The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Tuesday 12.6.2012 Jyaist ha 22, S.E. 1934, Issue No. 271 AFFIDAVITI, Ralhmingthanga son of Lalsuongvel, R/o Armed Veng North, Aizawl, Mizoram do hereby solemnly affirm and state as follows :- 1.That I am presently working as Assistant in the Higher & Technical Department, Government of Mizoram and posted at Civil Secretariat, Treasury Square, Aizawl, Mizoram. 2.That I have ina dvertently recorded my name in my service record in the Higher & Technical Depa rtment, Government of Mizoram as Ralhmingthang. 3.That my true and cor rect na me is Ra lhmingthanga 4.That henceforth my name shall be recorded as Ra lhmingthanga in all my documents. 5.That I request the concerned authority to change my name as Ra lhmingthanga in my service In wit ness whereof I put my signature on this the 8th day of June, 2012. Sd/- DEPONENT VERIFICATIONVerified at Aizawl on this the 8th day of June, 2012 that the contents of this affidavit a re true and corr ect to the best of my knowledge and belief a nd nothing has been concealed therefrom. Sd/- Ident ified by me:Signed befor e me VERIFICANT Sd/-Sd/- LalfakawmaR. Thangkanglova, AdvocateAdvocate & Notary Public Aizawl, Mizoram.Notarial Registration No 38/06 Date 08.06.2012Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Tuesday 12.6.2012 Jyaist ha 22, S.E. 1934, Issue No. 272 NOTIFICATIONNo. F. 20016/1/2012-DTE(STA), the 6th June, 2012.As p er direction given by the Govt. vide Notification conveyed under Memo No. B. 12021/1/11-TRP dt. 21.05.2012, the STA, Mizoram hereby fixed Mamit Town Ta xi fare as per Annexure ‘A’ w.e.f. the date of issue of this Notification and until further or der. Secretary, State Transport Authority Mizoram, Aizawl ANNEXURE-A MAMIT TOWN TAXI FARESl. No.Charkawn atang inRate HluiDriver RateRate Thar1.Vengt ha r203020 2.Vety Office304030 3.Dinthar/Dinthar Kawn305030 4.D.C. Complex406040 5.Revenue/Supply50-50 6.Bethel Veng607060 7.Bethel Quary Veng-8080 8.Sericulture Farm-110100 9.Hmunsam202020 10.Bazar Veng202020 11.H/S Veng304030 12.Field Veng Stand405040 13.DIET507050 14.Medical507050 15.Forest709070 16.Luangpawl9011090 17.RMSA-120120 18.TMS Tawngtaina-140130 19.PWD Veng--60 20.Tuidai Peng--100 21.Hmawngkawn--120 - 2 - Ex-272/2011 ANNEXURE-A MAMIT TOWN TAXI FARESl. No.Field Veng atanginRate HluiDriver RateRate Thar1.Medical203020 2.PWD304030 3.Forest405040 4.Luangpawl507060 5.RMSA-9090 6.TMS & Tawngtaina20140100 7.H/S Veng302020 8.Hmunsam-4030 9.Bazar Veng304030 10.Charkawn405040 11.Mizo Veng407050 12.Vengt ha r507050 13.Very Office508070 14.Dinthar609070 15.Revenue/Supply80-90 16.Bethel Veng90110100 17.Bethel Quarry Veng-120120 18.Sericulture Farm-150150 19.Tuidai peng507070 20.Hmawngkawn8012090 21.DIET202020 22.D.C. Complex--80Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Tuesday 12.6.2012 Jyaistha 22, S.E. 1934, Issue No. 273 NOTIFICATIONNo. A.12018/6/2010-P&AR(GSW), the 5th June, 2012. In exercise of the powers conferred by the proviso to Article 309 of the Constit ution of India , the Governor of Mizoram is pleased to make the following rules regulating the method of recruitment to the post(s) of Assistant Hindi P ropagation Officer under School Educa tion Department, Government of Mizor am, namely :- 1.Short Title and(1) These Rules may be called the Mizoram Education and Human Resources CommencementDevelopment Department (Group ‘B’ post) Recruitment Rules, 2012. (2) They shall come into force from the date of their publication in the Official Gazette. 2.ApplicationThese rules shall apply to the posts specified in Column 1 of the Annexure-I annexed to these rules. 3.Number of posts,The number of the said post(s), their classification, Pay Band and classification, pay bandGrade pay/pay scale attached thereto shall be as specified in columns 2 and grade pay/pay scaleto 4 of the said Annexure-I. 4.Method of recruitment,The Method of recruitment, age limit, qualifica tion and other ma tters age limit,rela ting to the sa id post(s) shall be as specified in columns 5 to qualifications, etc14 of the aforesaid Annexure-I Provided that the upper age limit prescribed for direct recruitment may be relaxed in t he case of candidates belonging to the Scheduled Castes/the Scheduled Tribes and other special ca tegories of persons in a ccordance with the or ders issued by the Central Government or the Government of Mizoram from time to time. 5.DisqualificationNo person- (a ) who has entered int o or contracted a marr iage with a person having a spouse living; or - 2 - Ex-273/2012 (b) who, having a spouse living, ha s entered into or contracted a marriage with any other person, shall be eligible for appointment to t he said post(s); Provided that the Governor may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and to the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt any such person from the operation of this rule. 6. Training andEvery Gover nment servant r ecruited under these rules shall undergo Departmentalsuch training or pass such Departmental Examination as may be Examinationpres cribed from time to t ime. 7.Powers to transferNotwithstanding anything contained in these rules, the Governor of Mizoram, in public interest, shall have the right and power to tra nsfer a ny officer so r ecr uited under thes e rules to a ny other post or position which is equivalent in rank or gr ade. 8.Power to relaxWher e the Governor is of the opinion that it is necessary or expedient so to do, he may, by order and for reasons to be recorded in writing andin consultation with the Mizoram Public Service Commission through the Department of Personnel and Administrative Reforms, relax any of the provisions to these rules wit h respect to a ny class or category of persons. 9.Reservation and otherNothing in these rules s hall affect reservation, relaxation of age concessionslimit and other concessions required to be provided for the Scheduled Castes/the Schedu led Tribes and ot her ca tegor ies of persons in accordance with the orders issued by the C entral Government or the Government of Mizoram from time to time in this regard. 