The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008NOTIFICATIONNo. LA. 2/LEGN/2013/39, the 5th April, 2017.The following order of the Governor of Mizoram dated 5th April, 2017 is hereby published for information : “ORDER In exercise of the powers conferred by Clause (2) (a) of Article 174 of Constitution of India, I, Lt Gen Nirbhay Sharma, PVSM, UYSM, AVSM, VSM (Retd), Governor of Mizoram do hereby prorougue the Twelfth Session of the Seventh Legislative Assembly of the State of Mizoram with effect from the afternoon of 30th March, 2017 after conclusion of the Business. Lt. Gen. Nirbhay Sharma, PVSM, UYSM, AVSM, VSM (Retd) Governor of Mizoram” Ngurthanzuala, Secretary.Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/50 VOL - XLVI Aizawl, Wednesday 12.4.2017 Chaitra 22, S.E. 1939, Issue No. 164

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008NOTICENO. DTE (IF&SL) TEESTA/2016-DM ‘W’, the 6th April, 2017. As authorised by the Government vide letter No. G. 16016/4/2012-F. IF&SL dated 11.09.2012, the undersigned hereby approves the revised scheme from 39th draw of D ear Mor ning Set of Weekly Lottery w.e.f 08.05.2017 and onwards. This issues with the pr oposal submitted by t he concerned Distributor i.e. M/s Teesta Distributors. Lalthansanga, Director, Institutional Finance & State Lottery, Mizor am : Aizawl. VOL - XLVI Aizawl, Wednesday 12.4.2017 Chaitra 22, S.E. 1939, Issue No. 165 - 2 - Ex-165/2017 MZORAM STATE LOTTERIES DIRECTORATE OF INST ITUTIONAL FINANCE & STATE LOT TERY DEAR PARROT MORNING MONDAY WEEKLY LOTTERY FROM 39th DRAW ON 08-05-2017 RANKNO.PRIZESUPERDRAW METHOD OFAMOUNTPRIZE PRIZESAMOUNT 1149,00,0001,00,000 ON 1 TIME ON 5 DIGITS WITH SERIAL No. Cons1198,0001,994 ON ALL REMAINING SERIALS OF 1st PRIZE No. 212009,500500 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 312009,000999 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 4120001,000200 ON 10 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 512000600100 ON 10 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 6.12000025020 ON 100 TIMES ON LAST 4 DIGITS. T O TAL 7,72,52,00081,36,086 8,53,88,08671.16 % DEAR EAGLE MORNING TUESDAY WEEKLY LOTTERY FROM 39th DRAW ON 09-05-2017 RANKNO.PRIZESUPERDRAW METHOD OFAMOUNTPRIZE PRIZESAMOUNT 1149,00,0001,00,000 ON 1 TIME ON 5 DIGITS WITH SERIAL No. Cons1198,0001,995 ON ALL REMAINING SERIALS OF 1st PRIZE No. 212009,500500 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 312009,000999 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 4120001,000200 ON 10 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 512000600100 ON 10 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 6.12000025020 ON 100 TIMES ON LAST 4 DIGITS. T O TAL 7,72,52,00081,36,205 8,53,88,20571.16 % DEAR FALCON MORNING WEDNESDAY WEEKLY LOTTERY FROM 39th DRAW ON 10-05-2017 RANKNO.PRIZESUPERDRAW METHOD OFAMOUNTPRIZE PRIZESAMOUNT 1149,00,0001,00,000 ON 1 TIME ON 5 DIGITS WITH SERIAL No. Cons1198,0001,996 ON ALL REMAINING SERIALS OF 1st PRIZE No. 212009,500500 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 312009,000999 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 4120001,000200 ON 10 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 512000600100 ON 10 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 6.12000025020 ON 100 TIMES ON LAST 4 DIGITS. T O TAL 7,72,52,00081,36,324 8,53,88,32471.16 % - 3 -Ex-165/2017 DEAR VULT URE MORNING THURSDAY WEEKLY LOTTERY FROM 39th DRAW ON 11-05-2017 RANKNO.PRIZESUPERDRAW METHOD OFAMOUNTPRIZE PRIZESAMOUNT 1149,00,0001,00,000 ON 1 TIME ON 5 DIGITS WITH SERIAL No. Cons1198,0001,997 ON ALL REMAINING SERIALS OF 1st PRIZE No. 212009,500500 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 312009,000999 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 4120001,000200 ON 10 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 512000600100 ON 10 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 6.12000025020 ON 100 TIMES ON LAST 4 DIGITS. T O TAL 7,72,52,00081,36,443 8,53,88,44371.16 % DEAR OSTR ICH MORNING FRIDAY WEEKLY LOTTERY FROM 38th DRAW ON 12-05-2017 RANKNO.PRIZESUPERDRAW METHOD OFAMOUNTPRIZE PRIZESAMOUNT 1150,00,0001,00,000 ON 1 TIME ON 5 DIGITS WITH SERIAL No. Cons1198,0001,998 ON ALL REMAINING SERIALS OF 1st PRIZE No. 212009,500500 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 312009,000999 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 4120001,000200 ON 10 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 512000600100 ON 100 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 6.12000025020 T O TAL 7,72,52,00081,36,562 8,53,88,56271.16 % DEAR HAWK MORNING SATUR DAY WEEKLY LOTTERY FROM 39th DRAW ON 13-05-2017 RANKNO.PRIZESUPERDRAW METHOD OFAMOUNTPRIZE PRIZESAMOUNT 1149,00,0001,00,000 ON 1 TIME ON 5 DIGITS WITH SERIAL No. Cons1198,0001,999 ON ALL REMAINING SERIALS OF 1st PRIZE No. 212009,500500 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 312009,000999 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 4120001,000200 ON 10 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 512000600100 ON 100 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 6.12000025020 T O TAL 7,72,52,00081,36,681 8,53,88,68171.16 % - 4 - Ex-165/2017 DEAR FLAMINGO MORNING SUNDAY WEEKLY LOTTERY FROM 39th DRAW ON 14-05-2017 RANKNO.PRIZESUPERDRAW METHOD OFAMOUNTPRIZE PRIZESAMOUNT 1149,00,0001,00,000 ON 1 TIME ON 5 DIGITS WITH SERIAL No. Cons1198,0002,000 ON ALL REMAINING SERIALS OF 1st PRIZE No. 212009,500500 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 312009,000999 ON 10 TIMES ON 5 DIGITS. 