The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Wednesday 20.11.2013 Kartika 29, S.E. 1935, Issue No. 596 NOTIFICATIONNo.H. 11018/6/2008-REV, the 8th November, 2013.In supersession of this Department’s Notification of No.A.60011/2/05-REV, dt.2.6.2011 and in exercise of the power conferred under the provisions of Section 54 of the Mizoram (Land Revenue) Act, 2013 the Governor of Mizoram is pleased to fix the rate of var ious fees, to be collected for the following forms and certificate under Land Revenue & Settlement Departments as indicated below with immediate effect and until further order. Sl. No.Name of Forms, Certificate etc.Rates of Fees1.LSC (Land Set tlement Cer tificate)` 50/- LLC (Land Lease Cetificate) original. 2.LSC (Land Set tlement Cer tificate)` 30/- LLC (Land Lease Certificate) duplicate. 3.NOC (No Objection Certificate)` 20/- 4.NEC (Non-Encumbrance Certificate)`20/- 5.LVC (Land Valuation Certificate)`20/- 6.Site Plan`20/- 7.LSC (Land Settlement Certificate) re-issue fee` 160/- 8.LSC (Lan d Settlemen t Cer tificate) corr ection fee` 100/- 9.LSC (Land Settlement Certificate) cover fee`50/- 10.All application forms`20/- 11.Periodic Patta renewal fee`100/- 12.Periodic Patta mutation fee`100/- 13.House Pass/Shop/Stall Pass mutation fee`100/- 14.P.Patta duplicate fee`50/- 15.House Pass duplicate fee`50/- 16.Boundary Description (B/D)`20/- 17.LSC re-issue with B/D`180/- 18.HTPC (House Tax Payee Certificate)`20/- 19.Tax Clearance Certificate`10/- 20.Genuineness Certificate`20/- 21.Registration fee`50/- 22.Land Pass Book`50/- 23.Loan Mortgage fee - Total amount of Loan divided by 2000 Proper receipt shall be issued for every issue/purchase of forms, certificates. R.L. Rinawma, Principal Secretary to the Govt. of Mizoram, Revenue Department. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Wednesday 20.11.2013 Kartika 29, S.E. 1935, Issue No. 598 NOTIFICATIONNo.A. 11017/1/2011/Pt, the 12th November, 2013.In supersession of this Department’s Notification of even No. dt.25.10.2011, the Governor of Mizoram is pleased to constitute State Steering Committee for the Asian Development Bank Funded Project for Improvement of Road from Serchhip-Buarpui to deal with project implementation issues including land acquisition, resettlement and rehabilitation, environment clear- ance and removal of utilities consisting of the following members. 1. Chief Secretary-Chairman 2. Principal Secretary, PWD-Member Secreta ry 3. Finance Commissioner/Secretary-Member 4. Planning Commissioner/Secretary-Member 5. Director General of Police-Member 6. Principal Chief Conservator of Forest-Member 7. Engineer-in-Chief, PWD-Member 8. Director, Transport Department-Member 9. Dir ector, Socia l Welfare Department-Member 10. Commissioner, Taxation Department-Member 11. Dir ector, Land Revenue & Settlement Deptt.-Member 12. Representatives of the following :- (a)Mizor am Chamber of Commer ce-Member (b)Mizoram Road Transport Union-Member (c)Mizoram Consumer Union-Member (d)Central YMA-Member (e)Mizoram Upa Pawl-Member (f)Mizo Hmeichhe Insuihkhawm Pawl-Member (g)Mizoram Truck Owners Association-Member (h)Mizoram Bus Owners Association-Member (i)Mizoram Maxi Cab Owners Association-Member (j)Mizoram Taxi Owners Association-Member The term of State Steering Committee will be for a period of three(3) years from the date of publica- tion in the Mizoram Gazette. Lalram Thanga, Principal Secretary to the Govt. of Mizoram, Public Works Department. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Wednesday 20.11.2013 Kartika 29, S.E. 1935, Issue No. 599 NOTIFICATIONNo.B.18012/131/2013-IND, the 12th November, 2013.In the interest of public service, the Gov- ernor of Mizoram is pleased to constitute a Committee on Implementation of Comprehensive Handlooms, Development Scheme (CHDS) with the following members :- 1. Director of Industries, Govt. of Mizoram-Chairman 2. Project Manager, (H&H), Directorate of Industries-Member Secreta ry 3. Registrar, Cooperative Societies, Mizoram-Member 4. Joint Director of Industries (H&H), Directorate of Industries -Member 5. Dy. Director i/c Weavers Service Centre, Agartala, Tripura-Member 6. Managing Director, ZOHANDCO-Member 7. Representative from Mara Autonomous District Council-Member 8. Representative from Chakma Autonomous District Council-Member 9. Representative from Lai Autonomous District Council-Member 10. Representative from Young Mizo Association-Member 11. Representative from Mizo Hmeichhe Insuihkhawm Pawl-Member Terms of reference1.To focus primarily on design development, product development/diversification, technology upgradation and marketing of handlooms in Mizoram. 2.To assess potential and requirement of the interventions in the handloom clusters. 3.To identify, select and approve handloom clusters for the State wher e the Scheme will be imple- mented. 4.To scrutinize and approve DPR for each cluster fixing financial and physical targets. 5.To monitor the progress of works, during the implementation of “Comprehensive Handlooms Deve- lopment Scheme (CHDS) in Mizoram.” Esther Lal Ruatkimi, Secretary to the Govt. of Mizoram, Industries Department. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Wednesday 20.11.2013 Kartika 29, S.E. 1935, Issue No. 600 NOTIFICATIONNo.B.11015/34/2013-PWC, the 7th November, 2013.The Governor of Mizoram is pleased to constitute Core Group for Mizoram State Road Project - II to deal with various project related activities such as Social and Environment, Impact Assessment, Land Acquisition, Environment and Forest clearance, shift- ing of utility lines, etc., with the following members :- 1. Principal Secretary, PWD-Chairman 2. Engineer-in-Chief, PWD-Member 3. Chief Engineer, PWD (Roads)-Member 4. Chief Engineer, PWD (Buildings)-Member 5. Chief Engineer, PWD (Highways)-Member 6. Superintending Engineer (Planning) E-in-C’s Office-Member 7. Superintending Engineer, PWD, Lunglei Circle-Member 8. Superintending Engineer, PWD, Eastern Circle-Member 9. Executive Engineer, PWD, Quality Control Division-Member 10. Executive Engineer, PWD, PWD, Project Division-I-Member 11. Sub-Divisional Officer, PWD Highway Division-II-Member 12. Project Director, PIU, PWD-Member Secreta ry The term of the Core Group will be for a period of 3(three) years from the date of publication in the Mizor am Gazette. Lalram Thanga, Principal Secretary to the Govt. of Mizoram, Public Works Department. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Wednesday 20.11.2013 Kartika 29, S.E. 1935, Issue No. 601 AFFIDAVITBEFORE FIRST CLASS MAGISTRATE, AIZAWL DISTRICT, MIZORAMI, Piangzathanga S/o Siamliana (L) R/o Mimbung, Mizoram do hereby solemnly affirm and state as follows :- 1.That I am a bona-fide citizen of India and I am eligible to sworn this affidavit. 2.That my name is Piangzathanga and my father ’s name is Siamliana (L). However, in documents (i.e. Service Book) my name has been recorded as Thangchungnunga S/o Siamliana (L). 3.That Thangchungnunga S/o Siamliana (L) which has been entered in my Service Book is to be re- placed/substituted with my correct name i.e. Piangzathanga S/o Siamliana(L) for all practical and in all subsequent correspondences. 4.That the matters stated in paras No. 1 to 3 above are true to the best of my personal knowledge and belief. In witness whereof I put my hand and sign this the 14th day of October, 2013. Published and Issued by the Controller, Printing & Stationery, Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl C-500Identified by: (LALFAMKIMI) Advocate Aizawl : MizoramDEPONENT Signed before me Judicial Magistrate 1st Class-2 Aizawl Judicial District Aizawl : Mizoram

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Friday 22.11.2013 Agrahayana 1, S.E. 1935, Issue No. 602RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page NOTIFICATION No. A. 45011/l(l)/2012-P&AR (GSW), the 13th November, 2013.In pursuance of para 2 MEDICAL TEST BOARD Schedule-II read with Regulation 3(viii) of the Mizoram Civil Services (Combined Competitive Examina tion) Regulations, 2011 and in the interest of public service, the Governor of Mizoram is pleased to constitute Medical Test Boa rd for conducting Medical Test for successfu l candidates of the Main Examination, 2013 conducted by the Mizora m Public Service Commission under the said Regulations with immediate effect. The Medical Test Board will comprise of the following members:- 1.Head of Department (Medicine), Civil Hospital, Aizawl. 2.Head of Department (Eye), Civil Hospital, Aizawl. 3.Head of Department (ENT), Civil Hospital, Aizawl. This issues in consultation with the Mizoram Health & F amily Welfare Department vide their I.D.No.A.45011/2/2013-HFW dt. 11.11.2013. B. Zahmuaka, Depu ty Secr etary to the Govt. of Mizoram, Dept t. of P ersonnel & Adve. Reforms. Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Friday 22.11.2013 Agrahayana 1, S.E. 1935, Issue No. 603RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page NOTIFICATION No. F. 22015/1/2012-HM, the 15th November, 2013.In t he interest of the public, the Governor of Mizoram is pleased to notify that the following amount of fees sha ll be collected for application of Inner Line Pass through the normal (manual) procedure and thr ough e-District System with immediate effect and until the revision of rates for application of ILP currently under consideration, is being notified and published in the Official Gazette :- 1.Temporary Inner Line Permit (ILP) application/r egistra tion fee at all entry points and Mizoram Houses excepting for Lengpui Airport = ^ 120. 2.Temporary Inner Line Permit (ILP) applica tion/Registration fee at Lengpui Airport = ^ 170/- (from the existing rate of ^ 120/-) # ^ 50/- out of ^ 170/- shall be utilized for sustenance of e-District System, machineries, stationeries, etc. 3.Regular Inner Line Permit (ILP) application/registration fee in Districts where e-District is in operation = ^ 270/- # ^ 70/- out of ^ 270/- shall be utilized for sustenance of e-District System, machineries, stationeries, etc. 4.Regular Inner Line Permit (ILP) application/registration fee in Districts where e-District are not in operation = ^ 200/- 5.Two years Inner Line Permit (ILP) for M-VAT registration = ^ 2,000/- (from the existing rate of ^ 200/-) In view of the necessity for stream lining uniform format for application of Inner Line Permit (ILP) in every offices concerned; the Governor of Mizoram is further pleased to notify that the approved Application Forms for Inner Line Permit (ILP) appended herewith shall, hencefor th, be used in all offices concerned. Enclo : ILP Application Forms. L. Tochhong, Chief Secretary to the Govt. of Mizoram, Home Department. - 2 - Ex-603/2013 FORM - ‘A-1’ (Sub-section (1) of Sec. 3) FORM OF APPLICATION (with Renewal) FOR ISSUE OF INNER LINE PASS (of Regular 6 Months and any types of 2 Years Validity) 1.(a)Name of applicant: ____________________ (b)EPIC/UID/Pan Card No. of applicant (copy to enclose) : ____________________ (c)Father’s Name: ____________________ (d)Address/Villa ge: ____________________ P.O : P.S: ____________________ Dist. : H. No.: E/Roll Sl. No. _________ Part No. : Constituency: ____________________ Telephone/Mobile Phone No: ____________________ (e)Age of applicant: ____________________ (f)Identification Mark: ____________________ 2.