which may extend to one year or with fine or with both.". 4. In section 228A of the Penal Code, in sub-section (1), for the words, figures and letters "offence under section 376, section 376A,Amendment of section 100. 45 of 1860 Insertion of new sections 166A and 166B Public ser vant disobeying direction under law Punishment for non-treatment of victim.2 of 1974 2 of 1974 Amendment of section 228AEx-279/20132 section 376B, section 376C or section 376D", !he words, figures and letters "offence under section 376, section 376A, section 376B, sec- tion 376C, section 376D or section 376E" shall be substituted. 5. After section 326 of the Penal Code, the following sections shall be inserted, namely:— '326A. Whoever causes permanent or partial damage or deformity to, or burns or maims or disfigures or disables, any part or parts of the body of a person or causes grievous hurt by throwing acid on or by administering acid to that person, or by using any other means with the intention of causing or with the knowledge that he is likely to cause such injury or hurt, shall be punished with imprisonment of either description for a term which shall not be less than ten years but which may extend to imprisonment for life, and with fine: Provided that such fine shall be just and reasonable to meet the medical expenses of the treatment of the victim: Provided further that any fine impos ed under this section shall be paid to the victim. 326B. Whoever throws or attempts to throw acid on any person or attempts to administer acid to any person, or attempts to use any other means, with the intention of causing permanent or partial dam- age or deformity or burns or maiming or disfigurement or disability or grievous hurt to that person, shall be punished with imprisonment of either description for a term which shall not be less than five years but which may extend to seven years, and shall also be liable to fine. Explanation I.—For the purposes of section 326A and this section, "acid" includes any substance which has acidic or corrosive character or burning nature, that is capable of causing bodily injury leading t o s ca rs or disfigurement or tempora ry or perma nent disa bility. Explanation 2.— For the purposes of section 326A and this section, permanent or partial damage or deformity shall not be re- quir ed to be ir rever sible. '. 6. In section 354 of the Penal Code, for the words "shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to two years, or with fine, or with both", the words "shall be punished with imprisonment of either description for a term which shall not be less than one year but which may extend to five years, and shall also be liable to fine” shall be substituted. 7. After section 354 of the Penal Code, the following sections shall be inserted, namely:— Voluntarily causing grievous hurt by use of acid, etc. Insertion of new sections 326A and 326B. Voluntarily throwing or attempting to throw acid Am emdment of section 354. Insertion of new sections 354A, 354B. 354C and 354D.Ex-279/2013 3 '354 A. (1) A man committing any of the following acts— (i) physical contact and advances involving unwelcome and explicit sexual overtures; or (ii) a demand or request for sexual favours; or (iii) showing pornography against the will of a woman; or (iv) making sexually coloured remarks, shall be guilty of the offence of sexual harassment. (2) Any man who commits the offence specified in clause (i) or clause (ii) or clause (iii) of sub-section (1) shall be punished with rigorous imprisonment for a term which may extend to three years, or with fine, or with both. (3) Any man who commits the offence specified in clause (iv) of sub-section (1) shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to one year, or with fine, or with both. 354B. Any man who assaults or uses criminal force to any woman or abets such act with the intention of disrobing or compel- ling her to be naked, shall be punished with imprisonment of either description for a term which shall not be less than three years but which may extend to seven years, and shall also be liable to fine. 354C. Any man who watches, or captures the image of a woman engaging in a private act in circumstances where she would usually have the expectation of not being observed either by the per- petrator or by any other person at the behest of the perpetrator or disseminates such image shall be punished on first conviction with imprisonment of either description for a term which shall not be less than one year, but which may extend to three years, and shall also be liable to fine, and be punished on a second or subsequent conviction, with imprisonment of either description for a term which shall not be less than three years, but which may extend to seven years, and shall also be liable to fine. Explanation I —For the purpose of this section, "private act" includes an act of watching carried out in a place which, in the circumstances, would reasonably be expected to provide privacy and where the victim's genitals, posterior or breasts are exposed or cov- ered only in underwear; or the victim is using a lavatory; or the victim is doing a sexual act that is not of a kind ordinarily done in public. Explanation 2.—Where the victim consents to the capture of the images or any act, but not to their dissemination to third per- sons and where such image or act is disseminated, such dissemina- tion shall be considered an offence under this section.Sexual harass- ment and punish- ment for sexual harassment. Assault or use of criminal force to woman with intent to disrobe. Voyeurism Ex-279/20134 354D. (I) Any man who— (i) follows a woman and cont acts, or attempts to contact such woman to foster personal interaction repeatedly despite a clear indication of disinterest by such woman; or (ii) monitors the use by a woman of the internet, email or any other form of electronic communication, commits the offence of stalking: Provided that such conduct shall not amount to stalking if the man who pursued it proves that— (i) it was pursued for the purpose of preventing or detecting crime and the man accused of stalking had been entrusted with the responsibility of prevention and detection of crime by the State; or (ii) it was pursued under any law or to comply with any con- dition or requirement imposed by any person under any law; or (iii) in the particular circumstances such conduct was rea- sonable and justified. (2) Whoever commits the offence of stalking shall be pun- ished on first conviction with imprisonment of either description for a term which may extend to three years,'and shall also be liable to fine; and be punished on a second or subsequent conviction, with impris- onment of either description for a term which may extend to five years, and shall also be liable to fine.'. 8. For section 370 of the Penal Code, the following sections shall be substituted, namely:— '370. (1) Whoever, for the purpose of exploitation, (a) recruits, (b) transports, (c) harbours, (d) transfers, or (e) receives, a person or persons, by— First.— using threats, or Secondly.— using force, or any other form of coercion, or Thirdly.— by abduction, or Fourthly.— by practising fraud, or deception, or Fifthly.— by abuse of power, or Sixthly.— by inducement, including the giving or receiving of payments or benefits, in order to achieve the consent of any person having control over the person recr uited, tra nsported, ha rboured, tra ns- ferred or received, commits the offence of trafficking.Stalking Substitution of new sections 370 and 370A for section 370. Tr affickin g of personEx-279/2013 5 Explanation 1.—The expression "exploitation" shall include any act of physical exploitation or any form of sexual exploitation, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the forced re- moval of organs. Explanation 2.—The consent of the victim is immaterial in determination of the offence of trafficking. (2) Whoever commits the offence of trafficking shall be pun- ished with rigorous imprisonment for a term which shall not be less than seven years, but which may extend to ten years, and shall also be liable to fine. (3) Where the offence involves the trafficking of more than one person, it shall be punishable with rigorous imprisonment for a term which shall not be less than ten years but which may extend to imprisonment for life, and shall also be liable to fine. (4) Where the offence involves the trafficking of a minor, it shall be punishable with rigorous imprisonment for a term which shall not be less than ten years, but which may extend to imprisonment for life, and shall also be liable to fine. (5) Where the offence involves the trafficking of more than one minor, it shall be punishable with rigorous imprisonment for a term which shall not be less than fourteen years, but which may extend to imprisonment for life, and shall also be liable to fine. (6) If a person is convicted of the offence of trafficking of minor on more than one occasion, then such person shall be punished with imprisonment for life, which shall mean imprisonment for the remainder of that person's natural life, and shall also be liable to fine. (7) When a public servant or a police officer is involved in the trafficking of any person then, such public servant or police of- ficer shall be punished with imprisonment for life, which shall mean imprisonment for the remainder of that person's natural life, and shall also be liable to fine. 370A. (1) Whoever, knowingly or having reason to believe that a minor has been trafficked, engages such minor for sexual exploitation in any manner, shall be punished with rigorous imprison- ment for a term which shall not be less than five years, but which may extend to seven years, and shall also be liable to fine.Exploitation of a trafficked per- son Ex-279/20136 (2) Whoever, knowingly by or having reason to believe that a person has been trafficked, engages such person for sexual exploi- tation in any manner, shall be punished with rigorous imprisonment for a term which shall not be less than three years, but which may extend to five years, and shall also be liable to fine.'. 9. For sections 375,376,376A, 376B, 376C and sections 376D of the Penal Code, the following shall be substituted, namely:— '375. A man is said to commit "rape" if he— (a) penetrates his penis, to any extent, into the vagina, mouth, urethra or anus of a woman or makes her to do so with him or any other person; or (b) inserts, to any extent, any object or a part of the body, not being the penis, into the vagina, the urethra or anus of a woman or makes her to do so with him or any other person; or (c) manipulates any part of the body of a woman so as to cause penetration into the vagina, urethra, anus or any part of body of such woman or makes her to do so with him or any other person; or (d) applies his mouth to the vagina, anus, urethra of a woman or makes her to do so with him or any other person, under the circumstances failling under any of the following seven descriptions:— First.—Against her will. Secondly.—Without her consent. Thirdly.---With her consent, when her consent has been ob- tained by putting her or any person in whom she is interested, in fear of death or of hurt. Fourthly. — With her consent, when the man knows that he is not her husband and that her consent is given because she believes that he is another man to whom she is or believes herself to be law- fully married. Fifthly.—With her consent when, at the time of giving such consent, by reason of unsoundness of mind or intoxication or the administration by him personally or through another of any stupefy- ing or unwholesome substance, she is unable to understand the na- ture and consequences of that to which she gives consent. Sixthly.—With or without her consent, when she is under eighteen years of age. Seventhly.—When she is unable to communicate consent.Substitution of new sect ions for sections 375, 376, 376A, 376B, 376C and 376D.Ex-279/2013 7 Rape Explanation 1.—For the purposes of this section, "vagina" shall also include labia majora. Explanation 2.—Consent means an unequivocal voluntary agreement when the woman by words, gestures or any form of ver- bal or non-verbal communication, communicates willingness to par- ticipate in the specific sexual act: Provided that a woman who does not physically resist to the act of penetration shall not by the reason only of that fact, be re- garded as consenting to the sexual activity. Exception 1.—A medical procedure or intervention shall not constitute rape. Exception 2.—Sexual intercourse or sexual acts by a man with his own wife, the wife not being under fifteen years of age, is not rape.'. 376. (1) Whoever, except in the cases provided for in sub-section (2), commits rape, shall be punished with rigorous imprisonment of either description for a term which shall not be less than seven years, but which may extend to imprisonment for life, and shall also be liable to fine. (2) Whoever,— (a) being a police officer, commits rape— (i) within the limits of the police station to which such police officer is appointed; or (ii) in the premises of any station house; or (iii) on a woman in such police officer's custody or in the custody of a police officer subordinate to such police of ficer; or (b) being a public servant, commits rape on a woman in such public servant's custody or in the custody of a public servant subordinate to such public servant; or (c) being a member of the armed forces deployed in an area by the Central or a State Government commits rape in such area; or (d) being on the management or on the staff of a jail, remand home or other place of custody established by or under any law for the time being in force or of a women's or children's institution, com- mits rape on any inmate of such jail, remand home, place or institu- tion; or ' Punishment for rapeEx-279/20138 (e) being on the management or on the staff of a hospital, commits rape on a woman in that hospital; or (f) being a relative, guardian or teacher of, or a person in a position of trust or authority towards the woman, commits rape on such woman; or (g) commits rape during communal or sectarian violence; or (h) commits rape on a woman knowing her to be pregnant; or (i) commits rape on a woman when she is under sixteen years of age; or (j) commits rape, on a woman incapable of giving consent; or (k) being in a position of control or dominance over a woman, commits rape on such woman; or (l) commits rape on a woman suffering from mental or physical disability; or (m) while committing rape causes grievous bodily harm or maims or disfigures or endangers the life of a woman; or (n) commits rape repeatedly on the same woman, shall be punished wit h rigorous impr isonment for a term which shall not be less than ten years, but which may extend to imprisonment for life, which shall mean imprisonment for the remainder of that person's natural life, and shall also be liable to fine. Explanation.