4120001,000200 ON 10 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 512000600100 ON 100 TIMES ON LAST 4 DIGITS. 6.12000025020 T O TAL 7,72,52,00081,36,800 8,53,88,80071.16 % a ) The name of the lottery or lottery scheme: As mentioned above b) Price of the lottery ticket: M.R.P. ^ 10/- c ) Total number of tickets printed in case of paper lottery: Total Tickets : 1.20 Crores Numbering: 88 to 99/ABCDEGHJKL 00 000 TO 99 999 d) Printing charges including the cost of paper: ^ 3,500/- per lac of lottery tickets e) Gross value of the tickets printed: ^ 12 Crores (Twelve Crores) f) Name or names of the distr ibutors or selling agents with their address es and contact informa tionSole Distributor: M/s. Teesta Distributors,T-19 (D), Peace Villa, Beside PWD Building, Tuikhuahtlang, Mizoram: Aizawl -796 001. Area Distributors: M/s. Future Tradesolution LLP, Kolkata, West Bengal. M/s. Divya Jyoti Distributors, Siliguri, West Bengal Printing Press: M/s. SHREE NIDHI SECURE PRINT PVT. LTD-HYDERABAD-500 055 g) Prize structure: As mentioned a bove h) The amount offered as prize money: As mentioned a bove i) Periodicity of the draw: Weekly, Dr aw Time : 11:55 AM Onwards j) The pla ce wher e the draw sha ll b e condu cted: Directorate of Institutional Fina nce & State Lottery, Tuikhuahtlang, Mizoram: Aizawl - 796 001. Ph: 0389-2322291. website: www.mizoramlotteries.com, www.ifsl.mizoram.gov.ink) The procedur e for drawing the prize winning tickets or prize winners : As mentioned above l) One ticket can win prizes of one rank only whichever is highest in terms of p rize money. Holder of said ticket shall be entitled for all the prizes of selected rank.Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/50

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008VOL - XLVI Aizawl, Wednesday 12.4.2017 Chaitra 22, S.E. 1939, Issue No. 166 NOTIFICATIONNo.H.12018/83/2013-LJD the 10th April, 2017.The following Act is hereby publis hed for gen- eral information. The Mizoram Appropriation (No. 2) Act, 2017 (Act No. 4 of 2017) (Received the assent of the Governor of Mizoram on the 31st March, 2017) THE MIZORAM APPROPRIATION (No. 2) ACT, 2017 AN ACT to authorise payment and appropriation of certain sums from and out of the Consolidated Fund of the State for the services of the Financial Year 2017-2018. It is enacted by the Legislative Assembly of Mizoram in the Sixty Eight Year of the Republic of India as follows :- 1. This Act may be called the Mizoram Appropriation (No. 2) Act, 2017 2. From and out of the Consolidated Fund of the State of Mizoram, there may be paid and applied the sums not exceeding those as speci- fied in column (5) of the Schedule t o this Act , amounting, in t he aggregate, to the sum ofRupees eight thousand eight hundred three crore ten lakh twenty thousand only for defraying the several charges which will come in course of payment for the Financial Year 2017- 2018 in respect of the services specified in column (2) of the Schedule. 3. The sums aut ho rised t o be paid and applied from and out of the Con- solidated Fund of the State of Mizoram by this Act shall be appropri- ated for the services and purposes expressed in the Schedule in rela- tion to the said period. Sho rt Tit le Issue of` 880310.20 lakh out of the Con- solidated Fund of the State of Mizoram for the Financial Year, 2017-2018. Appropriation Ex-166/20172 SCHEDULE [See Sections 2 and 3] (` in lakh) SUMS NOT EXCEEDING DemandSERVICES AND PURPOSESCharged on No.Voted bytheTotal LegislativeConsolidated AssemblyFund 12345 1Legislative AssemblyRevenue1956.1087.202043.30 CapitalCapital40.0040.00 2.GovernorRevenue13.60594.94608.54 3.Council of MinistersRevenue567.20567.20 4.Law and JudicialRevenue2044.59793.222837.81 Capital0.00 5.VigilanceRevenue565.65565.65 6.Land Revenue and ReformsRevenue3185.183185.18 7.Excise and NarcoticsRevenue3140.013140.01 8.TaxationRevenue1612.791612.79 9.Fi nan ceRevenue93506.6893506.68 Capital73075.4573075.45 10.Mizoram Public ServiceRevenue615.80615.80 Commission 11.Secretariat AdministrationRevenue11391.0011391.00 12.Parliamentary AffairsRevenue58.7558.75 13.Personnel and AdministrativeRevenue488.69488.69 Reforms 14.Planning