(a)Name of Sponsor: ____________________ (b)Telephone/Mobile Phone No.: ____________________ (c)EPIC/UID No. of Sponsor (Copy to enclose): ____________________ (d)Number of Non-Mizos presently sponsored: ____________________ (e)Provisional Pass No (Copy to enclose): ____________________ (f)Address: V.C _____ H. No. ______ : P.S. _____ P.O. ________ (g)Father ’s name of sponsor: ____________________ 3.Purpose of stay/Need for labour: ____________________ 4.Purpose for renewal (if application is for renewal): ____________________ 5.Place of work: ____________________ 6.Regd. No. (in case of workshop/Industry, etc.: ____________________ 7.L.S.C. No. (in case of construction work): ____________________ 8.Skilled/Semi-Skilled/Unskilled: ____________________ ( ) Signature of applicant. NOTE : 1.Applicants of Gurkha origin should bring certificate from the DM/Deputy Commissioner/District Collector of their Districts to prove that they are Indian Nationals. 2.Applicants from Tripura and the Districts of Karimganj, Hailakandi and Cachar of Assam should enclose a relevant extract of E/Roll countersigned by concerned E.R.O or attested copy of E.P.I Card (Voter ’s ID card) or residential/birth certificate from the concerned Deputy Commissioner. 3.1(one) passport size photograph each of applicant and sponsor should be enclosed. 4.The applicant is required to pay the fee of ^ 2000/- for a new 2 Years ILP for companies/firms, Traders/businessmen and canteen contractors. ^ 270/- for new ILP of 6 months for labourers and Govt. employees on casual, contractual, muster roll with their family member where e-District ILP System is in operation and ^ 200/- where e-District System is not in operation.^. 50/- UNDERTAKING BY THE SPONSORI, ________________________ son/daughter of _______________________ do hereby bind myself that :- 1.I shall be responsible for the good conduct of the pass holder during his/her stay in Mizoram. 2.I shall be responsible to arrange deportation of the pass holder from Mizoram when I no longer require his/her service for my work or when I am directed by the Deputy Commissioner, Aizawl to do so and surrender the ILP. 3.I shall personality come to the office for renewal of the Pass if his/her service is further required. 4.I shall produce the applicant or furnish information on his/her whereabouts if called upon to do so. 5.I shall not allow the applicant to work under any persons other than myself. 6.I shall attend as bailer for any offence under the Bengal Eastern Frontier Regulation committed by the applicant. 7.In the event of any default on my part in respect of any or the conditions mentioned above I shall be liable to prosecution by the competent court ( as in the case of the holder or the pass in term of section 4 of BEFR 1873). _____________________ Signature of Sponsor FORM - ‘A-2’ (see sub-section (1) of Sec. 3) FORM OF APPLICATION FOR ISSUE OF INNER LINE PASS OF 2 YEARS VALIDITY IN CASE OF DEPARTMENTAL WORKS AND BUSINESS/TRADE LICENCE HOLDERS 1.(a)Name of applicant: ____________________ (b)EPIC/UID/Pan Card No. (copy to enclose): ____________________ (c)Father’s Name: ____________________ (d)Address/Villa ge: ____________________ P.O _________________________P.S: ____________________ Dist. ________________________ State: ____________________ E/Roll Sl. No. _________________ P/No: _______ H/No. _______ Constituency: ____________________ (e)Age of applicant: ____________________ (f)Identification Mark: ____________________ (g)Telephone /Mobile Phone No. of applicant: ____________________ 2.(a)Name of Sponsor (designation if official): ____________________ (b)Provisional Pass No (Copy to enclose): ____________________ (c)Official Address (if any): ____________________ (d)Police Station: ____________________ 3.Purpose of stay/Need for labour: ____________________ 4.Place of work: ____________________ 5.Skilled/Semi-Skilled/Unskilled: ____________________ 6.Registration No. (in case of workshop/industry/Shop Licence Or Trade Licence No.): ____________________^. 50/- - 3 -Ex-603/2013 7.Name of construction work (in case of Departmental work): ____________________ _______________________________________________________________________ Signature of applicant. NOTE : 1.Applicants of Gurkha origin should bring certificate from the Deputy Commissioner of their Districts to prove that they are Indian Nationals. 2.Applicants from Tripura and the Districts of Karimganj, Hailakandi and Cachar of Assam should enclose E/Roll extract countersigned by concerned E.R.O or attested copy of E.P.I Card (Voter ’s ID card) or residential/birth certificate from the concerned Deputy Commissioner. 3.1(one) passport size photograph each of applicant and sponsor should be enclosed. 4.The applicant is required to pay the fee of ^ 2000/- per head on finalization of ILP. UNDERTAKING BY THE SPONSORI, _____________________________ do hereby bind myself that :- 1.I shall be responsible for the good conduct at the pass holder during his/her stay in Mizoram. 2.I shall be responsible to arrange deportation of the pass holder from Mizoram when I no longer require his/her service for may work or when I am directed by the Deputy Commissioner, Aizawl to do so and surrender the ILP. 3.I shall personally come to the office for renewal of the Pass if his/her service is further required. 4.I shall produce the applicant or furnish information on his/her whereabouts if called upon to do so. 5.I shall not allow the applicant to work under any persons other than myself. 6.I shall attend as bailer for any offence under the Bengal Eastern Fronties Regulation committed by the applicant. 