—For the purposes of this sub-section,— (a) "armed forces" means the naval, military and air forces and includes any member of the Armed Forces constituted under any law for the time being in force, including the paramilitary forces and any auxiliary forces that are under the control of the Central Government or the State Government; (b) "hospital" means the precincts of the hospital and in- cludes the precincts of any institution for the reception and treat- ment of persons during convalescence or of persons requiring medi- cal attention or rehabilitation; (c) "police officer" shall have the same meaning as as- signed to the expression "police" under the Police Act, 1861; 5 of 1861Ex-279/2013 9 (d) "women's or children's institution" means an institution, whether called a n orphanage or a home for neglected women or children or a widow's home or an institution called by any other name, which is established and maintained for the reception and care of women or children. 376A. Whoever, commits an offence punishable under sub- section (1) or sub-section (2) of section 376 and in the course of such commission inflicts an injury which causes the death of the woman or causes the woman to be in a persistent vegetative state, shall be punished with rigorous imprisonment for a term which shall not be less than twenty years, but which may extend to imprisonment for life, which shall mean imprisonment for the remainder of that person's natural life, or with death. 376B. Whoever has sexual intercourse with his own wife, who is living separately, whether under a decree of separ ation or otherwise, without her consent, shall be punished with imprisonment of either description for a term which shall not be less than two years but which may extend to seven years, and shall also be liable to fine. Explanation.—In this section, "sexual intercourse" shall mean any of the acts mentioned in clauses (a) to (d) of section 375. 376C. Whoever, being— (a) in a position of authority or in a fiduciary relationship; or (b) a public servant; or (c) superintendent or manager of a jail, remand home or other place of custody established by or under any law for the time being in force, or a women's or children's institution; or (d) on the management of a hospital or being on the staff of a hospital, abuses such position or fiduciary relationship to induce or seduce any woman either in his custody or under his charge or present in the premises to have sexual intercourse with him, such sexual intercourse not amounting to the offence of rape, shall be punished with rigorous imprisonment of either description for a term which shall not be less than five years,.but which may extend to ten years, and shall also be liable to fine. Explanation I.-In this section, "sexual intercourse" shall mean any of the acts mentioned in clauses (a) to (d) of section 375. Explanation 2. -for the purposes of this section, Explana- tion 1 to section 375 shall also be applicable. Explanation 3.—"Superintendent", in relation to a jail, re- mand home or other place of custody or a women's or childr en's institution, includes a person holding any other office in such jail, re- mand home, place or institution by virtue of which such person can exercise any authority or control over its inmates.Punishment for causing death or resulting in per- sistent vegetative state of victim. Sexual intercourse by husband upon his wife during separation. Ex-279/201310 Sexual intercourse by a per son in au- thority Explanation 4.-The expressions "hospital" a nd "women's or children's institution" shall respectively have the same meaning as in Explanation to sub-section (2) of section 376. 376D. Where a woma n is raped by one or more per sons constituting a group or acting in furtherance of a common intention, each of those persons shall be deemed to have commit ted the of- fence of rape and shall be punished with rigorous imprisonment for a term which shall not be less than twenty years, but which may ex- tend to life which shall mean imprisonment for the remainder of that person's natural life, and with fine: Provided that such fine shall be just and reasonable to meet the medical expenses and rehabilitation of the victim: Provided further that any fine impos ed under this section shall be paid to the victim. 376E. Whoever has been previously convicted of an offence punishable under section 376 or section 376A or section 376D and is subsequently convicted of an offence punishable under any of the said sections shall be punished with imprisonment for life which shall mean imprisonment for the remainder of that person's natural life, or with death.'. 10. In section 509 of the Penal Code, for the words "shall be punished with simple imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine, or with both", the words "shall be punished with simple imprisonment for a term which may extend to three years, and also with fine" shall be substituted. CHAPTER III Amendments ro the Code of Criminal Procedure, 1973 11. In the Code of Criminal Procedure, 1973 (hereafter in this Chapter referred to as the Code of Criminal Procedure), in sec- tion 26, in the proviso to clause (a), for the words, figures and letters "offence under section 376 and sections 376A to 376D of the Indian Penal Code", the words, figures and letters "offence under section 376, section 376A, section 376B, section 376C, section 376D or sec- tion 376E of the Indian Penal Code" shall be substituted. 12. In section 54A of the Code of Criminal Procedure, the following provisos shall be inserted, namely:-- Gang rape Punishment for repeat offenders. Amendment of section 509. Amendment of section 26.2 of 1974. 45 of 1860 Amendment of section 54 AEx-279/2013 11 "Provided that, if the person identifying the person arrested is mentally or physically disabled, such process of identification shall take place under the supervision of a Judicial Magistrate who shall take appropriate steps to ensure that such person identifies the per- son arrested using methods that person is comfortable with: Provided further that if the person identifying the person ar- rested is mentally or physically disabled, the identification process shall be videographed.". 13. In section 154 ofthe Code of Criminal Procedure, in sub- section (1), the following provisos shall be inserted, namely: — "P rovided that if the information is given by the woman aga inst whom an offence under section 326A, section 326B, section 354, section 354A, section 354B, section 354C, section 354D, section 376, section 376A, section 376B, section 376C, section 376D, section 376E or section 509 of the Indian Penal Code is alleged to have been com- mitted or attempted, then such information shall be recorded, by a woman police officer or any woman officer: Provided further that— (a) in the event tha t the person aga inst whom an offence under section 354. section 354 A, section 354B, section 354C, sec- tion 354D, section 376, section 376A. section 376B, section 376C, section 376D, section 376E or section 509 of the Indian Penal Code is alleged to have been committed or attempted, is temporarily or permanently mentally or physically disabled, then such information shall be recorded by a police officer, at the residence of the person seeking to report such offence or at a convenient place of such person's choice, in the presence of an interpreter or a special educator, as the case may be; (b) the recording of such information shall be videographed; (c) the police officer shall get the statement of the person recorded by a Judicial Magistrate under clause (a) of sub-section (5A) of section 164 as soon as possible.". 14. In section 160 of the Code of Criminal Procedure, in sub-section (1), in the proviso, for the words "under the age of fifteen years or woman", the words "under'the age of fifteen years or above the age of sixty-five years or a woman or a mentally or physically disabled person" shall be substituted. 15. In section 161 of the Code of Criminal Procedure, in sub-section (3), after the proviso, the following proviso shall be in- serted, namely:—Amendment of section 154. Amendment of section 160. Amendment of section 161. 45 of 1860 45 of 1860Ex-279/201312 "Provided further that the statement of a woman against whom an offence under section 354, section 354A, section 354B. section 354C, section 354D, section 376, section 376A, section 376B, section 376C, section 376D, section 376E or section 509 of the In- dia n Penal Code is a lleged to have been commit ted or attempted shall be recorded, by a woman police officer or any woman officer.". 16. In section 164 of the Code of Criminal Procedure, after sub-section (5). the following sub-section shall be inserted, namely:— "(5A)(a) In cases punishable under section 354, section 354A, section 354B, section 354C. section 354D, sub-section (1) or sub- section (2) of section 376, section 376A, section 376B, section 376C, section 376D. section 376E or section 509 of the Indian Penal Code, the Judicial Magistrate shall record the statement of the person against whom such offence has been committed in the manner prescribed in sub-section (5). as soon as the commission of the offence is brought to the notice of the police: Provided that if the person making the statement is tempo- rarily or permanently mentally or physically disabled, the Magistrate shall take the assistance of an interpreter or a special educator in recording the statement: Provided further that if the person making the statement is temporarily or permanently mentally or physically disabled, the state- ment made by the person, with the assistance of an interpreter or a special educator, shall be videographed. (b) A statement recorded under clause (a) of a person, who is temporarily or permanently mentally or physically disabled, shall be considered a statement in lieu of examination-in-chief, as speci- fied in section 137 of the Indian Evidence Act, 1872 such that the maker of the statement can be cross-examined on such statement, without the need for recording the same at the time of trial.". 17. In section 173 of the Code of Criminal Procedure, in sub-section (2), in sub-clause (h) of clause (i), for the words, figures and letter "or 376D of the Indian Penal Code", the words, figures and letters " 376D or section 376E of the Indian Penal Code" shall be substituted. 18. in section 197 of the Code of Criminal Procedure, after sub-section (1), the followingExplanation shall be inserted, namely:— "Explanation.—For the removal of doubts it is hereby de- clared that no sanction shall be required in case of a public servant accused of any offence alleged to have been committed under sec- tion 166A, section 166B, section 354, section 354A, section 354B, section 354C, section 354D, section 370, section 375, section 376, 45 of 1860 45 of 1860Amendment of section 164. Amendment of section 173. Amendment of section 197.1 of 1872 45 of1860 Ex-279/2013 13 section 376A, section 376C, section 376D or section 509 of the In- dian Penal Code.". 19. After section 198A of the Code of Criminal Procedure, the following section shall be inserted, namely:— "198B. No Court shall take cognizance of an offence pun- ishable under section 376B of the Indian Penal Code where the per- sons are in a marital relationship, except upon prima facie satisfac- tion of the facts which constitute the offence upon a complaint hav- ing been filed or made by the wife against the husband.". 20. In section 273 of the Code of Criminal Procedure, be- fore the Explanation, the following proviso shall be inserted, namely:— "Provided that where the evidence of a woman below the age of eighteen years who is alleged to have been subjected to rape or any other sexual offence, is to be recorded, the court may take appropriate measures to ensure that such woman is not confronted by the accused while at the same time ensuring the right of cross- examination of the accused.". 21. In section 309 of the Code of Criminal Procedure, for sub-section (1), the following s ub-section shall be substituted, namely:— "(1) In every inquiry or trial the proceedings shall be contin- ued from day-to-day until all the witnesses in attendance have been examined, unless the Court finds the adjournment of the same be- yond the following day to be necessary for reasons to be recorded: Provided that when the inquiry or trial relates to an offence under section 376, section 376A, section 376B, section 376C or sec- tion 376D of the Indian Penal Code, the inquiry or trial shall, as far as possible be completed within a period of two months from the date of filing of the charge sheet.". 22. In section 327 of the Code of Criminal Procedure, in sub-section (2), for the words, figures and letter "or section 376D of the Indian Penal Code", the words, figures and letters "section 376D or section 376E of the Indian Penal Code" shall be substituted. 23. After section 357A of the Code of Criminal Procedure, the following sections shall be inserted, namely: —45 of 1860. Insertion of new section 198B. Cognizance of offence. 45 of 1860. Amendment of section 273. Amendment of section 309. 45 of 1860. Amendment of section 327. 