10.Repeal and SavingAll rules pertaining to these posts framed by the Government of Assam and Government of Mizora m under Notification No. A. 12018/6/2003-P&AR(GSW) dated 6.7.2004 Issue No. 253 dated 17.8.2004 stand hereby repealed. Provided that any order ma de or anything done or any action taken under the rules so repealed or under any general order ancillary thereto, shall be deemed to have been made, done or taken under the corresponding provisions of these rules. By order s, etc. R. Zarzosanga, Joint Secretary to the Govt .of Mizoram, Depa rtment of Personnel & Administrative Reforms. - 3 -Ex-273/2012Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500ANNEXURE-I (See Rule 2, 3 and 4) RECRUITMENT R ULE S FO R GROUP ‘B’ POST INTHE DEPARTMENT OF SCHOOLEDUCATIONAND HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT DEPARTMENTName of postNo. of postClassificationPay Band and Grade Pay/Pay ScaleWhether Selection post or Non -selection p ost 1 2345 Assistant Hindi Propag ation Officer19Selection in ca se of promotionWhether benefit of added years of service admissible under Rule 30 of the CCS (Pension) Rules, 1972Age limit for direct recruitsEducational and other qualif ications required for direct recruitsWhether the age and educa- tional qualifications prescribe d for direct recruits will apply in the ca se of promoteesPeriod of probation, if any678910 Not applicableBetween 18 yea rs and 35 years. Upper age limit is relaxable by 5 years in respect of candidates belonging to the Scheduled Castes/the Scheduled TribesAge - No Education qualification - YesGeneral State Services (Group ‘B’ Non-Gazetted)PB-2 ^ 9,300-34,800/- + Grade Pay ^ 4600/- Essential :-1) Graduate in general education from a recognized University with Hindi Praveen or its equivalent examination in Hindi Education. OR 1) Graduate in general education from a recognized University with Hindi as one of the subject. 2) Hindi Shikshan Parangat from CIH, Agra or B.Ed or its equivalent examination from Recognised University. 3) Working knowledge of Mizo language at least Middle School standard.2(two) yearsMethod of recruitment, whether by direct recruitment or by promotion or by deputation/transfer and percentage of posts to be filled by various meth odsIn case of recruitment by promotion/transfer/deputation, grades from which promotion/ deputation/transfer is to be madeIf a DPC exists, what is its composition ?Circumstances in which MPSC is to be consulted in making recruitment111213141.5 0% b y promotion f rom H/S Hindi Teachers failing which by deputation 2.30% by promotion from M/S Hindi Teachers failing which by deputation 3.20% Direct Recruitment though competitive examination failing which by deputation.Promotion : From High School and Middle School Hindi Teachers possessing the required qualif ication prescribed f or direct recruitment with 5 years regular service in the grade Deputation : From Off icials holding analogous posts under the Central Government/State Government.As per Mizoram Public Service Commission (Limitation of Functions) Regulations, 1994 as amended from time to time Mizoram Public Service Commission

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Tuesday 12.6.2012 Jyaistha 22, S.E. 1934, Issue No. 274 NOTIFICATIONNo. A.12018/6/2010-P&AR(GSW), the 5th June, 2012. In exercise of the powers conferred by the proviso to Article 309 of the Constit ution of India , the Governor of Mizoram is pleased to make the following rules regulating the method of recruitment to the post(s) of High School Hindi Teacher under School Education Department, Government of Mizor am, namely :- 1.Short Title and(1) These Rules may be called the Mizoram Education and Human Resources CommencementDevelopment Department (Group ‘B’ post) Recruitment Rules, 2012. (2) They shall come into force from the date of their publication in the Official Gazette. 2.ApplicationThese rules shall apply to the posts specified in Column 1 of the Annexure-I annexed to these rules. 3.Number of posts,The number of the said post(s), their classification, Pay Band and classification, pay bandGrade pay/pay scale attached thereto shall be as specified in columns 2 and grade pay/pay scaleto 4 of the said Annexure-I. 4.Method of recruitment,The method of recruitment to the said post(s), age limit, qualification age limit, otherand other ma tters r elating thereto shall be as specified in columns qualifications, etc5 to 14 of the aforesaid Annexure-I Provided that the upper age limit prescribed for direct recruitment may be relaxed in t he case of candidates belonging to the Scheduled Castes/the Scheduled Tribes and other special ca tegories of persons in a ccordance with the or ders issued by the Central Government or the Government of Mizoram from time to time. 5.DisqualificationNo person- (a ) who has entered int o or contracted a marr iage with a person having a spouse living; or - 2 - Ex-274/2012 (b) who, having a spouse living, ha s entered into or contracted a marriage with any other person, shall be eligible for appointment to t he said post(s); Provided that the Governor may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and to the other party to the marriage and that there are ot her grounds for doing so, exempt any s uch person from the operation of this rule. 6. Training andEvery Government servant recruited under these rules shall undergo Departmentalsuch training or pass such Departmental Examination as may be Examinationpres cribed from time to t ime. 7.Powers to transferNotwithstanding anything contained in these rules, the Governor of Mizoram, in public interest, shall have the right and power to tra nsfer a ny officer so r ecr uited under thes e rules to a ny other post or position which is equivalent in rank or gr ade. 8.Power to relaxWhere the Governor is of the opinion that it is necessary or expedient so t o do, he may, by order and for reasons to be recorded in writing andin consulta tion with the Mizoram Public Service Commission through the Department of Personnel and Administrative Reforms, relax any of the pr ovisions of these rules with r espect to any class or category of persons. 9.Reservation and otherNothing in these rules shall affect any reservation and relaxation concessionsof a ge limit and other concessions required to be provided for the Scheduled Castes/the Scheduled Tribes and other specia l categories of persons in accordance with the orders issued by the Central Government or the Government of Mizoram from time to time in this regard. 