7.In the event of any default on my part in respect of any of the conditions mentioned above I shall be liable to prosecution by the competent court ( as in the case of the holder or the pass in term of section 4 of BEFR 1873). Signature of Sponsor, Full Name _________________ Designation ________________ Seal FORM - B INNER LINE PASS (see sub-section (1) of Sec. 3) (In accordance with the provision of Bengal Eastern Frontier Regulation, 1873) 1.Pass No.: ________________________________ 2.Name of Pass Holder: ________________________________ 3.Address of Pass Holder: P.S. _____________________________ & EPIC/UID/Pan Card No: ________________________________ Distr ict: ________________________________ House No. __________: E/Roll Sl. No. _______ Part : __________ 4.Father’s Name: ________________________________Passport Size Photo - 4 - Ex-603/2013 5.Age: ________________________________ 6.Name of Sponsor: ________________________________ is official sponsor Y/N: ________________________________ 7.Address of Sponsor Private SponsorOfficial Sponsor EPIC/UID No. : ______________Desig.: ______________ House NO.: ______________Add.: ______________ P.O.: ______________Deptt.: ______________ Locality: ______________Distr ict: ______________ Distr ict: ______________ Phone No.: ______________ 8.Father ’s name of Sponsor: ________________________________ 9.Place of work: ________________________________ 10.Purpose of stay: ________________________________ 11.Identification mark of Pass holder: ________________________________ 12.Validity: ________________________________ This Pass is issued on conditions and restrictions as may be seen overleaf) Vide Govt./DC Order ___________________________________ Dated ____________________ _____________________ Deputy Commissioner Signature of the Pass holder_______________ District Memo No. _______________________Date : ____________________ Copy to : 1.The Superintendent of Police _________________________ District. 2.Shri/Smt. _______________________________________ 3.Sponsor ________________________________________ Deputy Commissioner __________ District CONDITION AND RESTRICTIONS 1.The sp onsor will be responsible for the good conduct of the pass holder during his/her stay in Mizoram. He/she will arrange the deportation of the pass holder from Mizoram when he/she no longer requires the services of the labourer or when he/she is directed by the Deputy Commissioner concerned to do so and surrender the Inner Line Pass. 2.The sponsor shall ensure that the pass holder is engaged only for the purpose mentioned in the pass. 3.Sponsorship is not transferable. T he sponsor shall personally come for the renewal of the Inner Line Pass if the continuous service of the pass holder is required. 4.It shall be the responsibility of the sponsor to furnish information on the whereabouts of the pass holder is called upon to do so by the Deputy Commissioner concerned. 5.The pass holder shall not work under any person other than the sponsor. 6.The pass should be submitted for renewal at least 7 (seven) days before expiry of the pass. 7.The pass holder should produce the pass on demand by the Magistrate/Police Officer/Constable on duty or any Govt. Servant authorized on this behalf by the Deputy Commissioner concerned. 8.The pass holder or sponsor, as the case may, shall be liable to prosecution for any offence under the Bengal Eastern Frontier Regulation Act, 1873 as amended in 1930 or under any law in force or for furnishing wrong information etc. as the case may be.- 5 -Ex-603/2013 FORM - ‘C’ APPLICATION FOR RENEWAL OF EXTENSION OF TEMPORARY ILP (see sub-section (1) of Sec. 3) To, The Deputy Commissioner, ___________ District, _________ Subject :Renewal or Extension of validity of Inner Line Pass. Sir, I have the honour to request you to kindly extend Inner Line Pass No. __________ which is due to expire on ________________ for another period of _______________ (____________) months/days. The reason for extension of the validity of the pass is given below :- The Inner Line Pass is also enclosed for reference. Yours faithfully, Full Name : _________________________ EPIC No. & address : _________________ House No. : _________________________ Note : The Applicant is required to pay the fee for every extension/renewal of his/her ILP as under :- 1.To pay ^ 120/- for Temporary ILP 15 days validity. ^ 170/- for Lengpui Airport. FORM - ‘D’ (see sub-section (1) of section 3) To, 1)Resident Commissioner, New Delhi. 2)The Liaison Officer, Silchar/Shillong/Guwahati/Kolkata. 3)Sub-Divisional Officer (C), Ngopa/Vairengte. 4)Dy. S.P., Airport Security, Lengpui Airport. 5)ADC, Bairabi. 6)Officer-in-charge, Kanhmun P.S. 7)Post Commander, BoP New Kawnpui/Saiphai/Phaisen. Subject :Application for issue of Temporary Inner Line Pass. Sir, I have the honour to request you to kindly issue Temporary Inner Line Pass for my visit to Mizoram. My particulars are given below :- 1.Name: ________________________________ 2.EPIC/UID/Pan Card No. of applicant : ________________________________ 3.Father’s Name: ________________________________^. 20/- - 6 - Ex-603/2013 ^. 20/- 4.Address: ______________ P.S._______________ 5.Distr ict: ______________ State ______________ 6.Purpose of Visit: ________________________________ 7.Name of Sponsor: ________________________________ 8.Provisional Pass No. (Copy enclosed) : ________________________________ 9.Address: ________________________________ 10.Validity of the pass: ________________________________ 11.Phone No. of Sponsor: ________________________________ Yours faithfully, Signature of the Applicant. NOTE : 1.The Application of Nepal/Gurkha origin should bring certificate from the Deputy Commissioner of their District to prove that they are Indian nationals. 2.Applications from Tripura and the Districts of Karimganj, Hailakandi and Cachar of Assam should enclosed E/Roll extract countersigned by concerned E.R.O. or attested copy of E.P.I. Card (voter ’s ID Card) or residential/birth certificate from the concerned Deputy Commissioner. 3.Two copies of the passport size photographs of applicant should be enclosed. 4.The applicant is required to pay the fee of ^ 170/- per head on finalization of Temporary ILP at Lengpui Airport. 