and ProgrammeRevenue7651.257651.25 ImplementationCapital500.00500.00 15.General AdministrationRevenue7808.037808.03 Department 16.HomeRevenue56557.0956557.09 Capital1273.001273.00 17.Food, Civil Supplies andRevenue6781.106781.10 Consumer Affair sCapital18747.6018747.60 18.Printing and StationeryRevenue1330.481330.48 19.Local AdministrationRevenue2795.722795.72 Capital3000.003000.00 20.Sch ool EducationRevenue96886.9796886.97 Capital1806.001806.00 21.Higher and TechnicalRevenue18044.8818044.88 EducationCapital1000.001000.00 22.Sports and Youth ServicesRevenue1806.841806.84 Capital350.00350.00 23.Art and CultureRevenue927.72927.72 24.Medical and Public HealthRevenue42522.0142522.01 Capital3700.003700.00 25.Water Supply and SanitationRevenue15431.7415431.74 Capital4309.554309.55 26.Information and Public Relation Revenue1436.251436.25 Ex-166/2017 3 27.District Council and MinorityRevenue32664.6332664.63 Affairs 28.Labour, Employment andRevenue2961.652961.65 Industrial Training 29.Social WelfareRevenue12727.3912727.39 30.Disaster Management andRevenue2099.472099.47 Rehabilitation 31.AgricultureRevenue8397.718397.71 Capital9855.009855.00 32.HorticultureRevenue6955.186955.18 Capital300.00300.00 33.Soil and Water ConservationRevenue1695.971695.97 34.Animal Husbandry andRevenue5507.205507.20 VeterinaryCapital1441.001441.00 35.FisheriesRevenue852.35852.35 36.Environment, Forests &Revenue7688.357688.35 Climate Change 37.Co-operationRevenue1434.021434.02 Capital842.00842.00 38.Rural DevelopmentRevenue30780.0830780.08 Capital5631.005631.00 39.PowerRevenue37977.6537977.65 Capital4460.004460.00 40.Commerce and IndustriesRevenue7174.087174.08 Capital6168.556168.55 41.SericultureRevenue1827.611827.61 42.TransportRevenue3880.413880.41 Capital500.00500.00 43.TourismRevenue732.19732.19 Capital800.00800.00 44.Trade and CommerceRevenue 45.Public WorksRevenue38785.4838785.48 Capital42814.0042814.00 46.Urban Development andRevenue7598.797598.79 Poverty AlleviationCapital28962.6428962.64 47.Min or IrrigationRevenue2040.802040.80 Capital4139.004139.00 48.Information andRevenue1832.161832.16 Commnication Technology 49.Public DebtRevenue42606.3942606.39 Capital27774.3727774.37 GRAND TOTAL :807838.2872471.92880310.20Secretary, Law & Judicial Department, Govt. of Mizoram. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-200

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008NOTIFICATIONNo. H. 12018/223/2012-LJC, the 10th April, 2017.The following Act is hereby published for general information. The Mizoram Street Vendor (Protection of Livelihood and Regulation of Street Vending) (Repeal) Act, 2017 (Act No. 5 of 2017) (Received the assent of the Governor of Mizoram on the 29th March, 2017) THE MIZORAM STREET VENDOR (PROTECTION OF LIVELIHOOD AND REGULATION OF STREET VENDING) (REPEAL) ACT, 2017 AN ACT to r epeal the Mizor am Street Vendor (Protection of Livelihood and Regula tion of Street Vending) Act, 2011. WHEREAS the Mizoram Street Vendor (Protection of Livelihood and Regulation of Street Vending) Act, 2011 (Act. No. 4 of 2012) was enacted on the ba sis of model Bill provided by the Central Government to the State Governments and came into force on 24.01.2012. AND WHEREAS due to the fact that only 5 (five) states including the State of Mizor am enacted the said law and whereas it was considered, necessary by the Central Government to enact the law for the whole country the subject of which falls under Concurr ent lis t, the Centr al Government enact ed ‘The S treet Vendors (Protection of Livelihood and Regulation of Street Vending) Act , 2014’ which extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir. NOW, THEREFORE, due to the enactment by the Centr al Government on similar subject, it is expedient to r epeal the Mizor am Street Vendor (Protection of Livelihood and Regula tion of Street Vending) Act, 2011.VOL - XLVI Aizawl, Wednesday 12.4.2017 Chaitra 22, S.E. 1939, Issue No. 167 - 2 - Ex-167/2017 It is enact ed in the Mizor am Legislative Assembfy in the Sixty-Eighth year of the Republic of India as follows, namely:- 1)Short title :This Act may be called the Mizoram Street Vendor (Protection of Livelihood and Regulation of Street Vending) (Repeal) Act, 2017. 2)Repeal and Sa vings :(1) Mizoram Str eet Vendor (Pr otection of Livelihood and Regulation of Street Vending) Act, 2011 (Act. No. 4 of 2012) is hereby repealed. (2) Notwithstanding such repeal, all orders issued and all a ctions taken or purported to be issued or ta ken under the said Act, shall be deemed to have been taken, or purported to be issued or taken under the provisions of “The Street Vendors (Protection of Livelihood and Regulation of Str eet Vending) Act, 2014”. Secretary, Law & Judicia l Department, Govt. of Mizoram.Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/200