45 of 1860. Insertion of new sections 357B and 357CEx-279/201314 "357B T he compensation payable by the State Government under section 357A shall be in addition to the payment of fine to the victim under section 326A or section 376D of the Indian Penal Code. 357C. All hospitals, public or private, whether run by the Central Government, the State Government, local bodies or any other person, shall immediately, provide the first-aid or medical treatment, fr ee of cost, to the victims of a ny offence covered under section 326A, 376, 376A, 376B, 376C, 376D or section 376E of the Indian Penal Code, and shall immediately inform the police of such inci- dent.". Compen sation to be in addition to fine under section 326A or section 376D of Indian Penal Code.45 of 1860. 45 of 1860. Treatment of victimsEx-279/2013 15 123456 “354BAssault or use ofImprisonment ofCognizableNon-Any Magistrate criminal force tonot less thanbailable woman with intent3 years but which to disrobemay extend to 7 years and with fine. 354CVoyeurismImprisonment ofCognizableBailableAny Magistrate ot less than 1 yea r but wh ich may extend to 3 yea r s an d with fin e for first con viction. Imprisonment ofCognizableNon-Any Magistrate not less thanbailable 3 years but which may extend to 7 yea r s an d with fine for second or subsequent con viction. 354DStalkingImprisonmentCognizableBailableAny Magistrate up to 3 years and with fine for first conviction. ImprisonmentCognizableNon--Any Magistrate.”. up to 5 yearsbailable and with fine for second or subsequent con viction. (d) for the entries relating to section 370, the following entries shall be substituted, namely :- 123456 “370TraffickingImprisonment ofCognizableNon-Court of Session of per sonnot less thanbailable 7 years but which may extend to 10 years and with fine. Tr affickin g ofImprisonment ofCognizableNon-Court of Session more than onenot less thanbailable person.10 years but which may extend to imprisonment for life and with fine. TraffickingImprisonment ofCognizableNon-Court of Session of a m in ornot less thanbailable 10 years but which may extend to imprisonment for life and with fine.Ex-279/201316 TraffickingImprisonment ofCognizableNon-Bailable Court of Session of more th annot less than one minor14 years but which may extend to imprisonment for life and with fine. 24. In the First Schedule to the Code of Criminal Procedure, under the heading “I.-OFFENCES UNDER THE INDIAN PENAL CODE”,- (a) after the entries relating to section 166, the following entries shall be in ser ted, n amely:- 123456 “166APublic ser vantImprisonmentCognizableBailable Magistrate of the disobeyingfor minimumfirst class direction under6 months lawwhich may extend to 2 years and fine. 166BNon-tr eatmen tImprisonmentNon-BailableMagistrate of the of victim byfor 1 year orcogn iz a bl efirst class.”. hospitalfine or both (b) after the entries relating to section 326, the following entries shall be inserted, namely:- 123456 “326AVoluntarilyImprisonment forCogniza ble Non -bai la bl eCourt of Session causingnot less than 10 grievous hurtyears but which by use ofmay extend to acid, etc.imprisonment for life and fine to be paid to the victim. 326BVoluntarilyImprisonment forCogniza ble Non -bai la bl eCourt of Session.”. throwing or5 years but which attempting tomay extend to 7 throw acidyears and with fine. (c) for the entries relating to section 354, the following entries shall be substituted, namely:- 123456 “354AAssault or useImprisonment ofCognizableNon-bailable Any Magistrate of criminal1 year which may force to womanextend to 5 years, with intent toand with fine. outrage her modesty.Amendment of First Schedule 45 of 1860Ex-279/2013 17 354ASexualImprisonmentCognizableBailableAny Magistrate harassment ofwhich may extend the nature ofto 3 years or with unwelcomefine or with both. physical contact and advances or a demand or request for sexual favours, showing pornography SexualImprisonmentCognizableBailableAny Magistrate harassment ofwhich may extend the nature ofto 1 year or with making sexuallyfine or with both colour ed remark PersonImprisonment forCognizableNon-bailable Court of Session con victed oflife which shall offen ce ofmean the trafficking ofremainder of that minor on moreperson’s natural than one occasionlife and with fine. Public ser vantImprisonment forCognizableNon-bailable Court of Session or a police officerlife which shall involved inmean the trafficking ofremainder of that minorperson’s natural life and with fine. 370AExplotationImprisonment forCognizableNon-bailable Court of Session of a traffickednot less than child.5 years but which may extend to 7 years and with fine. ExploitationImprisionment forCognizableNon-bailable Court of Session of a traffickednot less than person.3 years but which may extend to 5 years and with fine. (e) for the entries relating to sections 376, 376A, 376B, 376C and 376D,the following entries shall be substituted, namely:- 123456 “376RapeRigorousCognizableNon-bailable Court of Session imprisonment of not less than 7 years but which may extend to imprisonment for life and with fine.Ex-279/201318 RapeRigorousCognizableNon-bailable Court of Session by a police officerimprisonment of or a public sevantnot less than or m em ber of10 years but armed for ces orwhich may extend a per son being onto imprisonment the managementfor life which or on the staffshall mean the of a jail, remandremainder of that home or oth erperson’s natural place of custodylife and with fine. or women’s or children’s institution or by a per son on the management or on the staff of a hospital, and rape committed by a person in a position of trust or authority towards the per son raped or by a near relative of the person raped 376APerson committingRigorousCognizableNon-bailable Court of Session an offen ce ofimprisonment of rape andnot less than and inflicting20 years but injury whichwhich may extend causes death orto imprisonment causes the womanfor life which to be in a persistent shall mean vegetative state.imprisonment for the remainder of that person’s natural life or with death. 376BSexual intercourseImprisonmentCognizableBailableCourt of Session by husband uponfor not less than(but only on his wife2 years butthe complaint duringwhich mayof the victim) separationextend to 7 years and with fine. 376CSexualRigorousCognizableNon-bailable Court of Session intercourse byimprisonment a person infor not less than authority5 years but which may extend to 10 years and with fine.Ex-279/2013 19 376DGang rapeRigorousCognizableNon-bailable Court of Session imprisonment for not less than 20 years but which may extend to imprisonment for life which shall mean imprisonment for th e r emainder of that per eson’s natural life and with fine to be paid to the victim. 376ERepeat offendersImprisonmentCognizableNon-bailable Court of Session.”. for life which shall mean imprisonment for the remainder of that person’s natural life or with death. (f) if entry relating to section 509, in column 3, for the words “Simple imprisonment for one year, or fine, or both,”, the words and figure “Simple imprisonment for 3 years and with fine” shall be substituted. Ex-279/201320 CHAPTER IV AMENDMENTS TO THE INDIAN EVIDENCE ACT, 1872 25.After section 53 of the Indian Evidence Act, 1872 (hereafter in this Chapter referred to as the Evidence Act), the fol- lowing section shall be inserted, namely :- “53A. In a prosecution for an offence under section 354, section 354A, section 354B, section 354C, section 354D, section 376A, section 376B, section 376C, section 376D, or section 376E of the Indian Penal Code or for attempt to commit any such offence, where the question of consent is in issue, evidence of the character of the victim or of such person’s previous sexual experience with any per- son shall not be relevant on the issue of such consent or the quality of consent.”. 26.For section 114A of the Evidence Act, the following section shall be substituted, namely :- ‘114A. In a prosecution for rape under clause (a), clause (b), clause (c), clause (d), clause (e), clause (f), clause (g), clause (h), clause (i), clause (j) clause (k), clause (l), clause (m), or clause (n) of sub-section (2) of section 376 of the Indian Penal Code, where sexual intercourse by the accused is proved and the question is whether it was without the consent of the woman alleged to have been reped and such woman states in her evidence before the court that she did not consent, the court shall presume that she did not consent. Explanation.- In this section, “sexual intercourse” shall mean any of the acts mentioned in clauses (a) to (d) of section 375 of the Indian Penal Code.’. 27.For section 119 of the Evidence Act, the following section shall be substituted, namely :- “119A witness who is unable to speak may give his evi- dence in any other manner in which he can make it intelligible, as by writing or by signs; but such writing must be written and the signs made in open Court, evidence so given shall be deemed to be oral evicence: Provided that if the witness is unable to communicate ver- bally, the Court sha ll take the a ssistance of an interpreter or a special educator in recording the statement, and such statement shall be videogra phed.”. 28.In section 146 of the Evidence Act, for the proviso, the following proviso shall be substituted, namely:- “Provided that in a prosecution for an offence under section 376,section 376A, section 376B, section 376C,section 376D or sec- tion 376E of the Indian Penal Code or for attempt to commit any such offence, where the question of consent is an issue, it shall not be permissible to adduce evidence or to put questions in the cross- examination of the victim as to the general immoral character, or previous sexual experience, of such victim with any person for prov- ing such consent or the quality of consent.”. 1 of 1872 45 of 1860Inser tion of new section 53A Evidence of character or previous sexual experience not relevant in certain cases Substitution of new section for section 114A. 45 of 1860Presumption as to absence of con sen t in certain prose- cution ror rape Substitution of new section for section 119. Witness unable to communicate verbally. 45 of 1860 Amendment of section 146 Ex-279/2013 21 45 of 1860 CHAPTER V AMENDMENT TO THE PROTECTION OF CHILDREN FROM SEXUAL OFFENCES ACT, 2012 29.For section 42 of the Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012, the following sections shall be substi- tuted namely :- “42. Where an act or omission constitutes an offence pun- ishable under this Act and also under sections 166A, 354A, 354B, 354C, 354D, 370, 370A, 375, 376, 376A, 376C, 376D, 376E or sec- tion 509 of the Indian Penal Code, then, notwitstanding anything con- tained in any law for the time being in force, the offender found guilty of such offence shall be liable to punishment under this Act or under the Indian Penal Code as provides for punishment which is greater in degree. 42A. The provisions of this Act shall be in additon to and not in derogation of the provisions of any other law for the time being in force and, in case of any inconsistency, the provisions of this Act shall have overriding effect on the provisions of any such law to the extent of the inconsistency.”. CHAPT ER VI MISCELLANEOUS 30. (1) The Criminal Law (Amendment) Ordinance, 2013 is her eby repealed. (2) Notwithstanding such repeal, anything done or any ac- tion taken under the Indian Penal Code, the Code of Criminal Proce- dure,1973 and the Indian Evidence Act, 1872,as amended by the said Ordinance, shall be deemed to have been done or taken under the corresponding provisions of those Acts,as amended by this Act. P.K. MALHOTRA, Secretary to the Govt. of India. Substitution of new sections for section 42 Alternate punishment.32 of 2012 45 of 1860 Act not in der ogation of any other law. Repeal and savingsOrd.3 of 2013 45 of 1860 2 of 1974. 1 of 1872. Ex-279/201322 Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-500Ex-279/2013 23 CORRIGENDA In the Readjustment of Representation of Scheduled Castes and Scheduled Tribes in Parliamentary and Assembly Constituencies Ordinance, 2013 (Ord. 2 of 2013) as published in Gazette of India,Extraordinary, Part II Section I, dated the 30th January,2013 (Issue No. 7):- 1.At page 1, in the long title, for “the inclusion”, read “inclusion”. 2.At page 2,in line 9, for “Sheduled”, read “Sched- uled”. 3.At page 3,- (i) in line 31, for “disolution”,read “dissolution”; (ii) in line 37, for “ommission”,read “omission”; (iii) in line 40, for “expendient”,read “expedient”. CORRIGENDA The Criminal Law (Amendment) Ordinance, 2013 (Ord.3 of 2013) as published in the Gazette of India, Extraordinary, Part II, Section I, dated the 3rd February,2013 (Issue No. 8):- 1.At page 11, in line 30,for “proviso”,read “provi sos”. 2.At p age 1 5 , in colu mn 3 a ga ins t s ect ion 3 5 4 C , in line 38,for “year”,read “years”. 3.At page 16, in line 1,for “sections”,read “section”.