10.Repeal and SavingAll rules pertaining to these posts framed by the Government of Assam and Government of Mizora m under Notification No. A. 12018/10/82-APT(B) dated 5.5.2000 Issue No. 142 dated 8.5.2000 and No. A. 12018/10/82-APT(B) dated 23.5.2001 issue No. 122 dated 13.6.2001 and No. A. 12018/6/2003-P&AR(GSW) dated 2.9.2005 issue No. 242 dated 20.9.2000 stand hereby repealed. Provided that any order ma de or anything done or any action taken under the rules so repealed or under any general order ancillary thereto, shall be deemed to have been made, done or taken under the corresponding provisions of these rules. By order s, etc. R. Zarzosanga, Joint Secretary to the Govt .of Mizoram, Depa rtment of Personnel & Administrative Reforms. - 3 -Ex-274/2012Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500ANNEXURE-I (See Rule 2, 3 and 4) RECRUITMENT RULES FOR GROUP ‘B’ POSTS INTHE DEPARTMENT OF SCHOOLEDUCATIONAND HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT DEPARTMENTName of postNo. of postClassificationPay Band and Grade Pay/Pay ScaleWhether Selection post or Non -selection p ost 1 2345 High School Hindi Teacher384Selection in ca se of promotionWhether benefit of added years of service admissible under Rule 30 of the CCS (Pension) Rules, 1972Age limit for direct recruitsEducational and other qualif ications required for direct recruitsWhether the age and educa- tional qualifications prescribe d for direct recruits will apply in the ca se of promoteesPeriod of probation, if any678910 Not applicableBetween 18 yea rs and 35 years. Upper age limit is relaxable by 5 years in respect of candidates belonging to the Scheduled Castes/the Scheduled TribesAge - No Education qualification - YesGeneral State Services (Group ‘B’ Non-Gazetted)PB-2 ^ 9,300-34,800/- + Grade Pay ^ 4600/- Essential :-1) Hindi Praveen (Mizoram)/ Madhyama (Allahabad R.B. Ratna Wardha) or its equivale nt exami- nation recognized by Gover nme nt of India/Government of Mizoram as equivalent to the degree level examination in Hindi Educ atio n. AND Graduate in general education from a recognized University with hindi Shikshan Parangat/B.Ed. OR Graduate in general education from recognized University with Hindi as one of the subject and Hindi Shikshan Parangat/B.Ed or its equivalent examination recognized by the Government of India/the Government of Mizor am as its equivalent examination. 2) Working knowledge of Mizo language at least Middle School standard.2(two) yearsMethod of recruitment, whether by direct recruitment or by promotion or by deputation/transfer and percentage of posts to be filled by various meth odsIn case of recruitment by promotion/transfer/deputation, grades from which promotion/ deputation/transfer is to be madeIf a DPC exists, what is its composition ?Circumstances in which MPSC is to be consulted in making recruitment111213141.75% Direct Recruitment throug h competitive examin ation as per prescribed syllabus. 2.25% by promotion from M/S Hindi Teachers failing which by deputationPromotion : From Middle School Hindi Teachers possessing the required qualification prescribed for direct recruitment with 5 yea rs reg ula r service in th e grade Deputation : From Off icials holding analogous posts under the Central Government/the State Government.As per Mizoram Public Service Commission (Limitation of Functions) Regulations, 1994 as amended from time to time Mizoram Public Service Commission

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Tuesday 12.6.2012 Jyaistha 22, S.E. 1934, Issue No. 275 NOTIFICATIONNo. A.12018/6/2010-P&AR(GSW), the 5th June, 2012. In exercise of the powers conferred by the proviso to Article 309 of the Constit ution of India , the Governor of Mizoram is pleased to make the following rules regulating the method of recruitment to the post(s) of Middle School Hindi Teacher under School Education Department, Government of Mizor am, namely :- 1.Short Title and(1) These Rules may be called the Mizoram Education and Human Resources CommencementDevelopment Department (Group ‘B’ post) Recruitment Rules, 2012. (2) They shall come into force from the date of their publication in the Official Gazette. 2.ApplicationThese rules shall apply to the posts specified in Column 1 of the Annexure-I annexed to these rules. 3.Number of posts,The number of the said post(s), their classification, Pay Band and classification, pay bandGrade pay/pay scale attached thereto shall be as specified in columns 2 and grade pay/pay scaleto 4 of the said Annexure-I. 4.Method of recruitment,The method of recruitment to the said post(s) age limit, qualification age limit, and otherand other matters relating thereto shall be as specified in columns 5 to qualifications, etc14 of the aforesaid Annexure-I Provided that the upper age limit prescribed for direct recruitment may be relaxed in t he case of candidates belonging to the Scheduled Castes/the Scheduled Tribes and other special ca tegories of persons in a ccordance with the or ders issued by the Central Government or the Government of Mizoram from time to time. 5.DisqualificationNo person- (a ) who has entered int o or contracted a marr iage with a person having a spouse living; or - 2 - Ex-275/2012 (b) who, having a spouse living ha s entered into or contracted a marriage with any other person, shall be eligible for appointment to t he said post(s); Provided that the Governor may, if satisfied that such marriage is permissible under the personal law applicable to such person and to the other party to the marriage and that there are other grounds for so doing, exempt a ny such person fr om the operation of this rule. 6. Training andEvery Government servant recruited under these rules shall undergo Departmentalsuch training or pass such Departmental Examination as may be Examinationpres cribed from time to t ime. 7.Powers to transferNotwithstanding anything contained in these rules, the Governor of Mizoram, in public interest, shall have the right and power to transfer any officer so recruited under these rules to any post or position which is equivalent in ra nk or gr ade. 8.Power to relaxWhere the Governor is of the opinion that it is necessary or expedient so t o do, he may, by order and for reasons to be recorded in writing andin consulta tion with the Mizoram Public Service Commission through the Department of Personnel and Administrative Reforms, relax any of the pr ovisions of these rules with r espect to any class or category of persons. 