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008VOL - XLVI Aizawl, Thursday 20.4.2017 Chaitra 30, S.E. 1939, Issue No. 168 NOTIFICATIONNo.K.12011/26/2011-REV,the 28th April, 2017.Whereas it appears to the Government of Mizoram that a total of 70.64 acres of land is required in the villages of Sairang & Sihhmui in the District of Aizawl for public purpose, viz, extension of Bairabi-Sairang Railway BG Line Project. Social Impact Assessment Study was carried out by State Institute of Rural Development & Panchayati Raj (SIRD & PR) and a report submitted as per Section 4 of the Mizoram (Land Acquisition, Rehabilitation & Resettlement) Act, 2016 (copy of SIA Report appended at Annexure- II). A total of 1308 families are likely to be affected due to the land acquisition. The reason necessitating such affect is given below : “Construction of Bairabi to Sairang Railway BG Line by Northern Frontier Railways.” Therefore, it is notified that for the above said project in the villages of the District of Aizawl, land measuring 70.64 acres is under acquisition. This notification is made under the provisions of Section 11 (1) of the Mizoram (Land Acquisition, Rehabilitation & Resettlement) Act, 2016, to all whom it may concern. A plan of the land may be inspected in the office of the District Collector and Settlement Officer of concerned District on any working day during working hours. Objections, if any, to the acquisition regarding: i)The area and suitability of land proposed to be acquired. ii)Justification offered for public purpose. iii)The findings of the Social Impact Assessment Report. may be filled by the person interested within 60 (sixty) days from the date of publication of t his no t ificat io n as pro vided under Sect io n 15 of the Act before t he Dist rict Collect o r, Aizawl District . This supersedes Notification vide this Department’s letter of even no dt. 02.03.2017 and dt. 14.03.2017. Zothankhuma, Secretary to the Govt. of Mizoram, Land Revenue & Settlement Deptt. Ex-165/2017 2 Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-50

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008VOL - XLVI Aizawl, Thursday 20.4.2017 Chaitra 30, S.E. 1939, Issue No. 168 NOTIFICATIONNo.K.12011/26/2011-REV,the 28th April, 2017.Whereas it appears to the Government of Mizoram that a total of 70.64 acres of land is required in the villages of Sairang & Sihhmui in the District of Aizawl for public purpose, viz, extension of Bairabi-Sairang Railway BG Line Project. Social Impact Assessment Study was carried out by State Institute of Rural Development & Panchayati Raj (SIRD & PR) and a report submitted as per Section 4 of the Mizoram (Land Acquisition, Rehabilitation & Resettlement) Act, 2016 (copy of SIA Report appended at Annexure- II). A total of 1308 families are likely to be affected due to the land acquisition. The reason necessitating such affect is given below : “Construction of Bairabi to Sairang Railway BG Line by Northern Frontier Railways.” Therefore, it is notified that for the above said project in the villages of the District of Aizawl, land measuring 70.64 acres is under acquisition. This notification is made under the provisions of Section 11 (1) of the Mizoram (Land Acquisition, Rehabilitation & Resettlement) Act, 2016, to all whom it may concern. A plan of the land may be inspected in the office of the District Collector and Settlement Officer of concerned District on any working day during working hours. Objections, if any, to the acquisition regarding: i)The area and suitability of land proposed to be acquired. ii)Justification offered for public purpose. iii)The findings of the Social Impact Assessment Report. may be filled by the person interested within 60 (sixty) days from the date of publication of t his no t ificat io n as pro vided under Sect io n 15 of the Act before t he Dist rict Collect o r, Aizawl District . This supersedes Notification vide this Department’s letter of even no dt. 02.03.2017 and dt. 14.03.2017. Zothankhuma, Secretary to the Govt. of Mizoram, Land Revenue & Settlement Deptt. Ex-165/2017 2 Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-50

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008VOL - XLVI Aizawl, Thursday 20.4.2017 Chaitra 30, S.E. 1939, Issue No. 169 NOTIFICATIONNo.D.20013/17/2017-ICT, the 11th April, 2017.The Governor of Mizoram is pleased to constitute State Level Committee for implementation of Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan (PMGDISHA) comprosing of the following members :- 1.Secretary, ICT Department-Chairman 2.Chief Informatics Officer, ICT-Member Secretary 3.Director, School Education-Member 4.Director, LAD-Member 5.Dir ector, Socia l Welfare Deptt.-Member 6.CEO, Mizoram State e-Governance Society (MSeGS) -Member 7.State Informatics Officer, NIC-Member 8.State Project Manager, CSC-SPV-Member Terms of Reference : -Regularly monitor and steer the implementation of PMGDISHA schemes in the State. -Recommended follow up action on issues raised/problems faced by Training Centres/ Partners involved in the implementation of the scheme in the State. -Any other issue connected with the project in the State. -The Committee shall meet at least once in two months. Er. R.Lalfanliana, Secretary to Government of Mizoram, Information & Communication Technology. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-50