NOTIFICATIONH.12017/55/2012-LJD, the 5th June,2013.The following Central Act is hereby re-published for gen- eral information. The Indian Medical Council (Amendment) Ordinance 2013 No. 4 of 2013. Zahmingthanga Ralte Deputy Secretary to the Govt. of Mizoram. The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Friday 7.6.2013 Jyaist ha 17, S.E. 1935, Issue No.278 MINISTRY OF LAW AND JUSTICE (Legislative Department) New Delhi, the 21st May, 2013/Vaisakha 31, 1935 (Saka) THE INDIAN MEDICAL COUNCIL (AMENDMENT) ORDINANCE, 2013 No. 4 OF 2013 Promulgated by the President in the Sixty-fourth Year of the Republic of India. An Ordinance further to amend the Indian Medical Council Act, 1956. WHEREAS the Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2013 further to amend the Indian Medical Council Act, 1956 was introduced in the Council of States on the 19th day of March, 2013 and is pending in that House; AND WHEREAS Parliament is not in session and the Presi- dent is satisfied that circumstances exist which render it necessary for him to take immediate action to give effect to the provisions of the said Bill with certain modifications; 102 of 1956. Now, THEREFOR E, in ex ercise of the powers conferred b y c lau s e (1 ) of a r ticle 1 23 of t he Const it ut ion, the P r esident is plea sed to promulgate the following Ordinance:- 1. (1) This Ordinance may be called the Indian Medical Coun- cil (Amendment) Ordinance,2013. (2) It shall be deemed to have come into force on the 15th day of May, 2013. 2. In the Indian Medical Council Act, 1956 (hereinafter re- ferred to as the principal Act), for the long title, the following long title shall be substituted, namely:- “An Act to provide for the constitution of the Medical Coun- cil of India and for the determination, co-ordination, maintenance and regulation of standards of medical education, the practice of medi- cine, maintenance of Indian Medical Register and to make endeav- our in making available doctors in all States and for matters con- nected therewith or incidental thereto.”. 3. In section 3 of the principal Act,- (a) in sub-section (1),- (i)after clause (a), the following clause shall be inserted, namely:- “(aa) one member, to r epresent the Union territor ies by rotation, to be nominated by the Central Govern- ment;”; (ii) in clause (b), the following provisos shall be in- serted, namely:- “Provided that where there is a Health Uni- versity in a State, that University shall elect, in such manner as may be provided by the rules made by the Central Government, one representative for ev- ery ten medical colleges affiliated to it to represent such medical colleges: Provided further that a Health University with less than ten medical colleges affiliated to it, sha ll also be eligible to elect one representative to represent such medical colleges: Provided also that such number of repre- sentatives shall be reviewed by the Central Govern- ment after ever y four yea rs;”;Short title and commencement Amendment of long title. Amendment of section 3. Ex-278/20132 (iii) clause (d) shall be omitted; (b) in sub-section (2), the following proviso shall be inserted, namely:- “Provided that no person shall hold office as the President or, as the case may be, the Vice-President for more than two terms.”. 4.After section 3A of the principal Act, the following section shall be inserted, namely:- “3AA. The Central Government shall, after the commence- ment of the Indian Medical Council (Amendment) Ordinance, 2013 reconstitute the Council, by notification in the Official Gazette, and publish the names of the members nominated or elected to the Coun- cil under sub-section (1) of section 3 within a period not exceeding one hundred and eighty days: Provided that the Board of Governors constituted under sub- section (4) of section 3A shall continue to exercise the powers and perform the functions of the Council till the new Council is reconsti- tuted or for such period not exceeding one hundred and eighty days, whichever is earlier.”. 5.In section 4 of the principal Act, in sub-section (1),- (a) the words, brackets and letter “or clause (d)” shall be omitted: (b) the words, brackets, and letter and figures “and any rules so made may provide that pending the preparation of the Indian Medical Register in accordance with the provisions of this Act, the members referred in clause (d) of sub-section (1) of section 3 may be nominated by the Central Government instead of elected as pro- vided therein.” shall be omitted. 6.In section (7) of the principal Act,- (a) in sub-section (1), for the words “five years”, the words “four years” shall be substituted; (b) for sub-section (2), the following sub-section shall be substituted, namely:- “(2) Subject to the provisions of the Act, a member, whether nominated or elected, shall hold office for a term of four years.”; (c) in sub-section (6), for the words “five years” the words “four years” shall be substituted. Insertion of new section 3AA. Reconstitution of Council. Amendment of section 4. Amendment of section 7.Ex-278/2013 3 7.After section 9 of the principal Act, the following section shall be inserted, namely:- “9A. (1) The Council shall, subject to the provisions of the Act and rules made thereunder, take measures to determine, coordi- nate and maintain the standards of medical education and practice in medicine, the Indian Medical Register and make endeavour in mak- ing available doctors in all States. (2) Without prejudice to the generality of the foregoing pro- visions, the measures referred to in sub-section (1), may,inter alia, provide for all or any of the following matters, namely:- (a) lay down the standards of professional ethics in the practice of medicine; (b) grant or withdraw permission for establishment of medical college and course of study in medical education and ensure compliance of its terms and conditions for such permission; (c) maintain the Indian Medical Register; (d) render advice to the Central Government or the State Government on matters relating to the medical educa- tion and practice in medicine; (e) facilitate medical education in the institutions situ- ated outside the country; (f) undertake and recommend to the Central Gov - ernment or the State Government such measures as may be necessary to regulate medical education in or outside the country; (g) organise seminars, symposiums and workshops in order to promote continuous medical education and prac- tice in medicine; and (h) perform such other functions as may be laid down in the rules made by the Central Government.”. 8.In section 13 of the principal Act,- (a) in sub-sections (2) and (3), for the words “a citi- zen of India”, the words “a citizen of India or an overseas citizen of India” shall respectively be substituted; (b) in sub-section (4A), for the words “a citizen of India”, the words “a citizen of India or an overseas citizen of India” shall be substituted; (c) after sub-section (5), the following Explanation shall be inserted, namely:-Insertion of new section 9A. Functions of Council. Amendment of section 13. Ex-278/20134 ‘Explanation.- For the purposes of this section, the expression “oveerseas citizen of India” shall have the mean- ing assigned to it in clause (ee) of sub-section (1) of section 2 of the Citizenship Act, 1955.’. 9.In section 14 of the principal Act, in the proviso to sub-sec- tion (1), the words “for the time being for the purposes of teaching, research or charitable work” shall be omitted. 10.In section 21 of the principal Act,- (a) in sub-section (1), for the words “the names”, the words “the names and biometric details” shall be substi - tuted; (b) after sub-section (2), the following sub-section shall be inserted, namely:- ‘(2A) The Council sha ll, in addit ion to the Indian Medical Register referred to in sub-section (1), maintain the Medical Register in electronic form containing the particu- lars included in the Indian Medical Register. Explanation.-For the purpose of this sub-section, the expression, “electronic form” shall have the meaning assigned to it in clause (r) of sub-section (1) of section 2 of the Information Technology Act, 2000.’. 11.After section 30 of the principal Act, the following section shall be inserted, namely:- “30A. (1) The President, Vice-President or any member of the Council may, by notice in writing under his hand addressed to the Central Government, resign from his office: Provided that the President, Vice-President or any member of the Council shall, unless he is permitted by the Central Govern- ment to relinquish his office sooner, continue to hold office until the expiry of a period of three months from the date of receipt of such notice or until a person duly appointed as his successor enters upon his office or until the expiry of his term of office, whichever is the ear lies t. (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Central Government may remove from office the President, Vice- President, or any member of the Council, who- (a) has been adjudged as an insolvent; or (b) has become physically or mentally incapable of acting as such President, Vice-President, or other member; or 57 of 1955 Amendment of section 14. Amendment of section 21. 21 of 2000 Insertion of new section 30A. Resignation, removal and suspension of Pr esiden t, Vice- President or members of CouncilEx-278/2013 5 (c) is of unsound mind and stands so declared by a compe- tent court; or (d) has been convicted of an offence involving moral turpi- tude; or (e) has acquired such financial or any other interest in any medical institution falling within the purview of the Council, which is likely to affect prejudicially the exercise of his functions as the Presi- dent, the Vice-President, or a member; or (f) is unable to perform or has made persistent defaults- (i) in the performance of the duties imposed on him under this Act or has exceeded or abused his position; or (ii) either wilfully or without sufficient cause neglects to comply with the directions issued by the Central Govern- ment under sections 33A and 33B; (g) has been guilty of proved misbehaviour or his continu- ance in office would be detrimental in public interest; (3) No person shall be removed from his office on the grounds specified in clause (e) or clause (f) or clause (g) of sub-section (2), unless he has been given a reasonable opportunity of being heard in the matter.”. 12.In section 32 of the principal Act, for sub-section (2), the following sub-section shall be substituted, namely:- “(2 ) In particular, and without prejudice to the foregoing power, such rules ma y pr ovide for all or any of the following matters, namely:- (a) the manner of electing the representative of the medical colleges under the first proviso to clause (b) of sub- section (1) of section 3: (b) the manner of election of the Council under sub- section (1) of section 4; (c) such other functions of the Council under clause (h) sub-section (2) of section 9A as may be laid down by the Central Government; (d) the conditions, the manner and payment of fees for filing an appeal before the Central Government under sub-section (2) of section 24; (e) any other matter which is required to be, or may be, provided by rules or in respect of which provision is to be made by r ules.”. Amendment of section 32. Ex-278/20136 13.After section 33 of the principal Act, the following sections shall be inserted, nemely:- “33A. (1) Without prejudice to the foregoing provisions of this Act, the Council shall, in the discharge of its functions and duties under this Act, be bound by such directions on questions of policy as the Central Government may give in writing to it from time to time. (2) T he decision of the Central Government whether a ques- tion is one of policy or not shall be final. 33B. (1) Where the Central Government considers it expe- dient so to do, it may, by order in writing, direct the Council to make any regulation or to amend or revoke any regulations already made by it, within such period as the Central Government may specify in this behalf. (2) If the Council fails or neglects to comply with such order within the specified period, the Central Government may make the regulations or amend or revoke the regulations made by the Council, as the case may be, in such manner as the Central Government thinks fit. 33C. Every rule and every regulation made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately follow- ing t he session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule, regulation or both Houses agree that the rule and regulation should not be made, the rule and regulation shall, thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule or regulation.”. PR ANAB MUKHERJEE, President P.K. MALHOTRA, Secy to the Govt. of India. CORRIGENDUMIn the Finance Act, 2013(17 of 2013), as published in the Gazette of India, Extraordinary, Part II, Section I, Issue No. 21 dated 10th May, 2013 at page 34, in line 32, for “refered’, read “referred”.Inser tion of new section 33A. 33B and 33C. Power of Central Government to give directions. Powers of Central Government to direct regulations to be made or to make or amend regulations. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-500Laying of rules and regulations.Ex-278/2013 7

NOTIFICATIONH.12020/1/05-PLG, the 3rd June,2013.The Member of Legisla tive Assembly Local Area Devel- opment Scheme (MLALADS) Guidelines notified vide Memo No.11020/1/05-PLG dt. 5.3.2010 is hereby modified by inserting the following para 3.5A between para 3.5 and para 3.6 of the Guidelines with immedi- ate effect :- ‘3. 5A Fund released to the District Authority should be deposited in any of the nationalized Banks and interest accrued on the fund so deposited may be utilized for the works approved under this guidelines’. L. Tochhong, Chief Secretary to the Govt. of Mizoram. The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Friday 7.6.2013 Jyaist ha 17, S.E. 1935, Issue No.277 Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Friday 7.6.2013 Jyaistha 17, S.E. 1935, Issue No. 276 NOTIFICATIONNo. H. 11018/6/2008-REV, the 3rd June, 2013. In exercis e of powers conferred by Sub-Section (3) of Section 1 of the Mizoram (Land Revenue) Act, 2013 the Governor of Mizoram is pleased to appoint the 1st day of June, 2013 as the effective date of commencement of the said Act. By order etc. R.L. Rinawma, Principal S ecretar y to the Govt. of Mizoram, Revenu e Dep ar tment.Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Friday 7.6.2013 Jyaistha 17, S.E. 1935, Issue No. 275 NOTIFICATIONNo. B. 11015/3/13-TRP, the 30th May, 2013. As required under clause 4 & 7 of the Guidelines for engagement of Consultant issued by the Government vide Office Memorandum No. A. 46011/1/2010-F. Est. dt. 6. 12.2010, the Governor of Mizor am is pleased to constitute a Consultancy Monitoring Committee (CMC) on Inland Wa ter Transport (IWT) for Tlawng River Inland Water Transpor t Project under Transport Depa rtment with immediate effect and until further orders. The Committee will consist of the following members. 1. Secretary, Transport Deptt.- Chairman 2. Director, Transport Deptt.- Vice Chairman 3. Joint Director (STA) Directorate of Transport Deptt.- Secretary Members1. Joint Director (MV) Transport Deptt.- Member 2. Representative of Transport (Administrative Deptt. not below the Rank of Under Secretary. - M e mb e r 3. Dy. Director (Hqrs) Transport Deptt.- Member 4. Dy. Director (Actts) Transport Deptt.- Member 5. Asst. Engineer, Transport Deptt.- Member 6. Secretary, F inance Dept t. or his Representa tive not below the rank of Under S ecr etar y. - M e mb e r 7. Repr esentative of concerned Consultancy Firm- Invitee Function of the Consultancy Monitoring CommitteeThe Committee (CMC) shall continuously monitor the performance of the Consultant (i.e.