120/- at other entry points/Check Posts. FORM - ‘E’ TEMPORARY INNER LINE PASS (see sub-section (1) of section 3 read with Sub-section (2) of Sec. 1) Pass No. : ____________________ 1.(a)Name of Pass Holder: ________________________________ (b)EPIC/UID/Pan Card No. of Pass Holder : ________________________________ Address: _______________P.S. _____________ Distr ict: ________________________________ State: ________________________________ (c)Father’s Name: ________________________________ (d)Name of Sponsor: ________________________________ (e)Address of Sponsor: ________________________________ (f)Phone No. of Sponsor: ________________________________ 2.Purpose of visit: ________________________________ 3.Validity of the pass: ________________________________ ______________________________________________ Signature of the Pass holderSignature of the Issuing Authority CONDITIONS : 1.The Pass is temporary and subject to cancellation by this Office.Passport Size Photo - 7 -Ex-603/2013 2.Pass holder should produce his/her Pass to the Police Officer-in-charge/Post Commander, Vairengte/ Kanhmun/Bairabi/Ngopa/New Kawnpui/Saiphai Check Gate, Mizoram or any other officer duly authorized by the Government of Mizoram in this behalf. 3.Pass holder should report to the Deputy Commissioner concerned on his/her arrival at the District Headquarters within 7(seven) days of arrival. FORM - ‘F’ (see sub-section (1) of 3 read with sub-section (1) of (7) of section ____ PROVISIONAL INNER LINE PASS TO IMPORT LABOURERS IN BULK PASS NO : ________________________ Dt. _______________ Shri/Smt _______________________________________ is allowed to bring in _________________ no’s of non-indigenous person(s)/or/as _____________________________ THIS PASS IS VALID UPTO _______________________ vide D.C’s order __________________ Dated : __________________ Deputy Commissioner __________ District, ________ Memo No. ________________________________ Dated : _________________ Copy to : 1.Director, Labour, Employment & IT Govt. of Mizoram. 2.The Superintendent of Police, _______________ District. 3.Guard F ile . Deputy Commissioner __________ District, ________ CONDITIONS : 1.The sponsor should ensure submission of application for Regular ILP before expiry of the Temporary I L P. 2.Person of Nepali origin, If included amongst the labourers, are required to have a Certificate from the D.C. of their last residence giving details, such as, village, Thana, District and State. 3.Persons coming from Tripura and the Districts of Cachar, Hailakandi and Karimganj should enclose relevant extract of E/Roll Sl. No. Part No. etc. duly countersigned by concerned ERO or attested copy of E.P.I. Card (Voters I.D. Card) or residential/birth Certificate from the concerned Deputy Commissioner. 4.The applicant is required to pay a fee of ^ 170/- per head on finalization of the Provisional ILP at Lengpui Airport, ^ 120/- at other points/Check Posts.- 8 - Ex-603/2013 ^. 20/- Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500Sl. No.Name of Pass holder & Home Address with EPIC/UID No.Pass No with date of issue & ValidityPurpose for which the permit was appliedPlace of stay/ address in MizoramName and address of the sponsor with EPIC/UID No.Remarks if any1234567Sl. No.Name of defaulter/ Sponsor/Tee or fine payee with AddressName of ILP Holder with AddressILP No. & dateDate of expiry of ILPAmount of fine/fee collected.Remarks12345678Signature of collector FORM - ‘G’ (see section (7) of Sec. 1) REGISTER FOR RECORD OF INNER LINE PASS ISSUED (Separate registers for 6 months validity and 2 years validity to be maintained) ISSUING AUTHORITY : _______________________________________ FORM - ‘H’ ISSUING AUTHORITY : _______________________________________- 9 -Ex-603/2013

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Friday 22.11.2013 Agrahayana 1, S.E. 1935, Issue No. 604RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page NOTIFICATION No. B. 12011/2/2012-HFW, the 18th November, 2013.In t he interest of public service, the Governor of M izoram is pleased to constitute State Mentor ing Group on Communit y Monit oring for Community Action for Health under National Health Mission in the State of Mizoram consisting of the following members with immediate effect and until fu rther or der. SI.No. NamesDesignationOrganisa tion/Agency Chairman: 1.Dr. Gordon ZohmingthangaMission DirectorNRHM, Mizoram Secretary and Convenor: 2.Dr. T.C. HmingthangiState Nodal OfficerCommunity Monitoring, NRHM Convergence Team Members: 3.Pi ZonunpariSpecial OfficerSocial Welfare Deptt. 4.Pi Elizabeth HatzawAsst. ProfessorMizor am University 5.Pu Vanlalrema VantawlPublisher and EditorZa len News 6.Fr. Lorence KenedyDirectorZora m Entu Pawl 7.Pi La lrokimi PautuSecretaryOpen Doors (NGO) 8.Pu Va nneihtluangaProminent Cit izen 9.Pi Va nramchhu angiHuma n Right s Activist 10.Designated PersonnelPresident (MHIP)Mizo Hmeichhe Insuihkhawm Pawl 11.Designated PersonnelPresident (YMA)Central YMA 12.Designated PersonnelChairman (MKHC)Mizor am Kohhr an Hruaitu Committee Technical Team Members : 13.Dr. VanlalhruaiaStat e TB OfficerRNTCP, Mizoram 14.Dr. ChawngthansiamiStat e Leprosy OfficerNLEP, Mizoram 15.Dr. LalzepuiiDepu ty DirectorMalaria, Mizoram 16.Dr. Jane R. RalteState Nodal OfficerMSTCS, Mizoram 17.Dr. R. LalthangaState Prog. OfficerRCH, Mizoram 18.Dr. Lalza wmiSEPIOEPI 19.Dr. Pachuau LalmalsawmaState Prog. OfficerIDSP 20.Dr HmingthanmawiiState Nodal OfficerAdolescene Health 21.Dr. R. LalchhuanawmaCMO (NF)NRHM, Mizoram 22.Pu Danny Khuplia nlalConsultant (CP)RRC, NRHM, Mizoram 23.Pu R. LalmuankimaState FacilitatorRRC, NRHM, Mizoram - 2 - Ex-604/2013 The role of the State Mentoring Group on Community Act ion (SMGCA) is to advice the State Cell of C ommunity Monitoring, NRHM and assess