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008VOL - XLVI Aizawl, Thursday 20.4.2017 Chaitra 30, S.E. 1939, Issue No. 170 NOTIFICATIONNo.A.11020/45/06-SP(W).RO/72,t he 11th April, 2017.Whereas, Shr i. Bis hwananth Singh, ASI(Opr) MP RO has executed the Deed Cha nging of his name as permissible under Cha pter 47 (2) of the Esta blishment & Administr ation for Central Government Serva nts. It is hereby notified that Shri. Bishwanath Singh ASI(Opr ) MPRO may herein after be called, known and distinguished in all proceedings, dealings and transaction of private as well as public and upon all occasions whatsoever used a nd signed t he na me as Shri Viswanath Singh, ASI(Opr ), MP RO with immedia te effect. P. C. Lallianthanga, Superintendent of Police (Wr ls), Mizoram, Aizawl. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-50

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008VOL - XLVI Aizawl, Thursday 20.4.2017 Chaitra 30, S.E. 1939, Issue No. 171 NOTIFICATIONNo.A.11020/45/06-SP(W).RO/74,the 12th April, 2017.Wher eas, S mt. Lalhmingdiki, W.T. Follower, MPRO has executed the Deed Changing of her name as permissible under Cha pter 47 (2) of the Esta blishment & Administr ation for Central Government Serva nts. It is hereby notified tha t Smt. Lalhmingdiki, W.T. Follower, MPRO may herein after be called, known and distinguished in all proceedings, dealings and transaction of private as well as public and upon all occasions whatsoever used and signed the name as Smt. Va nlalhruaii, MP RO with immediate effect. P. C. Lallianthanga, Superintendent of Police (Wr ls), Mizoram, Aizawl. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-50

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008VOL - XLVI Aizawl, Thursday 20.4.2017 Chaitra 30, S.E. 1939, Issue No. 172 NOTIFICATIONNo.B.16017/3/2016-C&I(IND),the 12th April, 2017.In p artial modifica tion of this Depa rtment’s Notification of even number dated 17/October/2016 and in the interest of public service the Governor of Mizora m is pleased to constitute the State Level Project Steering Committee (S LPSC) under the chairmanship of Commissioner & Secretary, Commerce & Industries to monitor status of on-going interventions in the State of Mizoram under MSE - CDP consisting of the following members. 1.Principal Secretary/Commissioner/Secretary-Chairman of Commerce & Industries Deptt. 2.Director, Commerce & Industries Deptt.-Member Secretary 3.Additional Secretary, Finance Deptt.-Member 4.Director, MSME or his Representa tive-Member 5.Repr esentative from India n Institute of Entrepreneur ship-Member 6.General Mana ger, District Industries Centr e, concerned-Member 7.Joint Director of Industr ies, Commerce & Industries Deptt.-Member 8.Repr esentative from Planning Department.-Member Zo than K huma, Commissioner & Secretary to the Govt. of Mizoram, Commerce & Industries Department. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-50

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008VOL - XLVI Aizawl, Thursday 20.4.2017 Chaitra 30, S.E. 1939, Issue No. 173 NOTIFICATIONNo.D.20013/17/2017-ICT,t he 11th April, 2017.The Governor of Mizoram is pleased to constitute District Level Committee for implementation of Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan (PMGDISHA) comprising of the following members :- 1.Depu ty Commissioner (DC)-Chairman 2.SDO (Sadar)-Member Secretary 3.DEO, School Educa tion-Member 4.Director Program Officer (SWD)-Member 5.Additional Deputy Commissioner, Vice Chairman (DeGS)-Member 6.Distr ict Informatics Officer, NIC-Member 7.Block Development Officer, RD-Member 8.District Local Administr ation Officer, LAD-Member Terms of Reference -To oversee/monitor the implementa tion at the gr ound level. -Recommend follow up action on issues raised/Problems faced by Training centr es/Partners involved in the implementation of the scheme ar District/Block. -Any issue connected with the project in the District/Block. -The Committ ee sha ll meet at lea s t once per months. Er. R.Lalfanliana, Secr etary to the Govt. of Mizoram, Information & Communication Department. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-50