9.Reservation and otherNothing in these rules shall affect any reservation and relaxation of age concessionslimit and other concessions required to be provided for the Scheduled Castes/the Scheduled Tribes a nd other ca tegories of persons in accordance with the orders issued by the Central Gover nment or the Government of Mizoram from time to time in this regard. 10.Repeal and SavingAll rules pertaining to these posts framed by the Government of Assam and Government of Mizora m under Notification No. A. 12018/10/82-APT(B) dated 5.5.2000 Issue No. 143 dated 8.5.2000 stand hereb y r epea led. Provided that any order ma de or anything done or any action taken under the rules so repealed or under any general order ancillary thereto, shall be deemed to have been made, done or taken under the corresponding provisions of these rules. By order s, etc. R. Zarzosanga, Joint Secretary to the Govt .of Mizoram, Depa rtment of Personnel & Administrative Reforms. - 3 -Ex-275/2012Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500ANNEXURE-I (See Rule 2, 3 and 4) RECRUITMENT R ULE S FO R GROUP ‘B’ POST INTHE DEPARTMENT OF SCHOOLEDUCATIONAND HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT DEPARTMENTName of postNo. of postClassificationPay Band and Grade Pay/Pay ScaleWhether Selection post or Non -selection p ost 1 2345 Middle School Hindi Teacher826Not applicableWhether benefit of added years of service admissible under Rule 30 of the CCS (Pension) Rules, 1972Age limit for direct recruitsEducational and other qualif ications required for direct recruitsWhether the age and educa- tional qualifications prescribe d for direct recruits will apply in the ca se of promoteesPeriod of probation, if any678910 Not applicableBetween 18 years and 35 years. Upper age limit is relaxable by 5 years in respect of candidates belonging to the Scheduled Castes/the Scheduled TribesNot ApplicableGeneral State Service (Group ‘B’ Non-Gazetted)PB-2 ^ 9,300-34,800/- + Grade Pay ^ 4600/- Essential :-1) Hindi Praveen (Mizoram)/ M adhyama (Allahabad/R.B. Ratn a (Wardha) or its equivalent exami- nation recognized by Gover nme nt of India/Government of Mizoram as equivalent to the degree level examination in Hindi Educator. AND HSSLC or its equivalent exami- nation in g ene ral educatio n with Hindi Shiksha Diploma Course of a duration of not less than two years/Hindi Shiksha Praveen/ Hindi Shikshan Parangat or its equivalent examination rec o g ni ze d by Government of India/Gov ern- ment of Mizoram as its equivalent examination OR Graduate in general education from recognized University with Hindi as one of the subject plus Hindi Shikshak Diploma Course of a duration of not less than two years/Hindi Shikshan Praveen/ Hindi Shikshan Parangat/B.Ed or its equivalent examination recog - nized by the Government of India/the Government of Mizor am as its equivalent examination 2) Working knowledge of Mizo language at least Middle School standard.2(two) yearsMethod of recruitment, whether by direct recruitment or by promotion or by deputation/transfer and percentage of posts to be filled by various meth odsIn case of recruitment by promotion/transfer/deputation, grades from which promotion/ deputation/transfer to be madeIf a DPC exists, what is its composition ?Circumstances in which MPSC is to be consulted in making recruitment11121314100% Direct Recruitment through competitive examination as per prescribed syllabus failing whih by deputationDeputation from Officials holding analogous posts under the Central Government/the State Government.As per Mizoram Public Service Commission (Limitation of Functions) Regulations, 1994 as a men d ed f rom time to time Mizoram Public Service Commission

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Tuesday 12.6.2012 Jyaist ha 22, S.E. 1934, Issue No. 276 NOTIFICATIONNo. C. 31012/5/2011-DCA, the 7th June, 2012.In pursuance of paragraph 11 of the Sixth Schedule to the Constitution of India, the following Rules of the Lai Autonomous District Council, which received approval of the His Excellency the Governor of Mizor am on 18.6.2008 is hereby published for general information, namely :- “THE LAI AUTONOMOUS DISTRICT COUNCIL (LAND HOLDING AND SETTLEMENT) (AMENDMENT) ACT, 2008. P. Singthanga, Secr etary to the Govt. of Mizoram, District Council Affairs Department. AN ACT to amend the Lai Autonomous District Council (Land Holding and Settlement) Act, 2002 (hereinafter referred to as the Principal Act). Be it enacted by the Lai Autonomous District Council in the Fifty Ninth year of Republic of India as follows :- 1.Short Title, Extend and Commencement. (1)This Act may be called the Lai Autonomous District Council (Land Holding and Settlement) (Amendment) Act, 2008. (2)It shall ha ve the like ext ent as the Principal Act. (3)It shall come into force fr om the date of publication in the Mizoram Gazette. 2.Amendment of Section 2. In the Principal Act, under clause (k) of Section 2, the words, “for the pur pose of this Act” shall be inserted between the words “includes” and “an Institution.” 3.Amendment of Section 3. (1)In the Principal Act, for sub-section (4) of S ection 3, the following shall be substituted, namely :- - 2 - Ex-276/2011Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500 (4) “Permit Holder” is a person to whom a permit has been given for construction of a house or other non-agricultural purposes such a s Stone Quarry, Shop, Market. The permit shall be valid for three years only if the permit holder does not make use of the permit within tha t period.” (2)In the Pr incipal Act, for sub-section (5) of Section 3, the following shall be substituted, namely :- (5) “Pass Holder” is a person to whom a pass ha s been given for mixed farming. The pass shall be valid for three years only, if the pa ss holder does not ma ke use of the pass within that period.” 4.Insertion of new sub-s ection (6 ) under Section 3. In the Principal Act, under Section 3, the following new sub-section (6) shall be inserted, namely :- (6) No pass or permit shall be issued to any person who is not a permanent resident of the locality.” B. Lalhuma, Executive M ember i/c Revenue, Lai Autonomous District Council, Lawngtlai.