the progress in terms of Community Pa rticipa tion and its fulfillment of the provided objectives. T hese SMGCA will be hea ded by the Mission Dir ector, NRHM, Mizoram. Terms of ReferenceEstablishment:The Mentoring Group for Community Action (MGCA) is a standing committee within the National Rural Health Mission (NRHM), constituted to support and advise the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) in the implementation and review of the Community Monitoring, NRHM a cross t he country. The adoption of a comprehensive framework for community-based monitoring and planning at var ious levels under NRHM places people a t the centre of the pr ocess of regularly assessing whether the health needs and rights of the community are being fulfilled. T he community monitoring process involves a three way partnership between health care providers and mana gers (health system); the community, community based organizations and NGOs and the Village/Local Council Institutions. Objectives of the C ommunity Monitor ing a nd State Mentoring Gr oup on Community Action:To provide regular and systematic informa tion about community needs, which will be used to guide the planning process appropriately. To provide feedback accor ding to the locally developed key indicators. To provide feedback on the status of fulfillment of entitlements, functioning of va rious levels of the public health system and service providers, identifying gaps, deficiencies in services, and levels of community satisfact ion, which can facilitate cor rective action in a fr amework of accountability. To enable the community and community based organiza tions to become equal pa rtners in the planning process. To increase the community sense of involvement and participation to improve responsive functioning of t he public hea lth system. Responsibilities of the State Mentoring Group on Community Action: 1.Discuss the progra mmatic and policy issues related to access to health care and to suggest necessary changes. 2.Review and contribute to the development of the State Health Plan, including the plan for implementation of NRHM at the sta te level; the committee will suggest and review priorities and overall programmatic design of the State Health Plan. 3.Discuss key issues arising from various district health committees, which cannot be resolved at the district and or block level (especially relating to budgetary allocations, recruitment policy, programmatic design etc.) and initiate appropriate act ion. 4.Discuss administra tive and financial level queries, which need urgent attention. Institute a health rights redressal mechanism at all levels of the health system, which will take action within a time bound manner. 5.Review summary report of the act ions ta ken in response to the enquiry reports. 6.Operationalize and assess the pr ogress made in implementing the recommendations of the NHRC, to actualize the right to health care at the state level. 7.Take proactive role to share any related information received from GOI and will also share achievements at different levels. Es ther La l Ruatkimi, Secr etary to the Govt. of Mizoram, Health & Family Welfare Department. Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Friday 22.11.2013 Agrahayana 1, S.E. 1935, Issue No. 605RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page NOTIFICATION No. G. 21014/47/2012-FMU, the 18th November, 2013.Consequences upon the implementa tion of the ADB’s Assisted Mizoram Public Resource management program (MP RMP) and to car ry out fair and transpa rent selection process for procurement of goods and services under the pr ogram, the Governor of Mizoram is pleased to constitute a Bid Eva luation Committee. The committee will constitute following members :- 1.Secr etary, Finance Depart ment-Chairman 2.Addl. Secretary & Progm Director (FMU)-Member 3.Joint Secretary (E), Finance Department-Member 4.Depu ty Secretary (J), Law & Judicia l Department-Member 5.Depu ty Secr etary & Dy. Pr ogm Dir ector (FMU)-Member 6.Proc urement Engineer, SIPMIU-Member 7.The Accounts Officer, Finance Depa rtment (FMU)-Member Secy. F. Vanlalruata, Secr etary to the Govt. of Mizoram, Fina nce Dep art ment. Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Friday 22.11.2013 Agrahayana 1, S.E. 1935, Issue No. 606RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page NOTIFICATION No. H. 12017/55/2012-LJD, the 31st October, 2013.The Companies Act, 2013 is hereby published for general information. (Act No. 18 of 2013) Zahmingthanga Ralte, Depu ty Secr etary to the Govt. of Mizoram. THE COMPANIES ACT, 2013 AN ACTto consolida te and amend the law relating to compa nies BE it enacted by Parliament in the Sixty-fourth Year of the Republic of India as follows :- CHAPTER I PRELIMINARY 1. (1) This Act may be called the Companies Act, 2013. (2) It extends to the whole of India. (3) This section shall come into force at once and the remaining provisions of this Act shall come into force on such date as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint and different dates amy be appointed for different provisions of this

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Friday 22.11 .2013 Agrahayana 1, S.E. 1935, Iss ue No. 606RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page NOTIFICATIONNo. H. 12017/55/2012-LJD, the 31st October, 2013.The Companies Act, 2013 is hereby published for general information. (Act No. 18 of 2013) Zahmingthanga Ralte,Deputy Secr etary to the Govt. of Mizoram. THE COMPANIES ACT, 2013 AN ACT toconsolidateandamendthelaw relatingtocompanies BE it enacted by Parliament in the S ixty-fourth Year of the Republic of India as follows :- CHAPTER I PRELIMINARY 1. (1) This Act may be called the Companies Act, 2013. (2) It extends to the whole of India. (3) This section shall come into force at once and the remaining provisions of this Act shall come into force on such date as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint and different dates amy be appointed for different provisions of this