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008VOL - XLVI Aizawl, Thursday 20.4.2017 Chaitra 30, S.E. 1939, Issue No. 174 STATE ELECTION COMMISSION MIZORAM PRESS NOTESubject:Schedule for 11th General Election to Mara Autonomous District Council, 2017 No.B.11011/5/2016-SEC/MADC/2,the 12th April, 2017.Mara Autonomous District Council te term chu ni 11.5.2017 hia n a lo tawp da wn ta a . Hei vang hia n sub-r ule (1) of Rule 3 of the Mizoram (Constitution of State Election Commission) Rules, 2008 leh sub-rule (5) of Rule 7 of the Mara Autonomous District Council (Constitution, Conduct of Business etc) Rules, 2002 as amended in thuneihna a pek angin State Election Commission, Mizor am chua n Mara Autonomous District Council thar sia m tura inthlanna a buatsaih a ngai a. He inthlanna a tana Commission hmalak dan leh Schedule of Election chu a hnuaia ta rlan ang hi a ni:- 1.No. of Polling StationsMar a Autonomous Distr ict Council hnuaia Constituency leh Polling Stations awm zat chu heti ang hi a ni:- Sl.No.No. & Name of ConstituencyName of Polling Station11-Tokolo1/1-Tokalo 1/2-Lomasu 1/3- Bymari 1/4-Lodaw 22- Phura2/1-Phura 2/2- Kiasie 33- Vahia3/1-Vahia 3/2 - Miepu 3/3-Lopu 3/4-Khaikhy 3/5 - Supha 44-Laki4/1-Laki 4/2 -Khopai 4/3 - Ahmypi 55- Z yhno5/1-Zyhno-I 5/2-Zyhno-11 5/3 - Siatlai 66- Chapi6/1-Chapi-I 6/2-Chapi-II 6/3 - Mawhrei 77- Chakhei7/1 - Chakhei 7/2 - Chakheitlah 7/3 - Chheihlu 7/4-Siasi 88- Siata8/1-Siata 8/2-Iana 99 - Tisi9/1-Tisi 9/2-Theiri 1010- Tipa-I10/1-Tipa -V 10/2 - Tipa - Bazar 1111-Tipa-II11/1-Tipa’D’ 11/2-Tipa “B” 1212- Laty12/1-New Laty 12/2 - Lohry 12/3-Maisa 12/4-Pala 1313- Saikao13/1 - Saikao 13/2-New Saikao 13/3 - Kaocha o ‘E’ 1414 - Amobyu14/1 -Theiva 14/2 - Amobyu 14/3 - Amobyu Vaithie 1515 - Amotlah15/1-Thiahra 15/2-Amotlah 15/3 - Riasikah 15/4 - Tipi Ferry 1616- Noaotlah16/1 - Noaotlah-I 16/2- Noaotla h-11 16/3- Noaotla h-lIIEx-174/20172 1717 - Chha olo17/1 - Chhaolo-1 17/2 - Chhaolo -II 17/3-Lobo 1818 - Siaha Nor th -118/1 - College Vaih - I 18/2-New Colony-III 1919 - Siaha North -Il19/1-College Vaih -II 19/2-New Siaha ‘E’ll 19/3-College Vaih-III 2020 - Siaha South -I20/1-New Colony-I 20/2-New Colony -IV 20/3-New Colony-V 2121 - Siaha South - II21/1-Council Vaih 21/2-New Colony-II 21/3 - ECM Vaih 2222- Siaha East -122/1-New Siaha ‘W I 22/2-NewSiaha ‘W II 22/3 - New Siaha ‘E’ I 22/4-NewSiaha ‘W III 2323 - Siaha East- II23/1 - Tisopi 23/2 - Siahatla -1 23/3-Siahatla-II 23/4-Siahatla-III 2424 - Siaha West-I24/1-Siaha Vaihpi -I 24/2 - Siaha Vaihpi -II 24/3-Siaha Vaihpi-III 24/4 - Thosai 24/5-Siaha Vaihpi-IV 2525 - Siaha West-II25/1-Meisa Vaih -’E’ 25/2-Meisa Vaih -’W 25/3-Meisatlah-I 25/4-Meisatlah-II 25 Constituencies80 Polling Stations 2.Electoral RollsNi 1.1.2017 qualifying date-a hmangin, ni 21.2.2017 atanga ni 30.3.2017 chhung khan Electoral Rolls ennawnna hna thawh a ni a. Draft Rolls-a voters zat chu 37092 niin Final Rolls-a voters zat chu 37258 a ni a, net increase chu 166 niin 0.45 % a ni. Ni 30.3.2017-a Electoral Registration Officer-te’n Final Electoral Rolls an tihchhuah anga vote nei thei awm zat chu heti a ng hi a ni:- Sl.No.No. & Name of ConstituencyNo. of Voters101 – Tokalo922 202 – Phura1100 303 – Vahia1438Ex-174/2017 3 404 – Laki1224 505 – Zyhno1402 606 – Chapi1164 707 – Chakhei1470 808 – Siata1060 909 – Tisi1156 1010 – Tipa-I1171 1111 – Tipa-II1225 1212 – Laty1140 1313 – Saikao1505 1414 – Amobyu1520 1515 – Amohtlah929 1616 – Noaotlah1192 1717 – Chha olo1367 1818 – Siaha North-I1443 1919 – Siaha Nor th-II1515 2020 – Siaha South-I1579 2121 – Siaha South-II2054 2222 – Siaha East-I2510 2323 – Siaha East-II2530 2424 – Siaha West-I2207 2525 – Siaha West-II2435 Total Number of Voters37258 Heng Voter 37,258 zinga mi 19,289 - te hi hmeichhia niin 17,969 - te hi mipa an ni thung, Sex ratio chu 1.073 a ni. 23-Siaha East-II Constituency ah hian voter 2,530 awmin voter tamna ber a ni a, 01 – Toka lo Constituency ah hia n voter 922 awmin Constituency mal a voter tlemna ber a ni. Hetih lai hian 03 – Vahia Constituency a 3/5 – Supha Polling Station ah hian voter 68 awmin voter awm tlemna ber a nia a, 22 – Siaha East-I Constituency a 22/3 – New Siaha East-I Polling Station ah hian voter 846 a wmin Polling Station voter tamna ber a ni ve thung. 3.Polling BoothsConstituency hrang hranga vote thlakna hmun ‘Polling Booth’ awm zat chu heti ang hi a ni:- Sl.NoConstituencyNo. of Polling Booth1Tokalo4 2Phura2 3Vahia5 4La ki3 5Zyhno3 6Chapi3 7Cha khei4 8Siata2Ex-174/20174 9Tisi2 10Tipa-I2 11Tipa-II2 12Laty4 13Saikao3 14Amobyu3 15Amohtlah4 16Noaotlah3 17Chha olo3 18Siaha North-I2 19Siaha North-II3 20Siaha South-I3 21Siaha South-II3 22Siaha East-I4 23Siaha East-II4 24Siaha West-I5 25Siaha West-II4 TOTAL80 4.Identification of Electors & Elector’s Identity CardVote thla k tur-te reng rengin Polling Booth-ah an nihna tichiang turin Election Commission of India-in a siam Electoral P hoto Identity Card (EP IC) an keng/entir tur a ni a. EPIC an nei lo a nih erawh chua n a hnuaia tar lan document eng emaw ber hmang hia n anmahni nihna an intichiang tur a ni. (i)Passport, (ii)Driving Licence, (iii)Income Tax Identity (PAN) Card, (iv)Service