-E IRI) so a s to ensure that the output (P rogress and qu ality on wor k) of t he consulta ncy is in line with t he Depa rtment’s object ives, and also to ensur e that the Consultant do not exceed the time limit for providing the services for which it is engaged. R. Lalvena, Secretary to the Govt.of Mizoram, Transport Department.Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Tuesday 4.6.2013 Jyaist ha 14, S.E. 1935, Issue No. 274 NOTIFICATIONNo. D. 21018/81/2011-TOUR, the 31st May, 2013. In pursuance of the Govt. of India O.M. No. NEC/TRSM/RC/SLCs/278/2012 dt. 19.10.2012. The Governor of Mizoram is pleased to Constitute State Level Project Mana gement Agency (SLPMA) under Tourism Department to provide Project Management Support in Tourism Infrastructure Projects to the State of Mizoram comprising of the following members : 1.Commissioner & Secretary, Tourism Department- Chairman 2.Director, Tourism Department- Member Secretary 3.Addl. Secretary, Tourism Department- Member 4.S.E, PWD (Building)- Technica l Member 5.Joint Director, Tourism Department- Member The Terms of Refer ence of the Sta te Level Project Mana gement Agency (SLPMA) is appended at Annexu re. K. Lal Nginglova, Commissioner & Secretary to the Govt.of Mizoram, Tourism Department. - 2 - Ex-274/2013 ANNEXURETerms of Reference of State Level Project Management Agency (SLPMA) :ObjectiveMain objective of the appointment of State Level Project Management Agency (SLPMA) is to facilitate the States in timely and proper implementation of the tourism projects funded by Ministry of Tourism with special emphasis on involving private sector in the implementation of tourism projects. Ministry of Tourism will be pursuing following strategies for development of tourism in the country during 12th Five Year Plan. i.Integrated Development of 9 tourist circuits already identified in the region in the first phase. ii.Development of about 18 Rural tourism clusters in the region (3 each for Assam and Arunachal Pradesh and 2 each for other states). iii.Continuing the existing schemes of development of infrashtructure for destinations and circuits. The identifications of destinations, circuits and rural cluster to be developed, study of infrastructure gaps, assessment of investment requirement as per Integrated Tourism Master Plan for NER prepared by M/s Tata Consultancy Services. Suitable schemes of development of circuits/destinations/rural cluster alongwith the role of State and Central Government will be prepared shortly. However, the preparation of DPRs, identification of private investor for PPP projects and implementation of the projects will the responsibility of the States. Each State will designate a State Level Nodal Agency which can be State Tourism Department (SLNA), State Tourism Corporations/Tourism Boards for discharging these activities. To assist SLNA in performing the assigned activities. Ministry of DoNER/NEC will appoint a SLPMA for each state. Scope of WorkiPrioritization of projects approved by Ministry of Tourism/Ministry of DoNER/NEC in consultation with respective SLNA and State Government. ii.Assist State Level Nodal Agency in preparations of DPRs as per guidelines by MoT. iii.Assist State Level Nodal Agency in getting approvals from MoT. i v.Project structuring (capital structuring, implementation framework). v.Identification of sources of funds from various Government schemes/private. vi.Conducting Transaction Advisory (TA) for selection of developers for PPP and other projects. vii.Assistance in financial closure of projects for PPP and other projects. viii.Conducting TA for selection of Independent Engineer/construction and supervision consultancy. ix.Monitoring of physical and financial progress (excluding construction supervision). x.Appraise and monitor efficient and time bound utilization of funds disbursed. xi.Report on progress of MoT schemes in State covering utilization certificates, quarterly progress reports. xii.Any other activity to be assigned by the SLNA/MoT relating to the implementation of projects. The services being sought from the consultants will depend upon the nature of project, however it is anticipated that may include : i.Prepare execution strategy for implementation of projects identified as part of Tourism Circuits, Rural Tourism Clusters and other schemes supported by Central and State. - 3 -Ex-270/2013 ii.Interaction with the market, or conduct of formal market surrounding, to confirm decisions on scope, timing and packaging of the transaction. iii.Preparation of bid documents including but not limited to the Request for Qualification, Request for Proposal, and the Contract for Services. i v.Preparation of supporting information to assist bidders in preparation of their bids, and where relevant creation of a data room and management of access to the data room. v.Support communication with the market and interaction with the market, including managing and responding to requests for clarification. vi.Preparation of an evaluation plan, assistance with evaluation and preparation of evaluation reports. vii.Monitoring and advice on bidder performance against any conditions precedent to financial close, and viii.Management of other advisory inputs, and overall management of the transaction team, to ensure a successful conclusion. SLPMAs shall be the project management arm of the State Level Nodal Agency (State Government) and would have to provide technical advice on the quality of output. SLPMA shall also be responsible for technical works such as DPR preparation, project implementation, monitoring and quality assurance. SLPMAs should be aware that agencies/departments may have specific requirements, such as for particular levels of professional indemnity insurance, which are not included with this RFQ/RFP.Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

NOTIFICATION No.F. 20016/25/09-FCS&CA, the 31st May, 2013. As per Guidelines and Norms (Infrastructural Benchmarks) for the 12th Plan Scheme Strengthening of COnsumer Fora Phase-II as amended from time to time, the Governor of M izor am is pleased to constitute Empowered Committee of Strengthening of Consumer Fora under the chairmanship of Chief Secretary, Govt. of Mizoram with immediate effect as follows :- 1.Chief Secretary, Govt. of Mizoram-Chairman 2.Secretary, FCS&CA, Govt. of Mizoram-Member 3.Dy. Secretary, FCS&CA, Govt. of Mizoram-Member Secreta ry 4.Director, FCS&CA-Member R. Lalvena, Secretary to the Govt. of Mizoram, Food, Civil Supplies & Consumer Affairs Department. The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Tuesday 4.6.2013 Jyaist ha 14, S.E. 1935, Issue No. 273RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Tuesday 4.6.2013 Jyaist ha 14, S.E. 1935, Issue No.272 NOTIFICATIONNo.K. 12011/37/2012-REV, the 30th May, 2013.Whereas by the Government Notifica- tion No.K. 12011/37/2012-REV: dt. 5.7.2012 published in the o fficial Gazzette and two daily newspa- pers, it was notified under section 4 of the Land Acquisition Act, 1894 (Central) Act 1 of 1894 (hereinaf- ter referred to as the “said Act”) that the land specified in the schedule appended to the said Notification was likely to be needed for the purpose namely - Acquisition of Land for establishment of Assam Rifles bat t alio n K.L.P. at Lunglawn, Lunglei Dist rict . 2.Now, therefore, the Government declares under section 6 of the said Act that the said land is required for t he public specified above and as per scheduled indicat ed below. 3.The Government now appoints the Deput y Commissioner, Lunglei under clause (C) of section 3 of the said Act to perform the functions of a Collector for all proceedings hereinafter to be taken in respect o f t he sa id la nd and dir e ct s him u nd er se ct io n 7 o f t he sa id Ac t t o t ake o r der fo r t he acq uis it io n o f t he s aid land. 4.The Collector shall there upon cause the land to be measured and make a plan of the same under Section 8 o f the said Act if not already done as per section 4 o f the said Act, and dispose of all objections and claims after causing a public notice for not less than 15 days to the persons interested stating the Government’s intension of taking over the prosession of the said land as per section 9 of the said Act. Then, the Co llect o r shall submit a Draft Awar d t o t he Go ver nment of Mizoram aft er fulfilling the provisions under section 11 of the said Act read with Mizoram Land Acquisition Rules 2010. 5.A plan of the same can be inspected at the Officer of the Deputy Commissioner, Lunglei till the final award is made under section 11 of the said Act. SCHEDULEDistrict : LUNGLEIDescription of landStatus of Pass & No.Approximate Area/length. Land presently occupiedas appended57.851 acres by 28th Bn.Assam Rifles25,22,449.94 sq.ft at Lunglawn, Lunglei R.L Rinawma, Principal Secretary to the Govt. of Mizoram Revenu e Dep ar tment. LIST OF LAND HOLDERS WITHIN THE OCCUPIED AREA OF 28TH ASSAM RIFLES AT LUNGLAWN, LUNGLEI DISTRICT SI/ NAMEF.NAMEADDRESS STATUS OF PASSSqft.Re- No.LSC/P.PATTA,marks H/P NO. 1234567 1. R.LalthanzauvaR.LalzawngaLunglawn LSC No.16 of 19889686.00 2. R. LalruatpuiaR.LalthanzauvaLunglawn LSC No. 381 of 198711683.00 3. SapsiamaPa hla naLunglawn LSC No. 123 of 1986 57592.00 4. SapsiamaPa hla naLunglawn LSC No. 124 of 1986 43202.00 5. RK.HmangaihaLaichhumaLunglawn LSC No. 1 of 196827187.00 6. H. RothangaSapkungaLunglawn LSC No. 512 of 1987 13380.00 7. H. RothangaSapkungaLunglawn LSC No. 152 of 1988 13380.00 8. R.LalhmingmawiaLalr umaLunglawn LSC No. 6 of 198815498.00 9. RotluangiW/o C.ThangchemaLunglawn LSC No.126 of 196823030.58 10. C.LalbiakthangiR. LawmkimaLunglawn LSC No. 396 of 1990 10177.00 11. LalramnghakiHengluaiaLunglawn LSC No. 246 of 1987 16091.00 12. K.SangzualaK.RomawiaLunglawn LSC No. 364 of 1987 13604.00 13. K.ZodinglianaK.RomawiaLunglawn LSC No. 365 of 1987 15003.00 14. K.LalbiaklianiK.RomawiaLunglawn LSC No. 366 of 1987 18383.00 15. C. La ldinlia naThangchemaLunglawn LSC No. 6 of 196812418.00 16. K.Lalthansa ngaK.TlangmawiaLunglawn LSC No. 18 of 19884208.00 17. K.LalbiaktluangaK.T hanghuamaLunglawn LSC No. 641 of 19879687.00 18. R.LalzawngaSaiaLunglawn LSC No. 244 of 1987 15098.00 19. C.HualhnunaKhawlianaLunglawn LSC No. 741 of 1987 28826.00 20. K.LaltluangaBiakaLunglawn LSC No. 399 of 1987 14008.00 21. LalbiakdikiLalmuanaLunglawn LSC No. 49 of 19882044.62 22. K.LalbiakzamaK.Lalchhandama Lunglawn LSC No. 245 of 19871596.37 23. R.LalhminglianaR.RongengaLunglawn LSC No. 659 of 1987 29038.00 24. LalzariVanthuamaLunglawn LSC No. 395 of 1990 15769.00 Sub-Total420589.57Ex-272/20132 1234567 25. HS.Thangnghilhlova SangzelaLunglawn LSC No.1 of 19875456.00 26. R. Sapcha maHawrawpaLunglawn LSC No.640 of 198729038.00 27. LalbiakiPacha wngaLunglawn LSC No. 712 of 19886496.00 28. NgunhulhaMangsaiaLunglawn LSC No. 13 of 196728539.00 29. VanhnunaHrangdailovaLunglawn LSC No.9 of 19934610.22 30. Va nlalngaiiThangchungaZotlang,AZ LSC No.643 of 198719373.00 31. SangzovaLamputaLunglawn LSC No. 997 of 19902303.00 32. DarkungaZikkawia(L)Lunglawn LSC No.17 of 19672160.00 33. PC.LianmawiiPC.DarkungaLunglawn LSC No. 10 of 19888233.00 34. RK.Ka mlovaSa itluangaLunglawn LSC No. 672 of 198724274.56 35. R.LalmuanpuiaR.KaprumvungaLunglawn LSC No. 513 of 198715036.00 36. HmingthaniLiankilaLunglawn LSC No. 654 of 19873035.00 37. RonghinglovaLiankilaLunglawn LSC No. 129 of 19951754.00 38. LalhmangaihzualiChhunthangiLunglawn LSC No. 398 of 199015101.00 39. Linda Laltlanthangi S.RonghinglovaLunglawn LSC No. 740 of 198719061.00 40. RK.PahliraLianchhuma(L)Lunglawn LSC No. 2 of 196811520.00 41. RK.PahliraLianchhuma(L)Lunglawn LSC No. 249 of 198737508.00 42. RK.PahliraRK.LianchhumaLunglawn LSC No. 361 of 198713749.00 43. RK.LalhmuakaRK.LaichhumaLunglawn LSC No. 247 of 19873038.00 44. ChhunthangiRK.PahliraLunglawn LSC No. 362 of 19878266.00 45. LaldawnglianaR.Thangkima(L) Lunglawn LSC No.429 of 19843731.00 46. K.SuanthangaDongkimLunglawn LSC No. 14 of 196739942.00 47. ZonuniRotlua ngaLunglawn LSC No.11 of 19883056.00 48. SaithangpuiaKapkima SailoChanmari LSC No. 399 of 199012131.00 49. LalchhuanmawiaLaltlingaLunglawn LSC No. 397 of 199014752.00 50. R. VansangaR.RongengaLunglawn LSC No.658 of 198719803.00 Sub-Total351965.78Ex-272/2013 3 51. K.La lthanmawiaK.BawlaLunglawn LSC No.248 of 198718096.43 52. C.LalhlutaTuaha(L)Lunglawn LSC No. 7 of 197028732.00 53. C.LalhlutaPatuahaLunglawn LSC No. 724 of 198742998.00 54. C.BiakdikiC.ThuamaLunglawn LSC No. 478 of 19881506.40 55. K.ZohmingthangiK.RomawiaLunglawn LSC No. 368 of 19877534.00 56. K. Roma wiaVaibilaLunglawn LSC No. 363 of 198716989.00 57. K.ZolawmiK.RomawiaLunglawn LSC No. 367 of 19877355.00 58. R.Lalrinlia naR.LalthanzauvaLunglawn LSC No. 380 of 198714339.00 59. C.LalbiakthangiR. LawmkimaLunglawn LSC No. 8 of 19885446.00 60. K.DengmawiaLukawlha(L)Lunglawn LSC No. 99 of 197721429.00 61. MankungaRochhinga(L)Lunglawn LSC No. 5 of 196810000.00 62. R. ChhuanvawraChhawnkimaLunglawn LSC No. 745 of 198722871.00 63. Ra mngha kaThianbawiaLunglawn LSC No. 209 of 19941528.00 64. RosiamlianaThanghnuna(L)Lunglawn LSC No. 620 of 19863028.00 65. HmingmawiiZodinglia naLunglawn LSC No.426 of 19884111.00 66. F.LalhmingthangaF.Ai zamaLunglawn LSC No. 10 of 19966256.00 67. F.VanlalmawiaF.Ai zamaLunglawn LSC No. 8 of 19964940.00 68. F. Ma lsawmaDuraLunglawn LSC No. 18 of 19966738.00 69.Lalhmachhuana KhiangteK.DengmawiaLunglawn LSC No. 711 of 198719373.00 70. R.LalmuankimaR.ThanghnunaLunglawn LSC No. 132 of 19882798.00 71. VanlaltanaLalthazualaLunglawn LSC No. 7 of 19966357.00 72. ZothankhumaVanlallawmaLunglawn LSC No. 20 of 19884843.00 73. RobuangaRumlia naLunglawn LSC No. 642 of 19877695.00 74. F.SaihrangaHrangpawlaLunglawn LSC No. 511 of 19904649.00 75. La lhlunthangiR.LalthanlianaLunglawn LSC No.01/2 of 20031784.13 Sub-Total271395.96 1234567Ex-272/20134 76. R.L.ThanlianaR.LalthangaLunglawn LSC No.30 of 19966137.00 77. Lalngha ksangaRosiamlianaLunglawn LSC No. 25 of 19967279.00 78. F. AizawnaLaltaiaLunglawn LSC No. 46 of 19968880.00 79. R.KaptluangaLalthangaLunglawn LSC No. 26 of 19966506.00 80. F.LalthantluangaAiza wmaLunglawn LSC No.21 of 19965347.00 81. LalengmawiiSialngenaLunglawn LSC No.45 of 19966404.00 82. R.T hanseiaHauhliraLunglawn LSC No. 77 of 199615866.00 83. ZamawiiHranghleiaLunglawn LSC No. 52 of 19884843.00 84. HengluaiaChhawnchiaLunglawn LSC No. 206 of 19967411.00 