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Thursday 14.6.2012 Jyaistha 24, S.E. 1934, Issue No. 277 ELECTION COMMISSION OF INDIA Nirvachan Sa dan, Ashoka Road, New Delhi - 110001 Dated : 14th June, 2012 24 Jyaistha, 1934 (Saka) NOTIFICATION No. 479/3/2012(I) -In pursuance of sub-section (1) of section 3 of the Presidential and Vice- Presidential Elections Act, 1952 (31 of 1952), the Elect ion Commission of India , in consultation with the Central Government, hereby appoints the Secretary General to the Ra jya Sabha, Par liament House, New Delhi, to be the Returning Officer for the Presidential Election, 2012. By Or der, K. N. Bhar, Secretary.Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Thursday 14.6.2012 Jyaistha 24, S.E. 1934, Issue No. 278 ELECTION COMMISSION OF INDIA Nirvachan Sa dan, Ashoka Road, New Delhi - 110001 Dated : 14th June, 2012 24 Jyaistha, 1934 (Saka) NOTIFICATION No. 479/3/2012(II) -In pursuance of sub-section (1) of section 3 of the Presidential and Vice- Presidentia l Elections Act, 1952 (31 of 1952), the Election Commission of India, hereby appoints, in addition to the Officers appointed vide the Commission’s notification No. 479/3/2012 (III) dated 14 th June, 2012, the following Officers of the Rajya Sabha Secretariat, Parliament House, New Delhi, to be the Assistant Returning Officers at Headquarters of the Returning Officer for the Presidential Election, 2012 : (1)Shri S.K. Ga nguli, Joint Secretary (G), (2)Shri Deepak Goyal, Joint Secretary (DG). By Or der, K. N. Bhar, Secretary.Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Thursday 14.6.2012 Jyaistha 24, S.E. 1934, Issue No. 279 ELECTION COMMISSION OF INDIA Nirvachan Sa dan, Ashoka Road, New Delhi - 110001 Dated : 14th June, 2012 24 Jyaistha, 1934 (Saka) NOTIFICATION No. 479/3/2012(III) -In pursuance of sub-section (1) of section 3 of the Presidential and Vice-Presidential Elections Act, 1952 (31 of 1952), the Election Commission of India, hereby appoints, in addition to the Officers appoint ed vide the Commission’s not ification No. 479/3/2012 (II) dated 14th Ju ne, 2012, the Officers mentioned in column 3 of the TABLE below as the Assistant Returning Officers for the Presidential Election, 2012 at the premises of the Legislative Assemblies of the States, NCT of Delhi and UT of Puducherry mentioned in column 2 of the TABLE below : TABLESl. No. State/Union TerritoryOfficers appointed as Assistant Returning Officer (1)(2)(3) 1.Andhra P ra desh1. Dr. S. Raja Sadaram, Secretary to State Legislature, Andhra Pradesh, Public Gardens, Hyderabad-500 004. 2. Smt. V. Gir ija Sundari, Deputy Secreta ry to Legislature, Andhra Pradesh, Public Gardens, Hyderabad-500 004. 2.Ar una chal Pr adesh1. Shri Mudang Lasa, Secretary, Arunachal Pradesh Legislative Assembly, Naharlagun - 791110. 2. Shri Kago Ha bung, Additiona l Secretary, Arunachal Pradesh Legislative Assembly, Naharlagun-791110. 3.Assam1. Shri G.P. Das, Principal Secretary, Assam Legislative Assembly, Dispur, Guwahati-781006. 2. Shri P.K. Das. Additional Secretary, Assam Legislative Assembly, Dispur, Guwahati-781006. 4.Bihar1. Sri Lakshmikant Jha, Secretary-in-Cha rge, Biha r Legislative Assembly, Pa tna. 2. Sri Hare Ra m Mukhia, Deputy Secretary (L egal Cell), Biha r Legislative Assembly, Pa tna. - 2 - Ex-279/2012 5.Chhattisgarh1. Shr i Devendr a Verma , Secret ary, Chhasttisgarh Legislative Assembly. 2. Shri CHandr a Shekhat Gangr ade, Additional Secretary, Chhattisga rh Legislative Assembly. 6.Goa1. Shr i N.B. S ubhedar, Secret ary, Goa Legis la ture S ecretar ia t, Assembly Complex, Porvorim, Goa-403521. 2. Shri Yuvraj Naik, Joint Secretary, Gujarat Legislature Secretar iat Assembly Complex, Porvorim, Goa-403521. 7.Gujarat1. Shri D.M. Patel, Secretary, Gujarat Legislature Secretariat, Viththalbha i Patel Bhava n, Sector No. -10, Ga ndhinagar-382010. 2. Shri Pankaj A. Buch, Deputy Secreraty-(Incharge of election work) Gujarat Legislature Secretariat, Viththalbhai Patel Bhavan, Sector No. -10, Gandhina gar-382010. 8.Haryana1. Shri Sumit Kumar, Secreta ry, Har yana Vidhan Sa bha, Sector-1, Chandigarh. 2. Shri Rajender Kuma r Nanda l, Additional Secretary, Haryana Vidhan Sabha, Sector-1, Chandigarh. 9.Himachal Pradesh1. Shri Goverdhan Singh, Secretary, Himachal Pra desh Vidhan Sa bha, Shimla. 2. Shri Ravi Kumar Singh, Under Secretary (Legn.), Himachal Pra desh Vidhan Sa bha, Shimla. 10.Jammu & Kashmir1. Mr. M. Ramzan, Secretary, Jammu & Kashmir Legislative Assembly, Jammu/Srinagar. 