Identity Card issued to its employees by State/Central Government, Public S ector Undertakings, Local Bodies or Public Limited Companies, (v)Passbooks issued by Public Sector Banks/Post Office and Kisan Passbooks (accounts opened upto 19-1-2017), (vi)Property Documents such as Pattas, Registered Deeds, etc.with photogr aph, (vii) SC/ST/OBC Certificate and Residential Certificate issued by competent authority (issued upto 19-1-2017), (viii) Pension Documents such as ex-servicemen’s Pension Book/Pension Payment Order, ex-servicemen’s Widow / Dependent Certifica te, Old Age Pension Or der, Widow Pension Order (issued upto19-1- 2016), (ix)Freedom Fighter Identity Card, (x)Arms Licenses (issued upto 19-1-2017), (xi)Certificate of Physically Handica pped with photograph issued by the competent author ity (is sued upto 19-1-2017), (xii) Job Card issued under MNREGA with photograph (issued upto 19-1-2017), (xiii) Health Insurance Scheme Smart Card (issued upto 19-1-2017), (xiv) Students Identity Card issued by the concerned Head of Institution.Ex-174/2017 5 5.Law & Order and Deployment of ForcesInthlanna muanawm leh felfai kan neih theihna a tan dan leh thupek kenkawh kawnga mawhphur tute chu a tul a nga hma la tur a tih a n ni a, a bik takin District Magistr ate leh Superintendent of Police-te chu ruahmanna tul ang zawng za wng sia m tura beisei an ni. A tul a nih chuan ralt huam ken chungchang leh au rinna hman chungchangah khapna thupek tichhuak tura beisei a ni. He General Election atan hian Polling Sta tion 10 te chu Sensitive Polling Sta tion-ah puan an ni: ConstituencyPolling StationRemarks1 1-Tokolo11/2-Lomasu 21/3-Bymari 2 3-Vahia13/4-Khaikhy 3 6-Chapi16/1-Chapi-I 26/2-Chapi-II 4 7-Chakhei17/4-Siaisi 5 12-Laty112/4-PalaDue to its close proximity to Indo-Myanmar border 6 15-Amotlah115/2-AmotlahDue to incidence of Law and Order in GE to MADC, 2012 7 17-Chhaolo117/1-Chhaolo-I 217/2-Chhaolo-II 6.Election OfficialsDeputy Commissioner chu District Election Officer (DEO)/Retu rning Officer atana r uat a ni a, amah puitu atan Asst. Returning O fficer 2 (pahnih) ruat an ni bawk a. Presiding Officer leh Polling Officer turte pawh ruat an ni bawk ang. 7.ObserversState Sawrkar officer pahnih - te chu Observer a tan rua t an ni a, anni hian inthlan chungchanga hma lak dan ngun takin an vil dawn a ni. Inthlan ka lpui dana lungawi lohna emaw, sawisel duh neite chuan an biala Observer an hriattir thei ang. 8.Electronic Voting Machine:The Mara Autonomous District Council (Constitution, Conduct of Business etc) Rules, 2002 a mended in a sawi angin, tun tum Genera l Election-ah hian Electronic Voting Machine (EVM) hman a ni dawn a ni. Election Commission of India in inkaihhrua ina dan a siamte chu felfai ta ka kalpui a ni ang. 9.Conduct of OfficialsState Election Commission chuan inthlanna buatsaihna kawnga mawhphurtu, Police-te tia min, Sawrkar hnathawk za wng zawngte chu duhsak bik emaw hlauhna nei hauh loa a la i thei ang bera hna thawk tur in a Ex-174/20176 beisei a. An zavai hian State Election Commission hnuaia deputation-a kal anga ngaih an ni a, election process a zawh hma chuan Commission thuneihna hnuaiah an awm dawn a ni. 10.Videography & PhotographyA tul dan azirin thil thleng dangla m leh Model C ode of Conduct ba whchhia tna a awm chuan chhinchhiah a, thla la turin District Election Officer chu beisei a ni a, hei hian inthla nna felfai leh thianghlim a awm theihna’n ka wng ro a su hle tura ngaih a ni. 11.Model Code of Conduct‘Model Code of Conduct for Elections Conducted by State Election Commission, Mizoram’ chu tun atang hian Siaha District-ah hman tan nghal a ni. He Model Code hian Political Parties, Contesting C andidates, Ministers, P arliamentary Secretaries, Members of Parliament, Members of Legislative Assembly leh inthlannaa inhnamhnawih Public Servant-te a huam ang. 12.Schedule of ElectionKum 2016, kum tawp lam ata ng khan Genera l Elect ion to Mara Autonomous District Council, 2017 atan hian inbuatsaihna tan a ni a. J anuary, 2017 khan inthlan hun (Tentative Schedule) t ur pawh ruat chin a ni. Amaherawhchu, Electronic Voting Machine (EVM) lamah duan lawk leh beisei a nga Election Commission of India atanga phalna hmuh mai a nih loh a vangin inthlan hun tur a duan sa pawh tihdanglam leh a ni a. Heti a ng hian 11th General Election to Mara Autonomous District Council, 2017 neih dan tur, Schedule of Election chu siam a ni:- 1.Publication of Notice of Election by SEC12.04.2017 (Wednesday) 2.Issue of Notice of Election by Retur ning Officer12.04.2017 (Wednesday) 3.Last date for filing Nominations19.04.2017 (Wednesday) (11:00 a.m to 3:00 p.m) 4.Scrutiny of Nominations20.04.2017 (Thursday) (3:00 p.m. onwards) 5.Last date for withdr awal of Candida ture21.04.2017 (Friday) (Upto 3:00 p.m.) 6.Allotment of Symbols and Display of List of Candidates22.04.2017 (Saturday) (10:00 a.m. to 1:00 p.m.) 7.Date