85. K.RohnunaZamdulaLunglawn LSC No. 655 of 198723732.00 86. Lalr ammawiiThangchhingaLunglawn LSC NO. 54 of 19983240.71 87. C.LalfakawmaC.VanlalmuanaLunglawn LSC No. 38 of 19881292.00 88. VanlalrinaK.RohnuanLunglawn LSC No. 139 of 198812743.00 89. C.HranglianiLalheta(L)Lunglawn LSC No.13 of 198813078.00 90. C.VanlalmuanaPatuahaLunglawn LSC No. 37 of 19889637.00 91. LalrimawiaZadingaLunglawn LSC No. 724 of 19893173.00 92. SiammawiaVa nngha kaLunglawn LSC No. 4 of 19915967.00 93. RK.VanlalrualaRK.Vanngha kaLunglawn LSC No. 258 of 19885258.00 94. ChawngpariC.Pa teaLunglawn LSC No. 56 of 19905812.00 95. MalsawmthangaLalmuankimaLunglawn LSC No. 619 of 19862256.00 96. HS.Rohmingthanga ThangchinaLunglawn LSC No. 479 of 19883099.00 97. ThangchhingaLalkhumaLunglawn LSC No. 53 of 19983214.34 98. ChuaukungaLamputaLunglawn LSC No. 24 of 19887266.00 99. Golden Lalrosanga LalrumaLunglawn LSC No. 4 of 19887361.00 100. LalrumaSelthangaLunglawn LSC No. 5 of 19887361.00 Sub-Total183163.05 1234567Ex-272/2013 5 101 R. LalhmingsangaR.VanlalnghakaLunglawn LSC No.274 of 19884250.00 102 T.ThanchhungaVanhnunaLunglawn LSC No.225 of 19889259.00 103 F.LalneihsangaF.ZothuamaLunglawn LSC No. 359 of 19882706.00 104 LalramtharaTaichhungaLunglawn LSC No. 15 of 198812592.00 105 R.LalbiaksiamiLalthangaLunglawn LSC No. 29 of 19961189.18 106 RotlaiaTa isenaLunglawn LSC No.3 of 19965306.00 107 K.LalnunsangaThanzawnaLunglawn LSC No.221 of 19894843.00 108 KrishnaHemlalaLunglawn LSC No.696 of 19974980.00 109Nirmal Raj Uppadhya Tikaram UppadhyaLunglawn LSC No. 312 of 1982473.00 110 La lr okimaHengluaiaLunglawn LSC No. 48 of 19982007.17 111 K.LalringaThanghutaLunglawn LSC No.982 of 19905166.00 112 Lalr ammawiiLalbiakthangaSerkawnLSC No. 406 of 198914526.00 113 C. Ma ls awmaChharlianaLunglawn LSC No. 250 of 19885169.00 114 R.LalrawnaHrangkungaLunglawn LSC No. 346 of 198718709.00 115 C.LalhlutaPatuahaLunglawn LSC No.244 of 19883006.00 116 LalbiaklawmaNeihkimaLunglawn LSC No. 79 of 1991758.58 117 K.LaltlanthangiK.Remtha ngaLunglawn LSC No. 653 of 19871868.58 118 K.LalmuanawmiK.Remtha ngaLunglawn LSC No. 01/11 of 20031657.65 119 MS. DawnglianaR.ThangkimaLunglawn LSC No. 208 of 19965425.00 120 C.ZokungaHlunthuamaLunglawn LSC No. 24 of 19967015.00 121 Gracy Lalsiamthangi Kapchhu ngaLunglawn LSC No. 242 of 19884370.00 122 Roka miRukungaLunglawn LSC No. 17 of 19881162.00 123 KM. Lalhmachhuana KM.Tha nseiaLunglawn LSC No. 543 of 19877205.00 124 J. RochungaJ. AwlhmungaLunglawn LSC No. 14 of 19884703.00 125 LalnghakzualaVanlalsawmaLunglawn LSC No. 1088 of 19891614.00 Sub-Total129960.16 1234567Ex-272/20136 126 PC.LalduhthlangaValteaLunglawn LSC No. 515 of 19892252.00 127 K.LalngurlinaLalthangzawna Lunglawn LSC No. 529 of 19904848.00 128 T. La lr intluangaT.BualchhingaLunglawn LSC No. 703 of 19961652.00 129President YMA BranchSethlunSethlunLSC No. 22 of 198017431.20 130 La lbia kdikaLaltawngaLunglawn LSC No. 12 of 199610172.00 131 RimawiiPadovaLunglawn LSC No. 796 of 198614407.00 132 La lr ina SailoVa nhr angaLunglawn LSC No. 15 of 19677385.00 133 Ka mlia niZopuitha ngaLunglawn LSC No. 737 of 198719457.00 134 RamparaZopuitha ngaLunglawn LSC No. 5 of 19872812.00 135 KumtharaChhanbawiaLunglawn LSC No. 150 of 198813382.00 136 R.ChalkhumaHrangkungaLunglawn LSC No. 517 of 198714368.00 137 ZorinpuiiLalchhuanaLunglawn LSC No. 794 of 19869108.00 138 ChawngthangpuiiChalbawiaLunglawn LSC No. 125 of 198625526.00 139 R. LalrawnaR.HrangkungaLunglawn LSC No. 243 of 198718558.00 140 R.HrangtawnaLaiaLunglawn LSC No. 51 of 198828231.00 141 La lmua nkimiP.RamlianaLunglawnLSC No.209001/01/111 of4906.07 2005 142ZoramchhanthangaDarringaiaVenghlun LSC No. 238 of 19931945.41 143 La lt hantluangiAinghinglovaVenglaiLSC No. 618 of 19862159.00 144 LalthanpuiiV.Lalbiaktluanga Chanmari LSC No. 999 of 19891201.00 145 ChawngrimawiiT hankimaChanmari LSC No. 25 of 19902158.00 146 C. Va nla lhumaHaukhumaZohnuaiLSC No. 50 of 19884843.00 147 R.LalthantluangiVanthuamaChanmari LSC No. 12 of 19885327.00 148 C.LalthanglianaHaukhumaLunglawn LSC No. 715 of 198811624.00 149 La lbia khlunaHaukhumaLunglawn LSC No. 50 of 19982052.42 150 V. BiakchungaPahuaiaLunglawn LSC No. 24 of 19944601.00 Sub-Total230406.10 1234567Ex-272/2013 7 Ex-272/20138 151 Zohminglia naVa nchhungaLunglawn LSC No. 9 of 19965159.00 152 RinzualaDengaLunglawn LSC No. 6 of 19967319.00 153 Kawlr osiamiLalza wngaLunglawn LSC No. 536 of 19893483.00 154 R.LalthangaRawlt awmaLunglawn LSC No. 31 of 19961112.28 155 K.LalhriatpuiiK.LalhmachhuanaSethlunLSC No.209001/01/15760.71 18 of 2011 156 LiantluangaTlailianaChanmari LSC No. 457 of 19874746.00 157 Jeny SaidingpuiiLalruata SailoChanmari LSC No. 480 of 19888718.00 C/o F.Lalthantluanga T heir iat 158 LalnuntluangaLalrinmawiaLunglawn LSC No. 1087 of 19891883.00 159 F.LianhnunaPasaiaLunglawn LSC No. 334 of 19907868.00 160 R. ChhuanvawraSenbu angaT heir iatLSC No. 52 of 19982052.42 161 K.RochungnungaK.ChhawnthuamaLunglawn LSC No. 213 of 19941631.00 162 Lalhmachhu anaK.LalhmingthangaSethlunLSC No. 558 of 19892795.41 163 J.RonghinglianaLaizawnaChanmari LSC No. 28 of 19966820.00 164 LalropuiiF.SapaChanmari LSC No. 440 of 198914452.00 165 LalhmingsangiLalzinga (L)Lunglawn LSC No. 409 of 19888396.00 166 K.Lalthansa ngaK.Tlangmawia Lunglawn LSC No. 444 of 198923184.00 167 VanhnuaikhumaChhungdulaLunglawn LSC No. 11 of 19967188.00 168 C.LalmuanzovaC.Rotha ngaLunglawn LSC No. 235 of 19932365.16 169 CH.BuangthangaRozikaLunglawn LSC No. 713 of 19886296.00 170 C.RothumaRumlia naLunglawn LSC No. 851 of 19894843.00 171 PC.LaldawlaLaithuamaLunglawn LSC No. 2 of 19761166.00 172 K.MuankimaPhaisa maLunglawn LSC No. 4 of 19967374.56 173 ZorinpuiaLa ldinaLunglawn LSC No. 122 of 20021139.18 174 T. La wmawmiZazawnaChanmari LSC No. 838 of 19865949.00 175 R.LalengzamiRL.TawngaRamtharLSC No. 447 of 19902072.00 Sub-Total153771.72 1234567 176 C.T hangluraLianhramaChanmari LSC No. 5 of 19965134.00 177 PC.Lalr omawiaPC.Lia nsangaLunglawn LSC No. 55 of 19982007.27 178 Va nlallia naT ha ngkimaChanmari LSC No. 88 of 19882667.00 179 K.LalmuanpuiiK.Lalchhandama Farmveng LSC No. 8 of 19932088.00 180 ZomuanzualaBiaksiamiLunglawn LSC No. 93 of 20021112.28 181 K.LalrinmawiaKhuanghnunaVenglaiLSC No. 205 of 19961652.00 182 A.BiaklawmaAiaLunglawn LSC No. 667 of 19883874.00 183 V.LalhnemaV.KaplianaLunglawn LSC No. 01/7 of 20031635.00 184 R.ZolianaR.VanmawiaLunglawn LSC No. 95 of 20021112.28 185 C. Lalrinlia naC.KaisangaChanmari LSC No. 742 of 198719373.00 186 C.LalsanglianaC.KaisangaChanmari LSC No. 209001/01/51632.68 of 2003 187 BiakvelaSawiaBazarLSC No. 557 of 19892158.00 188 LalrinlianaThangbikaLuangmualLSC No.209001/01/1033479.78 of 2005 189 MC.NgunchuaiiMC. Hmehra nga LuangmualLSC No.209001/01/1192314.25 of 2005 190 H.ZolianaH.VanthuamaAizawlLSC No. 535 of 198811462.00 191Lalbiakmawia KhiangteThanzamaLunglawn LSC No. 872 of 19865746.00 192. LalrinzovaZasangaLuangmual LSC No.209001/01/2219.25 120 of 2005 193Lalbiakmawia KhiangteThanzamaLaipuitlang LSC No.22 of 19889686.00 Aizawl 194 RosanglianaRL.Thlamuana(L)Lunglawn LSC No. 281 of 198916576.50 195 Va nlalngaiiH.LalruataZotlang, AZLSC No. 54 of 19884436.00 196 C.MalsawmiC.VanlallianaLunglawn LSC No. 345 of 19941542.00 197 ZomuanpuiaLa lr intluangaChanmari LSC No. 209001/01/241506.40 of 2009 198 P.LalhmuakaKaptluangaLunglawn LSC No. 209001/01/511303.89 of 2005 199 J.LalthankimiJ.Chhantluanga Lunglawn LSC No. 209001/01/552502.24 of 2005 200 Lalnuntluangi Ralte RL.Chha naLunglawn LSC No. 437 of 19891652.00 Sub-Total108871.82 1234567Ex-272/2013 9 201 C.VanlalluraC.LallawmaSethlunLSC No. 209002/01/1506.40 25 of 2009 202 La lr okimaBiaklianaSethlunLSC No.209002/01/1506.40 26 of 2009 203 ThangnghilhloviK.KaitluangaHnahthial LSC No. 209002/01/231506.40 of 2009 204 Lalduha wmaLallungmuanaLunglawn LSC No. 204 of 19962179.00 205 Chawngsa nglianaC.HminglianaVenglaiLSC No. 10 of 19934398.00 206 LalremruatiSangzualaVenglaiLSC No. 130 of 19971502.60 207 BB. Cha kmaRK.Cha kmaLunglawn LSC No. 78 of 1991818.00 208 NL.Cha kmaD.Cha kmaLunglawn LSC No. 30 of 19884379.00 209 ChawngtinthangaTawnlianaVenglaiLSC No. 515 of 19884532.00 210 ManhliraRochhingaLunglawn VC Pa ss945.00 211 Cha lhnunaSenaElectric VengLSC No. 51 of 19982044.62 212 K.LalthanzamaThangruala (L) SalemLSC No. 373 of 19885732.00 213 K.LallawmzualaK.LalhmachhuanaSethlunLSC No. Lli/3 of 201218722.40 214 V.LalhnemiTualdunaLunglawn LSC No. 247 of 19811837.00 215 H.LaldinlianaLallianmawiaLunglawn LSC No. 194 of 19941802.97 216 H.ChaltuaiaH.LallutaLunglawn LSC No. 195 of 19941764.00 217 RindikiThangkhumaRahsiveng LSC No. 714 of 19881722.00 C/o R.Lalhmingmawia Rahsiveng 218 LalchhuanmawiaLaltlingaLunglawn LSC No. 342 of 941888.00 219 LalramnghetiRK.PahliraLunglawn LSC No. 349 of 19941733.00 220 MalsawmzualiRK.PahliraLunglawn LSC No. 344 of 19941615.00 221 Va nla lhumaHaukhumaLunglawn LSC No. 50 of 19884843.00 222 C.VanlalmuaniZokhumthanga Lunglawn LSC No. 240 of 198811244.20 223 H.LalrolianaHengluaiaLunglawn LSC No. 378 of 199614633.60 224JK.SawihmingthangaK.ZahlunaRamtharLSC No. 896 of 19902042.46 225 RinthangiR.LalzawngaLunglawn LSC No. 239 of 199814531.40 Sub-Total109428.45 1234567Ex-272/201310 226 Lalr emkimaZairemtha ngaLunglawnLSC No. 337 of 199622596.00 227 R.La lngaihawmaRL.ThanlianaLunglawnLSC No. 260 of 199713223.57 228 LalchhuanmawiaLaltlingaLunglawnLSC No. 343 of 19941657.00 229 C.LalthlanglianaHaukhumaLunglawnLSC No. 715 of 198811624.00 230 C.Lalbia ktha ngiC.KaisangaLunglawnLSC No. 207 of 19941625.36 231 LallawmsiamaV.Tumsa ngaLuangmual LSC No. 289 of 20094843.91 232 C.Lalra mnghakaThlanbawihaLunglawnLSC No. 259 of 199713562.64 233 PC.Zorinma wiaPC. LalhmuakaZotlang, AizawlLSC No. 247 of 19933302.00 234 Isaak VL.Malawma J.Vanlallawma LunglawnLSC No. 209001/01/5706.35 112 of 2005 235 C.LalhlutaPatuahaLunglawnP.Patta No. 195 of 197628800.00 236 VanhnunaHrangdailovaLunglawnLSC No. 9 of 19934610.22 237 ZosangzualaZaikhumaLunglawnLSC No. 01/71 of 20044914.00 238 B. Zora mtha raB. Dothua maThangteLSC No. 01/2 of 201312418.00 239 Lalr osiamaKiplala (L)LungsenLSC No. 559 of 19891404.70 240 ThuamlianiR.SapkungaLunglawnLSC No. 22 of 19767772.00 SUB-TOTAL138099.75 GRAND TOTAL2097611.36 Acres Deputy Commissioner, Lunglei District, Lunglei. 1234567Ex-272/2013 11 Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Tuesday 4.6.2013 Jyaist ha 14, S.E. 1935, Issue No. 271 NOTIFICATIONNo. A.33039/1/2009-P&AR(TRG), the 30th May, 2013. In exercise of the powers conferred by the proviso to Article 309 of the Constit ution of India , the Governor of Mizoram is pleased to make the following regulations to amend the Mizoram (Training in Accounts Course) Regulations, 2012 issued under Notification No. A. 33039/1/2009-P&AR(TRG) dt. 19th December, 2012 (hereinafter called as the Principal Regulations) as follows, namely :- 1.Short Title and(1) These Rules may be called the Mizoram (Training in Accounts Course) Commencement(Amendment) Regula tions, 2013 (2) They shall come into force from the date of their publication in the Mizoram Gazette. 2.Amendment(1) In the Notification portion of the principal Regulations, the following word shall be inserted aft er the word “Mizoram Subordinate Finance and Accounts Service” as shown below :- “Mizoram Supply Accounts Service, Mizoram Tr ansport Accounts Service”. (2) In t he Regulations 2 of the Principal Regulations, sub-p ara (g) and (h) shall be inserted as shown below :- (g) “MSAS” means the Mizoram Supply Accounts Service, viz, members of Government Servants holding the posts of (1) Group ‘B’ Gazetted Staff viz. Accounts Officers/Superintendent of Accounts (2) Gr oup ‘B’ Non-Ga zetted Sta ff viz. Assista nt Superintendent of Accounts. (h) “MTAS” means the Mizoram Transport Accounts Service, viz. members of the Government S ervants holding the posts of (1) Group ‘B’ Ga zetted Staff viz. Superintendent of Accounts. (2) Group ‘B’ Non-Gazetted Staff viz. Assistant Superintendent of Accounts. - 2 - Ex-271/2013 3.Amendment ofRegulation 3 of the Principal Regulations shall be substituted by the Regulations 3following, namely :- “(1) Eligibility for admission in the Tra ining in Accounts Course for members of t he services covered by these Regulations shall be - (i) Auditor/Divisional Accountant/Treasury Accountant/Accounts Officer/Superintendent of Accounts having 1 year regular service in the gr ade (ii) Assistant/Assistant Divisional Accountant/Assistant Auditor/ Assistant Treasury Accountant/Assistant Superintendent of Accounts and equivalent rank having 2 year s regula r service in the grade. (iii) Upper Division Clerk and equivalent rank having 3 years regular service in the gr ade. (iv) Lower Division Clerk and equivalent rank having 5 years regular service in the gr ade. (2) The course shall be conducted in one schedule in a year alterna tely for the var ious categories covered by these Regulations as grouped below :- (i) Auditor/Divisional Accountant/Treasury Accountant/Accounts Officers/Superintendent of Accounts/Assistant Auditor/Assistant Divisional Accountant/Assistant/Assistant Treasury Accountant/ Assistant S uperint endent of Accounts a nd their equivalent r ank. (ii) Upper Division Clerk/Lower Division Clerk and their equivalent rank. (3) The Training Course is rest ricted to only once du ring entire car eer, that means, that if the Tra ining Course is attended during the tenure in the lower grade and passed the examination, then the same tr aining cour se shall not be allowed for the same person after promotion to the next higher Grade/post. (4) Only candidates duly nominated in prescr ibed form in Annexure ‘A’ thr ough the Administr a tive Depa r tment to the Depa r tment of Personnel a nd Administrative Reforms a nd accepted by the la tter will be eligible for admission. (5) No candidate over 51 years of age shall be entertained. (6) Dura tion of the course shall be 2 (two) months or mor e as ma y be prescribed by the Government from time to time and a minimum of 2(two) shall be the standa rd duration. (7) The venue of the training sha ll be at the Adminis trative Training Institute, Aizawl”. By order etc. Ranbir Sing h, Commissioner & Secretary to the Govt.of Mizoram, Depa rtment of Personnel & Administrative Reforms.Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500 SCHEDULE RECRUITMENT RULES FOR GROUP ‘A’ POSTS IN THE FOOD, CIVIL SUPPLIES & CONSUMER AFFAIRS DEPARTMENT UNDER LEGAL METROLOGYName of postNo. of postClassificationPay Band and Grade Pay/Pay ScaleWhether Selection post or Non -selection p ost12345 Selection post Selection post Selection post Non Selection p ostWhether benefit of added years of service admissible under Rule 30 of the CCS (Pension) Rules, 1972Age limit for direct recruitsEducational and other qualif ications required for direct recruitsWhether age and educa tional qualifications prescribed for direct recruits will apply in the case of promoteesPeriod of probation, if any6 7 8910 Not applicable Not applicable Not applicable Not applicableNot applicable Not applicable Not applicable 18 to 35 years Upper age relaxable by 5 years in case of ST/SCNot applicable Not applicable Not applicable Not applicableMizoram State General Service Group 'A' (Gazetted) Mizoram State General Service Group 'A' (Gazetted) Mizoram State General Service Group 'A' (Gazetted) Mizoram State General Service Group 'B' (Gazetted)PB-4 ^ 15600-39100 +7600/- GP PB-4 ^ 15600-39100 +6600/- GP PB-3 ^ 15600-39100 +5400/- GP PB-2 ^ 9300-34800 +4400/- GP - 3 -Ex-270/2013 Not applicable Not applicable Not applicable Graduate of recognized University in Science (with Physics as one of the su bject) Techn olog y or EngineeringNot applicable Not applicable Not applicable Not applicable Joint Controller, Legal Metrology Deputy Controller Legal Metrology Assistant Controller, Legal Metrology Inspector Legal Metrology1(one) or as may be sa n c ti on ed f ro m ti me to time 2(two) or as may be sa n c ti on ed f ro m ti me to time 4(four) or as may be sa n c ti on ed f ro m ti me to time 17(seventeen) posts or as may be sanctioned from time to time - 4 - Ex-270/2013Method of recruitment, whether by direct recruitment or by promotion or by deputation/transfer and percentage of posts to be filled by various meth odsIn case of recruitment by promotion/ transfer/deputation, grades from which promotion/deputation/transfer is to be madeIf a DPC exists, what is its composition ?Circumstances in which MPSC is to be consulted in making recruitment11121314100% by promotion failing which by deputation 100% by promotion failing which by deputation 100% by promotion failing which by deputation 100% by Direct RecruitmentPromotion : From Deputy Controller of Legal Metrology having not less than 5 (five) years regular service in the grade Deputation : From holding analogous post in the Central/State Govt. Promotion : From Asst. Controller having not less than 5(five) years regular service in the grade and possessing the following qualifications :- Deputation : From Officer holding analogous post in the Central/State Govt. period of deputation shall ordinarily not exceed 3(three) years. Promotion : From Inspector of Leg al Metrology having not less than 5 (five) yea rs reg ula r service in the g ra de Deputation : From Officer holding analogous post in the Central/State Govt. period of deputation shall ordinarily not exceed 3(three) years. Not applicableAs per Mizoram Public Service Com- mission (Limitation of Functions, 1994 and as amended from time to time. As per Mizoram Public Service Com- mission (Limitation of Functions, 1994 and as amended from time to time. As per Mizoram Public Service Com- mission (Limitation of Functions, 1994 and as amended from time to time. Exempted from the purview of Mizoram Public Service Commission . Mizoram Public Service Commission Mizoram Public Service Commission Mizoram Public Service Commission As constituted by Govt. of Mizoram from time to time

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Friday 31.5.2013 Jyaist ha 10, S.E. 1935, Issue No. 270 NOTIFICATIONNo. A.12018/32/2003-P&AR(GSW), the 20th May, 2013. In exercise of the powers conferred by the proviso to Article 309 of the Constit ution of India , the Governor of Mizoram is pleased to make the following rules regulating the method of recruitment to the post(s) ofJoint Controller, Deputy Controller, Assistant Controller and Inspector, Legal Metrologyunder Food, Civil Supplies & Consumer Affairs Department (Legal Metrology Wing) Government of Mizoram, namely :- 1.Short Title and(1) These Rules may be called the Mizoram Food, Civil Supplies & Consumer CommencementAffairs Depa rtment (L egal Metr ology Wing) (Group A) a nd (G roup B) (Gazetted P osts) Recruit ment Ru les, 2 013. (2) They shall come into force from the date of their publication in the Official Gazette. 2.ApplicationThese rules shall apply to the posts specified in Column 1 of the Annexure-I annexed to these rules. 3.Number of posts,The number of the said post(s), their classification, P ay Band and classification, pay bandGrade pay/pay scale attached thereto sha ll be as specified in columns and grade pay/pay scale2 to 4 of the said Schedule. 4.Method of recruitment,The method of recruitment, age limit, qualification and other matters age limit,relating to the said post(s) shall be as specified in columns 5 to 14 of qualifications, etc-the a for esaid Schedule. Provided that the upper age limit prescribed for direct recruitment may be relaxed in t he case of candidates belonging to the Scheduled Castes/the Scheduled Tribes and other special ca tegories of persons in a ccordance with the or ders issued by the Central Government or the Government of Mizoram from time to time. 5.DisqualificationNo person, - (a) who has entered int o or contracted a marr iage with a person having a spouse living; or - 2 - Ex-270/2013 (b) who, having a spouse living, has entered into or contract ed a marriage with any other person, shall be eligible for appointment to t he said post(s); Provided that the Governor may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and to the other party to the marriage and that there are other grounds for doing so, exempt any person from the operation of this rule. 6.Training and DepartmentalEvery Government s ervant r ecr uited under these rules shall undergo Examination.such training or pass such Departmental Examination as may be pres cribed from time to t ime. 7.Powers to transferNotwithstanding anything contained in these r ules, the Governor of Mizoram, in public interest, shall have the right and power to transfer any officer so recruited under these rules to any other post or position which is equivalent in rank or gr ade. 8.Power to relaxWhere the Governor is of the opinion that it is necessary or expedient so t o do, he may, by order and for reasons to be recorded in writing and in consulta tion with the Mizoram Public Service Commission through the Department of P ersonnel & Administrative Reforms, relax any of the pr ovisions of these rules with r espect to any class or category of persons. 9.Reservation andNothing in these rules shall affect reservation, relaxation of age other concessionslimit and other concessions required to be provided for the Scheduled Castes /the Schedu led Tr ibes and ot her ca tegor ies of persons in accordance with the orders issued by the Central Government or the Government of Mizoram from time to time in t his regards. 10. Repeal and SavingsAll rules pertaining to these posts framed by the Government of Mizoram published in Gazette under VOL. XVII dated 19.10.1988 Issue No. 117 VOL XXI dated 15.01.1992 Issue No. 6 VOL XXI dated 18.03.1992, VOL XXI dated 27.05.1992 and VOL XXXI dated 01.05.2002 for the posts shall stand hereby repealed. Provided that any order ma de or anything done or any action t aken under the rules so repealed, or under any general orders ancillary thereto, shall b e deemed to ha ve been made, done or taken under the corresp onding provisions of these rules. By order s, etc. K. Lalrinzuali, Joint Secretary to the Govt .of Mizoram, Depa rtment of Personnel & Administrative Reforms. SCHEDULE RECRUITMENT RULES FOR GROUP ‘A’ POSTS IN THE FOOD, CIVIL SUPPLIES & CONSUMER AFFAIRS DEPARTMENT UNDER LEGAL METROLOGYName of postNo. of postClassificationPay Band and Grade Pay/Pay ScaleWhether Selection post or Non-selection post12345 Selection post Selection post Selection post Non Selection p ostWhether benefit of added years of service admissible under Rule 30 of the CCS (Pension) Rules, 1972Age limit for direct recruitsEducational and other qualif ications required for direct recruitsWhether age and educa tional qualifications prescribed for direct recruits will apply in the case of promoteesPeriod of probation, if any6 7 8910 Not applicable Not applicable Not applicable Not applicableNot applicable Not applicable Not applicable 18 to 35 years Upper age relaxable by 5 years in case of ST/SCNot applicable Not applicable Not applicable Not applicableMizoram State General Service Group 'A' (Gazetted) Mizoram State General Service Group 'A' (Gazetted) Mizoram State General Service Group 'A' (Gazetted) Mizoram State General Service Group 'B' (Gazetted)PB-4 ^ 15600-39100 +7600/- GP PB-4 ^ 15600-39100 +6600/- GP PB-3 ^ 15600-39100 +5400/- GP PB-2 ^ 9300-34800 +4400/- GP - 3 -Ex-270/2013 Not applicable Not applicable Not applicable Graduate of recognized University in Science (with Physics as one of the su bject) Techn olog y or EngineeringNot applicable Not applicable Not applicable Not applicable Joint Controller, Legal Metrology Deputy Controller Legal Metrology Assistant Controller, Legal Metrology Inspector Legal Metrology1(one) or as may be sa n c ti on ed f ro m ti me to time 2(two) or as may be sa n c ti on ed f ro m ti me to time 4(four) or as may be sa n c ti on ed f ro m ti me to time 17(seventeen) posts or as may be sanctioned from time to time - 4 - Ex-270/2013Method of recruitment, whether by direct recruitment or by promotion or by deputation/transfer and percentage of pos ts to be filled by various methodsIn case of recruitment by promotion/ transfer/deputation, grades from which promotion/deputation/transfer is to be madeIf a DPC exists, what is its composition ?Circumstances in which MPSC is to be consulted in making recruitment11121314100% by promotion failing which by deputation 100% by promotion failing which by deputation 100% by promotion failing which by deputation 100% by Direct RecruitmentPromotion : From Deputy Controller of Legal Metrology having not less than 5 (five) years regular service in the grade Deputation : From holding analogous post in the Central/State Govt. Promotion : From Asst. Controller having not less than 5(five) years regular service in the grade and possessing the following qualifications :- Deputation : From Officer holding analogous post in the Central/State Govt. period of deputation shall ordinarily not exceed 3(three) years. Promotion : From Inspector of Leg al Metrology having not less than 5 (five) yea rs reg ula r service in the g ra de Deputation : From Officer holding analogous post in the Central/State Govt. period of deputation shall ordinarily not exceed 3(three) years. Not applicableAs per Mizoram Public Service Com- mission (Limitation of Functions, 1994 and as amended from time to time. As per Mizoram Public Service Com- mission (Limitation of Functions, 1994 and as amended from time to time. As per Mizoram Public Service Com- mission (Limitation of Functions, 1994 and as amended from time to time. Exempted from the purview of Mizoram Public Service Commission . Mizoram Public Service Commission Mizoram Public Service Commission Mizoram Public Service Commission As constituted by Govt. of Mizoram from time to timePublished and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

ADDENDUM No. G. 11013/71/2010-FIN/PRU, the 28th May, 2013.As decided by the Council of Ministers in its Meeting dated 10th September, 2010 against agenda item No. 3, and in partial Modification of this Department’s Notification No. G. 12017/2/2008_FIN(PRU) dt. 06.08.2010, the post of Instructor (Sewing) under the SCERT is hereby included in “The Sixth Central Revision of Pay” (as modified and extended to the Employees under the Government of Mizoram) Rules, 2010 which was earlier entitled as “The Mizoram (Revision of Pay) Rules, 2010” as under :- S. Hmingthanga, Addl. Secretary to the Govt. of Mizoram, Fina nce Depa rtment (PRU) The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Friday 31.5.2013 Jyaist ha 10, S.E. 1935, Issue No. 269RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page Sl. No.Illustrated List of Grade/ Category of post/ designation etc.Existing pay scale w.e.f. 1.6.2007Existing Pay as on 1.1.2006Corresponding Pay Band Pay BandGrade Pay Instructor (Sewing)SCERT7450-11500PB - 2 6500-10500460012345678Revised Pay Band & Grade PayName of Deptt. 9300-34800 Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500 - 2 - Ex-268/2013 SCHEDULECompetent Authorities in relation to appointment and disciplinary matters of state services of the Govt. of Mizoram under CCS (CCA) Rules, 1965.Sl. No.Description of Service/postAppointing AuthorityKind of penalties specified in Ru l e 1Appellate Authority Disciplinary AuthorityRevision/Review Authority 1. Group ‘A’ Officers (Gazetted)Governor(a) All (b) Minor {(i) to (iv)}- Governor Governor Chief SecretaryGovernor under rule 29-A Governor under rule 29-A 2. Group ‘B’ Officers (Gazetted)Chief Secretary (a) All (b) Minor {(i) to (iv)}Governor Chief Secretary Chief Secretary Secretary of Cadre controllingGovernor under rule 29-A Governor under rule 29-A 3. Group ‘B’ Officers (Non-Gazetted)Secretary to Cadre controlling(a) AllChief Secretary Secretary of Cadre controllingGovernor under rule 29-A 4. Group ‘C’ & ‘D’ StaffAddl./Jt. Secy or Head of Deptt. of the Cadre controlling(a) AllSecretary of Cadre controlling Addl. Jt. Secret ary or Head of Deptt. of the Cadre controlling as the case may be.Chief Secretary within six months of the order which need revision under rule 29(1)(vi) (b) Minor {(i) to (iv)}Addl/Jt. Secy of Cadre controlling in the Sectt. and Head of Deptt. in non-Sectt. Dy. Secy/Under Secy of cadre con- trolling in the Sectt. and Head of office in Schedule-I of DFP in non-Sectt.Secretary of Cadre controlling within six months of the order which need revision under rule 29(1)(vi)Note : This delegation of powers does not imply that the higher authority is not competent to impose the penalty which the lower authority subordinate to him may in exercise fo power delegated to him impose the penalty upon the Government servant under his administrat ive control/Department.1234567