2. Mr. Mulk Raj Singh, Additona l Secretary, Jammy & Kashmir Legislative Assembly. 11.Jha rkha nd1. Shri Samrendra Kumar Pandey, Special Secretary, Jhar khand Legislative Assembly, Ranchi. 2. Shri Sushil Kumar Singh, Joint Secretary, Jhar khand Legislative Assembly, Ranchi. 12.Karnataka1. Shri P. Omprakasha, Secretary, Karnataka Legislative Assembly, P.B. No. 5074, Room No. 131, 1st Floor, Vidhana Soudha, Bangalore-500233. 2. Shri M. Manjunath, Additiona l Secretary, Karnataka Legislative Assembly, P.B. No. 5074, R oom No. 1 3 1 , 1st Floor, Vidhana Soudha, Bangalore-500233. 13.Kerala1. Shri P.K. Muraleedharan, S ecretary-in-Cha rge, Kera la Legisla ture Secreta ria t, Legisla tu re Comp lex, Thiruvananthapuram-695033. 2. Shri. Wilson V. John, Joint Secretary, Kera la Legisla ture Secreta ria t, Legisla tu re Comp lex, Thiruvananthapuram-695033. 14.Ma dhya Pra desh1. Shri Rajkumar Pande, Principal Secretary, Madhya Pradesh Vidha n Sabha Secretar iat, Bhopal-462004 (M.P.). 2. Shri A.P. Singh, Additiona l Secretary, Madhya Pradesh Vidha n Sabha Secretar iat, Bhopal-462004 (M.P.). 15.Maharastra1. Dr. A.N. Kalse, Principal Secretary, Maharashtra Legislature Secretariat, Vidhan Bhavan, Backbay Reclamation, Mumbai-400032. 2. Shri Subhashchandra Mayekar, Deputy Secretary, Maharashtra Legislature Secretariat, Vidhan Bhavan, Backbay Reclamation, Mumbai-400032. 16.Manipur1. Y. Indira Devi, Secretary, Manipur Legislative Assembly Secretariat, Imphal-795001. 2. M. Ra mani Devi, Deput y Secret ary, Manipur Legislative Assembly Secretariat, Imphal-795001. 17.Meghala ya1. Smt. H. Mylliemngap, Secretary, Meghalaya Legislative Assembly. 2. Shri A. Simons, Additional Secretary, Meghalaya Legislative Assembly. 18.Mizoram1. Shri Ngurthanzu ala, Secretary, Mizoram Legislative Assembly Secretar iat. 2. Shri Vanlalnghenga, Additona l Secretary, Mizoram Legislative Assembly Secretar iat. 19.Naga land1. Shri A.E. Lotha, Secretary, Nagaland Legislative Assembly, Kohima-797001. 2. Shri K. Sekhose, Additiona l Secretary, Nagaland Legislative Assembly, Kohima-797001. 20.Odisha1. Shri Amiya Kumar Sarangi, Secretary, Odisha Legislative Assembly, Odis ha Legis la tive Assembly Secreta ria t, Bhubaneshwar, District-Khurda Odisha, Pin No.-751001. 2. Shri Bhawani Sankar Senapati, Joint Secretary, Odisha Legislative Assembly, Odisha Legislative Assembly Secretar iat, Bhubaneswar, District-Khurda, Odisha, Pin No.-751001. 21.Punjab1. Shri Ved Pa rkash, Secretary, Punjab Vidha n Sabha Secreta riat, Sector-I, Chandigarh. 2. Smt. Paramjit Kaur, Under Secretary, Punjab Vidha n Sabha Secreta riat, Sector-I, Chandigarh. 22.Rajasthan1. Shri Krishna Murari Gupta, Deputy Secretary, Rajasthan Legislative Assembly Secretariat, Janpath, Jaipur-302005. 2. Shri Prahlad Das Pareek, Assistant Secretary (General), Rajasthan Legislative Assembly Secretariat, Janpath, Jaipur-302005. 23Sikkim1. Shri D. Rinchen, Secretar y, Sikkim Legislative Assembly, Nam-Nang, Gangtok-737101. 2. Shri Karma T. Gyatso, Deputy Secretary, Sikkim Legislative Assembly, Nam-Nang, Gangtok-737101. 24.Tamil Nadu1. Thir u A.M.P. Jamaludeen, Secret ary, Tamil Nadu Legislative Assembly Secretariat, Chennai-600009. 2. Thiru K. Balasubramanian, Deputy Secretary, Tamil Nadu Legislative Assembly Secretariat, Chennai-600009. 25.Tripura1. Shri Subhas Bhattacharjee, Secretary, Tripura Legislative Assembly, Agartala-799006, West Tripura. 2. Shri Hari Bhusan Debnath, Under Secretary, Tripura Legislative Assembly, Agartala-799006, West Tripura. 26.Uttara kha nd1. Shri D.P. Gairola, Principal Secretary, V-7, Old Officers Colony, Ra ce Course, Dehra dun. 2. Shri Vishnu Chakra Thapliyal, Joint Secretary, House No. 127, Raj Rajeshwari Vihar, Lower Nathanpur, Dehra dun.- 3 -Ex-279/2012 27.Uttar Pradesh1. Shri Pradeep Kumar Dubey, Principal Secretary, Legisla tive Assembly Secreta ria t, Ut tar Pradesh, Vidhan Bhawan, Lucknow-226156. 2. Sr i Anil Kumar, Special Secreta ry, Legislative Assembly Secreta riat, Uttar Pradesh, Vidhan Bhawan, Lucknow-226156. 28.West Bengal1. Shri Jadablal Chakraborty, Secretary, West Bengal Legislative Assembly, Assembly House, Kolkata-700001. 2. Shri Buddheswar Mohanti, Special Secretary, West Bengal Legislative Assembly, Assembly House, Kolkata-700001. 29.NCT of Delhi1. Shri P.N. Mishra, Secretary, Room No . 50, Delhi Legislative Assembly, Old Secretar iat, Delhi. 2. Sh. Lal Mani, Deputy Secretary, Room No. 128A, Delhi Legislative Assembly, Old Secretar iat, Delhi. 30.Puducherry1. Shri R. Anbajagane, Secretary Legislative Assembly Secretar iat, Victor Simonel Street, Puducherry-605001. 2. Shri N. Rama chandran, Editor of Deba tes, Legislative Assembly Secretar iat, Victor Simonel Street, Puducherry-605001. By Or der, K. N. Bhar, Secretary.Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500- 4 - Ex-279/2012