of P oll04.05.2017 (Thursday) (7:00 a.m to 5:00 p.m)Ex-174/2017 7 8.Re-p oll, if requ ir ed05.05.2017 (Friday) (7:00 a.m to 5:00 p.m) 9.Counting of Votes08.05.2017 (Monday) (10:00 a.m. till completion) 10. Date for Completion of Election Process12.05.2017 (Friday) 11. First Meeting of the new Council15.05.2017 (Monday) 13.AppealState Elect ion Commissioner chua n inthlanna fel fai leh muanawm kan neih theihna’n inthlanna buaipuitute, Political Parties, Media, NGOs leh mipui tawiawmna a ngen a. Mipui duhthlanna kal tlanga tualchhung inrelbawlna tha tak kan neih zui zel theihna’na theih tawp chhuah theuh turin mi tinte a sawm a ni. By order etc. of the State Election Commissioner, Teresy Vanlalhruaii, Secretary, State Election Commission, Mizor a m. Ex-174/20178 Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-50

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008VOL - XLVI Aizawl, Thursday 20.4.2017 Chaitra 30, S.E. 1939, Issue No. 175 NOTIFICATIONNo. B. 11011/5/2016-SEC/MADC/1, the 12th April, 2017. W H E R E A S, the Governor of Mizoram, by Notification under sub-para (1) & (6A) of Para 2 of the Sixth Schedule to the Constitution read with sub- rule (1) & (2) of Rule 9 of the Mara Autonomous District Council (Constitution, Conduct of Business etc.) Rules, 2002 as amended, published in the Official Gazette vide No. H.14011/2/2011- DCA (M)/318, dt.23rd February, 2017 has been pleased to call upon every constituency in the Mara Autonomous District to elect a member to the Mara Autonomous District Council in accordance with the said Rules and orders made by the State Election Commission there-under; NOW, THEREFORE, in exercise of the power conferred under sub-rule (1) of Rule 151 read with sub-rule (5) of Rule 7 & sub-rule (1) of Rule 158 of the Mara Autonomous District Council (Constitution, Conduct of Business etc.) Rules, 2002, as amended in 2011, the State Election Commission hereby appoints the following dates and times with respect to the said election in each of the Constituencies:- 1. Publicat io n o f No t ice o f E lect io n by SEC12.04.2017 (Wednesday) 2. Issue of Notice of Election by Returning Officer12.04.2017 (Wednesday) 3. Last dat e fo r filing No minat io ns19.04.2017 (Wednesday) (11:00 a.m to 3:00 p.m) 4. Scrutiny of Nominations20.04.2017 (Thursday) (3:00 p.m. onwards) 5. Last date for withdrawal of Candidature21.04.2017 (Friday) (Upto 3:00 p.m.) 6. Allo t ment o f Symbo ls and Display o f List o f Candidat es22.04.2017 (Saturday) (10:00 a.m. to 1:00 p.m.) 7. Date of Poll04.05.2017 (Thursday) (7:00 a.m to 5:00 p.m) 8. Re-po ll, if required05.05.2017 (Friday) (7:00 a.m to 5:00 p.m) 9. Counting of Votes08.05.2017 (Monday) (10:00 a.m. till completion) 10. Date for Completion of Election Process12.05.2017 (Friday) 11. First Meeting of the new Council15.05.2017 (Monday) L. Tochhong, St at e Elect io n Co mmissio ner, Mizo ra m. Ex-175/20172 Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-50

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008VOL - XLVI Aizawl, Thursday 20.4.2017 Chaitra 30, S.E. 1938, Issue No. 176 AFFIDAVITI, VL. Ngaia Muanchin, S/o Zabilha (L), aged about 58 years,Christian by Faith, R/o Bungt lang South, Lawngtlai District , Mizor am, do hereby solemnly affir m and state as follows :- 1.That I am a bonafide citizen of India a s such entitled to all rights and pr ivileges enshr ined in the Constitution of India or any other laws made therein. 2.That I am permanently resident at the address stated above and my original a nd official name is VL. Ngaia Mualchin. 3.That, accor dingly I have shown my name asVL.Ngaia Mualchin from time to time in the course of my official and personal business and affa irs. 4.That however, my name was mista kenly written asVL.Ngaia in myService Book whereas written asVL.Ngaia Mualchin in all my important documents. 5.That the purpose of this Affidavit is to declare tha t my na meVL.Ngaia Mualchin andVL.Ngaia belongs to s ame person. 6.That the st ements made in paragra phs 1 to 5 are true and correct to the best of my knowledge and belief. IN WITNESS WHEREOF I have hereunto s et my own hand on this 22nd day of Ma rch, 2017 at Lawngtlai. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-50Identified by me : Sd/- C.Lalr infela AdvocateSwor m befor e me Chief Judicial Magistrate Lawngtlai District, LawngtlaiVL. Ngaia Mualchin DEPONENT

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008VOL - XLVI Aizawl, Thursday 20.4.2017 Chaitra 30, S.E. 1939, Issue No. 177 OFFICE ORDERNo.LA/ESTT.15/96/112(A, the 18th April, 2017.On the written request of Lalramchhana, Despatch Rider, Mizoram Legislative Assembly Secretariat, his name whcih is recorded as Lalramchhana in his Service Books etc. is changed to David Lalramchhana with immediate effect. Ngurthanzuala, Secretary. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-50