NOTIFICATION No.A. 19018/1/2011-VIG, the 27th May, 2013.In exercise of the powers conferred by article 162 read with proviso to article 309 of the constitution of India and in terms of the proviso to Rule 8, Rule 12(2)(a)&(b) and Rule 29(1)(vi) of the CCS (CCA) Rules, 1965 the Governor of Mizoram is pleased to make order to specify competent Authorities who are to exercise powers in appropriate manner as enumerated in the Schedule appended hereto in relation to Appointment to the State service under the Government of Mizoram and Disciplinary proceedings against the delinquent Government servants of the State of Mizoram to impose adequate penalties specified in Rule 11 of the CCS (CCA) Rules, 1965 commensurate with the offence committed upon the Govt. servant who is found guilty of the charge against him without prejudice any provisions of the rules ibid and the Government of Mizoram (Transaction of Business) Rules, 1987 as amended from time to time with immediate effect. This supersedes this Department’s Notification No. A. 19018/1/2011-VIG dt. 13.3.2013. L. Tochhong, Chief Secretary, Government of Mizoram. The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Friday 31.5.2013 Jyaist ha 10, S.E. 1935, Issue No. 268RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page - 2 - Ex-268/2013 Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500SCHEDULECompetent Authorities in relation to appointment and disciplinary matters of state services of the Govt. of Mizoram under CCS (CCA) Rules, 1965.Sl. No.Description of Service/postAppointing AuthorityKind of penalties specified in Rule 11Appellate Authority Disciplinary AuthorityRevision/Review Authority 1. Group ‘A’ Officers (Gazetted)Governor(a) All (b) Minor {(i) to (iv)}- Governor Governor Chief SecretaryGovernor under rule 29-A Governor under rule 29-A 2. Group ‘B’ Officers (Gazetted)Chief Secretary (a) All (b) Minor {(i) to (iv)}Governor Chief Secretary Chief Secretary Secretary of Cadre controllingGovernor under rule 29-A Governor under rule 29-A 3. Group ‘B’ Officers (Non-Gazetted)Secretary of Cadre controlling(a) All (b) Minor {(i) to (iv)}Chief Secretary Secretary of Cadre controlling Secretary of Cadre controlling Addl/Jt. Secretary or Head of Deptt. of the Cadre controlling as the case may be.Governor under rule 29-A Chief Secretary within six months of the order which need revision under rule 29(1)(vi) 4. Group ‘C’ & ‘D’ StaffAddl./Jt. Secy or Head of Deptt. of the Cadre controlling(a) AllSecretary of Cadre controlling Addl. Jt. Secret ary or Head of Deptt. of the Cadre controlling as the case may be.Chief Secretary within six months of the order which need revision under rule 29(1)(vi) (b) Minor {(i) to (iv)}Addl/Jt. Secy of Cadre controlling in the Sectt. and Head of Deptt. in non-Sectt. Dy. Secy/Under Secy of cadre con- trolling in the Sectt. and Head of office in Schedule-I of DFP in non-Sectt.Secretary of Cadre controlling within six months of the order which need revision under rule 29(1)(vi)Note : This delegation of powers does not imply that the higher authority is not competent to impose the penalty which the lower authority subordinate to him may in exercise of power delegated to him impose the penalty upon the Government servant under his administrat ive control/Department.1234567

NOTIFICATION No.B. 12012/6/13-HFW/Pt-I, the 24th May, 2013.In exercise of the powers conferred by Section 1 9 of t he P ha r ma cy Act , 1 9 4 8 , t he Gover nor of M izor am is p lea s ed t o cons t it ut e t he M izor a m St a t e P ha r ma cy Council for the period of 2013-2017 with the following members shown below with immediate effect. 1.Pu Lalvuana, Pharmacist, Directorate of Health Services. 2.Pu F. Vanlallawma, Head Pharmacist, Civil Hospital, Aizawl. 3.Pu Zothanpuia, Asst. Professor, RIPANS, Zemabawk. 4.Pu Lalduhsanga Pachuau, Asst. Professor, RIPANS, Zemabawk. 5.Pu R. Rodingliana, Head Pharmacist, Civil Hospital, Aizawl. 6.Pi Lalhmingliani Pachuau, Quality Manager, Mizoram State Aids Control Society. 7.Pu C. Vanthuama, Pharmacist, Cancer Hospital, Zemabawk. 8.Dr. H. Lalhlenmawia, HOD, Deptt. of Pharmacy, RIPANS, Zemabawk. 9.Pi Laldinpuii, Drugs Inspector, Directorate of Health Services. 10.Pi Vanlalhluti, Pharmacist, Civil Hospital, Aizawl. 11.Pu Thangkima Ralte, Rtd. Pharmacist. 12.Pu Lalsawma Pachuau, Deputy Drugs Controller, Directorate of Health Services. 13.Dr. R. Tlangkunga, Member, Mizoram State Medical Council. 14.Dr. K. Ropari, Director of Health Services. Esther Lal Ruatkimi, Secretary to the Govt. of Mizoram, Health & Family Welfare Department. The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Friday 31.5.2013 Jyaist ha 10, S.E. 1935, Issue No. 267RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Friday 31.5.2013 Jyaist ha 10, S.E. 1935, Issue No.266 NOTIFICATION No.J.17011/1/96 – TAX, the 24th May, 2013. In exercise of the powers conferred by proviso to section 4 of the Mizoram Professions, Trades, Callings and employments Taxation Act, 1995 (Act No 7 of 1995), the Governor of Mizoram is pleased to revise the ra tes of tax payable by any per son under the said Act with effect from the assessment year, 2013 – 2014 with reference to the total gross income during the return period 2012 – 2013 as follows:- THE SCHEDULE (See Section 4) Sl.No.Class of PersonRate of Tax (1)(2)(3) 1.Sala ry and Wage ea rners wherethe total gr oss monthly income - (1) Does not ex ceedRs. 5,000/-- NIL - (2) Exceeds Rs. 5,000/-but does not exceedRs. 75.00 per month or the Rs. 8,000.00a ssessee may pay Rs. 900.00 per annum in lump-sum. (3) Exceeds Rs. 8,000.00but does not exceedRs. 120.00 per month or the Rs.10,000.00assessee may pay Rs. 1,440.00 per annum in lump-sum. (4) Exceeds Rs. 10,000.00 but does not exceedRs. 150.00 per month or the Rs. 12,000.00assessee may pay Rs. 1,800.00 per annum in lump-sum. (5) Exceeds Rs. 12,000.00 but does not exceedRs. 180.00 per month or the Rs. 15,000.00assessee may pay Rs. 2,160.00 per annum in lump-sum. (6) Exceeds Rs. 15,000.00 but does not exceedRs. 195.00 per month or the Rs. 20,000.00assessee may pay Rs. 2,340.00 per annum in lump-sum. (7) Exceeds Rs. 20,000.00Rs. 208.00 per month or the assessee may pay Rs. 2,500.00 per annum in lump-sum. 2.(1) Legal practitioners including solicitors a nd nota ries public;Rs. 2,500/- per annum (2) Medical practitioners including medical consultants and dentists;Rs. 2,500/- per annum (3) Technical and professional consult ants including Architects, Engineers, Chartered Accountants, Actuaries, management cons ultants, Accountants, whose sta nding in any of theRs. 2,500/- per annum professions mentioned is - 3.Chief Agents, Principal Agents, Special Agents, Insur ance Agents and surveyors or Loss Assessors registered or licensed under theRs. 2,500/- per annum. Insurance Act, 1938. 4.(1) Esta te Agents or promoters or Brokers or Commission Agents or delcredere agents or mercantile agents.Rs. 2,500/- per annum (2) Directors (other than nominated b y Gover nment) of Compa nies registered under the Companies Act, 1956.Rs. 2,500/- per annum 5.(1) Contractors of all descriptions or cla sses engaged in any work.2 percent of the total contracted amount (2) Suppliers of all descriptions engaged in any s upply work.subject to a maximum of Rs. 2,500/- per annum. Explanation:-For the pur pose of this entry “gross business” shall mean the aggregate of the amount of t he valuable considera tion or pa rt thereof r eceiva ble du ring the immediately preceding year in respect of a cont ract or supply works executed or partly during such year. 6.Any dealer whose a nnual gross turnover on all sales is - (1) Less than Rs. 20,000/-NIL 2 percent of such annual gross (2) Exceeds Rs. 20,000/-turnover subject to a maximum of Rs. 2,500/- per annum. Explanation:-For the pur pose of this entry, “a nnual gross tur nover” shall mean the turnover of sales made during the year immediately preceding the year of assessment. 7.(1) Owner of mechanical, electrical or electr onic repair2 percent of such gross annual works including fabr ications and fur niture worksturnover subject to a maximum of Rs. 2,500/- per annum. 8.(1) Owners or lessees of petrol/diesel filling station and services station, agents and distributor s inclu ding retailRs. 2,500/- per annum. dealers of liquefied petroleum gas. (2) Mills owners of Rice/Atta/F lour/Oil other than cot tageRs. 2,500/- per annum. and tiny units as notified by Government from time to time (3) Owners/Occupiers of distilleries, breweries a nd bottlingRs. 2,500/- per annum. plants. (4) Licensed foreign liquors vendors and employers of residen- Rs. 2,500/- per annum. tial hotels of three starred category and above. (5) Employers of r esidentia l hotels b elow three sta rredRs. 2,500/- per annum. category. (6) Owners of Restaurants/Hotels (where food is served).Rs. 2,500/- per annum. (7) Owners of private Institutions/S chools/Hospita ls & Nursing Homes/Medical Clinics/Diagnostic Centres/Rs. 2,500/- per annum. Laboratories/Health Spa/Beauty Parlour/Gym.Ex-266/20132 9.Owners, licensees or lessees as t he case may be of - (1) Video parlours and Video rental LibrariesRs. 2,500/- per annum. (2) Cinema Houses and TheatresRs. 2,500/- per annum. (3) Cold Stora gesRs. 2,500/- per annum. (4) Meat processing unitsRs. 2,500/- per annum. (5) Cable Television OperatorsRs. 2,500/- per annum (6) Internet Café and Ga ming Par lourRs. 2,500/- per annum 10.Holders of permits for tr ansport vehicles, gra nted under Motor Vehicles Act, 1988, which are issued or a dopted to be used for hire or reward where any such person holds permit or permits for any Taxis, Light Commercial Vehicles, Trucks or Buses:- (1) In r espect of Auto RickshawRs. 500/- per annum. (2) In r espect of each Taxi or Light Commercial VehicleRs. 700/- per annum. (3) In respect of each Truck or BusRs. 1,000/- per annum. 11.Individuals, Clubs, Associations, Organizations or Institutions,Rs. 2,500/- per annum. conducting chit Funds and Lotteries. 12.Banking Companies a s defined in the Banking Regula tionRs. 2,500/- per annum. Act, 1949. 13.Companies registered under the Companies Act, 1956 andRs. 2,500/- per annum. engaged in any Professions, Trades or Callings. 14.Partnership Firms when engaged in any P rofessions, Tr adesRs. 2,500/- per annum. or Callings. 15.Persons other than mentioned in any pr ofessions, tra des,Rate of Tax shall be as may be callings or employments and in respect of whom notifica tionfixed by notification not is issued under section 3 of this Act.exceeding Rs. 2,500/- per annum. Wher e a person is covered by more than one entry in this schedule, the tax payable by such person shall be determined in resp ect of all such Professions, Trades, Callings and Employments for which he/she is liable to pay tax under this Act at the rates applicable to every such entry with reference to his/her total gross income, tota l gross turnover, tota l contr act amount and total gross business as the case ma y be during the previous year subject to a maximum of Rs. 2,500.00 per annum. R.L. Rinawma, Principal S ecretar y to the Govt. of Mizoram, Taxation Department.Ex-266/2013 3 Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-500

NOTIFICATIONNo.D.12011/23/2013-SWD, the 27th May, 2013.In compliance with the Government of India, Min- istry of Women & Child Development’s letter No.1-8/2012-CD-I dt.26.12.2012, theGovernor of Mizoram is pleased to constitute the Executive Committee of the State Child Development Society(SCDS) to carry out the functions of the State Mission Directorate and all other functions mandated by the State Mission Steer- ing Group (SMSG) / State Empowered Programme Committee (SEPC) for effective implementation of the ICDS Schemes, with power to set up its District Units with immediate effect and until further order. THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE STATE CHILD DEVELOPMENT SOCIETY : 1. Commissioner & Secretary, Socia l Welfare Department-Chairperson 2. State Mission Director-Convener 3. Secretary, Health & Family Welfare Deptt.-Member 4. Secretary, Rural Development Deptt.-Member 5. Secretary, Urban Development & Poverty Alleviation-Member Deptt. 6. Secretary, Public Health Engineering Deptt.-Member 7. Secretary, Local Administration Deptt.-Member 8. Secretary, School Education Deptt.-Member 9. Secretary, Finance Deptt.-Member 10. Representative from North Eastern Region....-Member 11. Deputy Secretary/ Under Secretary, Socia l Welfare-Member Dep a rt ment 12. Deputy Director(Account), Social Welfare Department-Member 13. Programme Officer, State ICDS Cell, Social Welfare-Member Dep a rt ment 14. Programme Officer, Aizawl District, Social Welfare-Member Dep a rt ment 15. Programme Officer, Divisional ICDS Cell, Lunglei-Member 16. President, MHIP General headquarters, Aizawl-Member 17. Representative from GOI, MWCD-Member 18. Representative from NGO (HR&LN, Open Door, GAN-Member (on rotation SABRA, FXB, CDP)for a period of 2 years) The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Thursday 30.5.2013 Jyaist ha 9, S.E. 1935, Issue No.264 Terms of reference :The Executive Committee will meet once every month and would be responsible for- (i) Approving proposals from district and other implementing agencies/ District Action plan (DAPs); (ii) Review implementation and achievement of child-related outcomes; (iii) Execution of approve State Action plan(SAP); (iv) Analysis of lagging districts and supportive action; (v) Finalization of working arrangements for inter-sectoral coordination; (vi) Review of da tailed expenditure; (vii) Release of funds for programmes at state level as per Annual Action Plan; (viii) Release funds to the District, Block and Gram ICDS Mission Societies; (ix) Provide leadership to state and district teams; (x) Finalization of working arrangements for intra-sectoral and inter-sectoral coordination; and (xi) Establish a resource Group of professionals to facilitate design and implementation of the core strategies. Ranbir Singh, Commissioner / Secretary to the Govt. of Mizoram, Socia l Welfare Department. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-500Ex-264/20132