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Sat urday 16.6.2012 Jyaist ha 26, S.E. 1934, Issue No. 280 ELECTION COMMISSION OF INDIA Nirvachan Sa dan, Ashoka Road, New Delhi - 110001 Dated the16th June, 2012 26 Jyaistha, 1934 (Saka) NOTIFICATION No. 479/2012: - Whereas, the term of office of Smt Pr atibha Devisingh Patil, President of India , is due to expire, in terms of clause (1) of Article 56 of the Constitution, on the 24th Day of July, 2012; and Wher eas, an election is due to be held, in terms of clause (1) of Article 62 of the Constitution, to fill the vacancy to be caused by the expiration of the term of office of t he incumbent P resident before the expiration of term of her office; and Wher eas, under sub-section (3) of Section 4 of the Presidentia l and Vice-Presidentia l Elections Act, 1952 (31 of 1952), the Elect ion Commission of India is required to so a ppoint the dates for the election to fill the vacancy in the office of the President of India tha t the election will be completed at such time as will enable the President t hereby elected to enter upon his office on the 25th Day of July, 2012; Now, therefore, in pursuance of sub-section (1) of Section 4 of the said Act, the Election Commission hereby appoints, in respect of the said election - a)the 30th June, 2012 (Satur day), a s the last date for making nominations; b)the 02nd July, 2012 (Monday), as the date for scrutiny of the nominations; c)the 04th July, 2012 (Wednesday), as the la st date for the withdrawal of candidatures; and d)the 19th July, 2012 (Thursday), as the date on which a poll shall, if necessary, be taken. By Or der, K. N. Bhar, Secretary.Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Sat urday 16.6.2012 Jyaist ha 26, S.E. 1934, Issue No. 281 ELECTION COMMISSION OF INDIA Nirvachan Sa dan, Ashoka Road, New Delhi - 110001 Dated the16th June, 2012 26 Jyaistha, 1934 (Saka) NOTIFICATION No. 479/2012 (1): - In pursuance of clause (b) of rule 7 of the Presidential and Vice- Presidential Elections Rules, 1974, the Election Commission of India hereby specifies the hours from 10:00A.M. to 5:00P.M., both inclusive, to be the hours dur ing which the poll shall, if necessary, be taken at each place of polling fixed by the Commission in its notification No. 479/2012 (2), dated the 16th June, 2012, for the Presidential Election, referred to therein. By Or der, K. N. Bhar, Secretary.Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Sat urday 16.6.2012 Jyaist ha 26, S.E. 1934, Issue No. 282 ELECTION COMMISSION OF INDIA Nirvachan Sa dan, Ashoka Road, New Delhi - 110001 Dated the16th June, 2012 26 Jyaistha, 1934 (Saka) NOTIFICATION No. 479/2012 (2): - In pursuance of Rule 7 of t he Presidential and Vice-Presidential Elections Rules, 1974, the Election Commission of India hereby- (a)fixes each of the places specified in column (2) of the Table below to be a place of polling at the Presidential Election to be held in accordance with its notification No. 479/2012, dated 16th June,2012; and (b)specifies, with respect to each such place of polling, the group of electors specified in the corresponding entry in column (3) of the said Table, who will be entitled to vote at that place, subject to the exceptions mentioned in the Note appended to the sa id Table: TABLE SI. No.Place of Polling Group of electors who will be entitled to vote at the place (1) (2) (3) 1.Room No. 63, First Floor, ParliamentHouse, New Delhi-110001.Elected M embers of both Ho uses ofParliament.2.Committee Hall No. 1 , First Floor,Assembly Buildings, Public Gardens,Hyderabad.Elected Members of the Andhra P radeshLegislative Assembly3."Nokm ey Na mati Hall ", Arun achalPra d es h Legi sla t iv e As s em b l y Bui l di n g,Itanagar.Elected Members of the ArunachalPradesh Legislative Assembly4.Central Hall, Assam Legislati veAssembly Building, Dispur.Ele cted Memb ers of the A ssamLegislative Assembly - 2 - Ex-282/2011 Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500- 3 -Ex-282/2011