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Thursday 28.11.2013 Agrahayana 7, S.E. 1935, Issue No. 607RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page NOTIFICATION No. B. 18011/3/88-SYS,the 22nd November, 2013. In the int erest of public s ervice and with the intr oduction of a new Sports Promotion Scheme - T he Panchayat Yuva Krida Aur Khel Abhiyan (PYKKA), the Governor of Mizoram is pleased to constitute committees in t he State Level, District Level, Block and Village Level of PYKKA for one year from the date of issue of this notification as follows : 1.State Level C ommittee PYKKA:Chairman: Secr etary, Spor ts & Yout h S ervices Members: Secr etary, R ural Development Depart ment Secr etary, Education Depart ment Secr etary, Socia l Welfare Depart ment Secr etary, Local Adminis tration Department Joint Secretary, S ports & Youth Services Department Vice President, MSSC Joint Secretary, MSSC Financial Secretary, MSSC Member of Parliament ( Lok Sabha ) Member of Parliament ( Rajya Sabha ) Assistant Director, SAI-SAG, Aizawl Zona l Director/ Regional Co-ordinator, Nehru Yuva Kendra Sangatan Spor ts Promotion Officer, MS SC ( Sta te Technical Consultant, P YKKA) President, Central YMA President, Mizoram Athletics Associa tion President, Mizoram Badminton Associa tion President, Mizoram Amateur Boxing Associa tion Member Secretary : Secretary, Mizoram State Sports Council 2.District Level Committee PYKKA:Chairman: Deputy Commissioner Members: District Local Administration Officer ( LAD ) District Chief Medical Officer Distr ict Education Officer District Social Welfare Officer District Youth Co-ordinator, Nehru Yuva Kendra - 2 - Ex-607/2013 5 selected Village Council President in the District Office Bearers of District Sports Committee President S ub Headquarters, YMA/ YLA/ MTP President, Su b Headqu arters, MHIP Member Secretary : District Sports Officer / Secretary, District Sports Committee 3.Block Level Committee PYKKA:Chairman: Block Develop ment Officer Members: President, Village Council of Block Headquar ters Headmasters, High School Headmasters, Middle S chool Headmaster, P rimary S chool President, Games & Sports Associa tion President, YMA/YLA/MTP President, MHIP Member Secr etar y : Principal of Govt. Higher Secondary School/Headmaster, Govt. High School 4.Village Level Committee PYKKA:Adviser: President, Village Council Court Chairman: President, YMA/YLA/MTP Vice-Chairman: President, Games and Sports Associa tion/ Sporting Club Executive Members : 1) Secretary, Village Council 2) MUP atangin a nghetin an in ruat ang. Secretary: Headmaster of Govt. School ( High/Middle/Primary School) Tr eas ur er: MHIP atangin a nghetin an in ruat ang. Joint Secretary - cum - Finance Secretary :Village Kridashree ( Sports Volunteers ) Lalrinawma, Joint Secretary to the Govt. of Mizoram, Sports & Youth Services Department. Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLII Aizawl, Thursday 28.11.2013 Agrahayana 7, S.E. 1935, Issue No. 608 ELECTION COMMISSION OF INDIA Nirvachan Sadan, Ashoka Road, New Delhi - 110001 No. 3/4/ID/2013/SDR(MIZ)Dated : 6th November, 2013. ORDER 1.Wher eas, Section 61 of the Representation of the People Act, 1951 pr ovides that with a view to preventing impersonation of electors, so as to make the right, of genuine electors t o vote under section 62 of that Act more effective, provisions may be made by rules under that Act for use of Elect ors Photo Identity Card for electors a s the means of establishing their identity at the time of polling; and 2.Wher eas, Rule 28 of the Registration of Elector s Rules, 1960, empowers the Election Commission to direct, with a view to preventing impersonation of electors and facilitating their identification at the time of poll, the issue of Electors P hoto Identity Card to elector s bearing their photographs at State cost; and 3.Whereas, Rules 49H (3) and 49K (2) (b) of the Conduct of Elections Rules, 1961, stipulate that where the electors of a constituency have been supplied with Electors Photo Identity Card under the said provisions of Rule 28 of the Registration of Electors Rules, 1960, the electors sha ll produce their Electors Photo Identity Card at the polling station and failure or refusal on their par t to pr oduce those Electors P hoto Identity Ca rd may result in the denial of permission to vote; and 4.Wher eas, a combined and ha rmonious reading of the afor esaid p rovisions of the said Act and the Rules, makes it clear that although the r ight to vote ar ises by the existence of the name in the electoral r oll, it is also dependent upon the use of the Electors Photo Identity Card, where provided by the Election Commission at State cost, as the means of establishing their identity at the time of polling and that both are to be used together; and 5.Wher eas, the Election Commission made a n Order on the 28th August, 1993, directing the issue of Electors Photo Identity Card (EP IC) to all electors, a ccording to a time bound programme; and 6.Wher eas, Electors P hoto Identity Card has been issued to all registered elect ors in t he State of Mizoram; and 7.Wher eas, the Commission ha s revised the format of the electora l roll in the State of Mizora m to incorporate the photo of t he elect or alongside the other particulars of the elector and the photo electoral roll - 2 - Ex-608/2013 with photos of 100% registered electors will be used during the curr ent general election to the Legisla tive Assembly of Mizoram; and 8.Whereas, the Commission has further directed preparation of‘Authenticated Photo Voters Slip’from the database of photo electoral roll and to distribute these ‘Authenticated Photo Voters Slips’ to the elector s befor e the date of p oll for the cu rrent gener al election to the Legislative Assembly of Miz or am for identification at the polling station on the day of poll; 9.Now, therefore, aft er taking into account all relevant factors and the legal and fact ual pos ition, the Election Commission hereby directs that for the general election t o the Mizoram Legislative Assembly notified on 1-11-2013 - a.All elector s in each of the 40 Assembly Constituencies in the State, have to produce the EPIC for their identification at the polling station before casting their votes; b.Electors who, for some reason, are not able to p roduce EPIC issued to them, shall have to produce the ‘Authenticated Photo Voter Slip’ issued by “ the election machinery for their identification; c.For this purpose, Authenticated Photo Voter Slips shall be distributed to a ll electors, whose photos are a vailable in the elector al roll, a few days before the poll day, d.Retu rning Officer shall put one officer on dut y outside each polling station, dur ing polling hour s, with an additional copy of the Authenticated Photo Voter Slips, so that any elector who has not br ought his/her Authenticated Photo Voter Slip to the polling station, can collect a copy of his Authenticated Photo Voter S lip outside the polling stations; e.If a ny elect or who has been issued EPIC fails to produce his/her EPIC or the Authenticated Photo Voter Slip, then such elector shall collect the duplicate photo voter slip from the officer outside the polling station as given in (d) above and produce the same. f.For those electors whose photogr aph on the EPIC does not match, sha ll have to produce any of the following alternative photo identity documents for establishing their identity - (i)Passport (ii)Driving License (iii)Service Identity Ca rds with photograph issued to employees by Central/ State Govt. PSUs/Public Limited Compa nies (iv)Passbooks with photograph issued by Bank/Post Office (v)Pan Card (vi)Aadhar Card (vii)Smar t Card issued by RGIunderNPR (viii) MNREGA Job Card (ix)Health Insurance S mart Ca rd issued under the scheme of M/o La bour (x)Pension document with photogr aph. 10.Notwithstanding anything in Para 9 above, overseas electors who are r egistered in the electoral rolls under Section 20A of the Representa tion of the People Act , 1950, based on the particulars in t heir Passport, shall be identified on the basis of their original pa ssport only ( a nd no other identity document) in the polling station. By Or der, Sd/- (Ashish Chakraborty) SecretaryPublished and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Thursday 28.11.2013 Agrahayana 7, S.E. 1935, Issue No. 609RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page NOTIFICATION No. B. 13017/1/2013-GAD/2,the 22nd November, 2013.The Governor of Mizoram is pleased to constitute a DISTRICT LEVEL SURVEY COMMITTEE (DLSC) for the purpose of establishing the presence/absence of Manua l Scavengers in the State of Mizoram with immediate effect. T he composition and functions of this Committee shall be as follows : COMPOSITION ChairmanDeputy Commissioner Member SecretaryDistrict Social Welfare Officer MemberDistrict Urban Development Officer District Research Officer Representat ives of YMA/ YCA/ MTP/YLA etc. At S ub-Headquart ers Repr esentatives of MHIP/MHC P etc. At Sub-Headquar ters FUNCTIONS 1.To conduct and oversee the survey process at the District level. 2.Distribution of media material to towns within the concerned distr ict. 3.Arra nging publicity through local newspa pers etc. about the su rvey of Manual Scavengers. 4.Distribution of tr anslated survey material to the Town Level Survey Commit tee. 5.Publication of the Final List. M. S athiya va thy, Addl. Chief Secreta ry to the Govt. of Mizoram. Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by AuthorityVOL - XLII Aizawl, Thursday 28.11.2013 Pausa 7, S.E. 1935, Issue No. 610RNI No. 27009/1973Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per page NOTIFICATION No. G. 11015/7/07-FEA,the 22nd November, 2013.The Governor of Mizoram is pleased to cons titute a Monitoring Committee under the cha irmanship of the Chief Secretary, Government of Mizoram with the following members to review progress of all Externally Aided Projects taken up in the State. 1)Chief Secreta ry, Govt. of MizoramChairman 2)Fina nce Commissioner, Govt. of MizoramMember 3)Secr etary, Finance, Govt. of MizoramMember 4)Secretary, PWD, Govt. of MizoramMember 5)Secr etary, UD&PA, Govt. of MizoramMember 6)Additional Secretar y, Fina nce (EA), Govt. of MizoramMember 7)Project Director, MPRMP, FMU, MizoramMember 8)Project Director, SIPMIU, MizoramMember 9)Project Director, MSRP, PIU, MizoramMember 10)Repr esentative of Ministry of Finance, DEA, GOIMember 11)Repr esentative of MoUD, Govt, of IndiaMember 12)Repr esentative of MORST, Govt. of IndiaMember,. 13)Repr esentative of Asian Development BankMember 14)Repr esentative of World BankMember 15)Joint Secretary, Finance (EA), Govt. of MizoramMember Secretary 2.T he Committ ee sha ll r eview at regular interva ls progress of a ll externa lly a ssisted projects taken up in t he State with both multilateral and bilateral assistance a nd see to it that the project s may be completed within prescribed time schedule to avoid cost and time overruns and payment of commitment charges on the loans raised for the projects. 3.The Committee shall also study pr oblems being fa ced by project authorities in the implementa tion process and render help to remove various bottlenecks. F. Vanlalruata, Finance S ecreta ry, Government of Mizoram. Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500