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Sat urday 16.6.2012 Jyaist ha 26, S.E. 1934, Issue No. 283 ELECTION COMMISSION OF INDIA Nirvachan Sa dan, Ashoka Road, New Delhi - 110001 Dated the16th June, 2012 26 Jyaistha, 1934 (Saka) NOTIFICATION No. 479/2012(3): - In pursuance of Sub-rule (1) of Rule 9 of the Presidential ,and Vice-Presidential Elections Rules, 1974, the Election Commission of India hereby specifies the Returning Officer/Assistant Returning Officer, mentioned in column (1) of the Table below, to be the Presiding Officer for the conduct of poll at the Presidential Election to be held in accordance with the Commission’s notification No. 479/2012 (2), dated 16th June, 2012 at the place mentioned against his name in column (2) of the said Table: TABLEP resid in g O fficer(1)Pla ce of Pollin g(2)D r . V iv e k K . A gn ih ot r i, S ec re tar y-General, Rajya Sabha, Room No.29 , P arliam en t Ho use, N e w Delhi-110001.Room No . 63, First F loor, ParliamentHouse, N ew Delhi-110001.D r . S. R a ja S a d a ram , S e c r eta ry to S tateLegislature, Andhra Pradesh, Public Gardens,Hyderabad-500 004.Committee Hall No. 1, First Floor,Assembly Buildings, Public Gardens,Hyderabad.Shri M udang Lasa, Secretary, A runachalPradesh Legislative Assem bly, Naharlagun-791110."N ok m ey N am a ti H all", A ru na ch alPradesh Legislative Assem bly Building,Itan ag ar .S hr i G . P . D a s, P rin cip al S e c re tar y ,Assam Legislative Assem bly, Dispur,G uw ah a ti-781006.Central H all, A ssam Legislative A ssem blyBuilding, Dispur.S ri L ak shm ik an t Jh a, S ecretary- In-C ha rge ,Bihar L egislative A ssem bly, P atna.Reading Room upper floor of Library,Bihar Legislative A ssem bly, Patna.Shri Devendra Verma, Secretary,C hhattisgarh Legislative Assem bly.Comm ittee Room No. 2, ChhattisgarhLegislative Assem bly Secretariat, R aipur. - 2 - Ex-283/2011 Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500- 3 -Ex-283/2011

The Mizoram Gazette EXTRA ORDINARY Published by Authority RNI No. 27009/1973 Postal Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008Re. 1/- per pageVOL - XLI Aizawl, Sat urday 16.6.2012 Jyaist ha 26, S.E. 1934, Issue No. 284 PUBLIC NOTICE OF ELECTION TO THE OFFICE OF PRESIDENT OF INDIA WHEREAS a notification under sub-section (1) of section 4 of the Presidential and Vice-Presidential Elections Act, 1952, for the holding of a n elect ion to fill the Office of President of India has been issued by the Election Commission, I, V.K. Agnihot ri, the Returning Officer for such election, do hereby give notice tha t - (i)nomination papers may be delivered by a candidate or any one of his proposers or seconders to the undersigned at his office in Room No. 29, Ground Floor, Parliament House, New Delhi, or if he is unavoidably absent, to the Assistant Returning Officers, Shri S .K. Ganguli, Joint Secretary/Shri Deepak Goyal, Joint Secretary, Rajya Sabha Secretariat at the said office between 11A.M. and 3 P. M. on any day (other than a public holiday) not later than t he30th of June, 2012; (ii)each nomination paper shall be accompanied by a certified copy of the entry relating to the candidate in the electora l roll for the Par liamentar y constituency in which the candidate is registered as an elect or ; (iii)ever y candidate shall deposit or cause to be deposited a sum of Rupees Fifteen Thousand only. This amount may be deposited in ca sh with the Returning Officer at the time of present ation of the nomination paper or deposited ear lier in the Reserve Bank of India or in a Government Treasury and in the latter case a receipt showing tha t the said deposit of the sum has been so made is required to be enclosed with the nomina tion pa per; (iv)forms of nomination papers may b e obtained from the a bove sa id office at the time aforesaid; (v)the nomination papers, other than those rejected under sub-section (4) of section 5B of the Act, will be taken up for scr utiny at the said office in Room No. 29, Gr ound Floor, Pa rliament House, New Delhi onMonda y, the 2nd of July, 2012 at 11 A.M; (vi)the notice of withdrawal of candidatures may be delivered by a candidate, or any one of his proposers or seconders who has been authorised in this behalf in writing by the candidate, to the undersigned at the place specified in paragraph (i) abovebefore three o’clock in the aft ernoon of 4th of July, 2012; (vii)in the event of the election being contested, the poll will be taken onThursday, the 19th o f J u l y, 2012 between the hours of10 A.M. and 5 P.M. at the places of polling fixed under the rules. V.K. Agnihotri, Retu rning Officer for the Presidential Election, 2012 and Secretary General, Rajya Sabha..Published and Issued by Controller, Printing & Stationery Department, Government of Mizoram Printed at the Mizoram Government Press, Aizawl. C/500